Application which is constantly updated and which includes the most typical linguistic calques: semantic, lexical-syntactic, morphological, morphosyntactic, discursive level, phraseological and other types of calques. Each file includes the "calqued" form, the recommended form and the identity of the "authority" (person, working group, university, Academy, government, publication, etc.) which makes the recommendation.