Programa espezifikoa: Marie Sklodowska-Curie banakako bekak (IF)
UPV/EHU: Koordinatzailea
UPV/EHU IP: Gorka Elordieta
Proiektuaren hasiera: 2019/10/01
Proiektuaren amaiera: 2022/04/01

Deskribapen laburra: Hizkuntzak sarritan jartzen dira harremanetan, elebitasuna mundu osoan zabaltzeak erakusten duen bezala. Hizkuntza-kontaktu bat gertatzen denean, hizkuntza batetik bestera ezaugarriak transferitzeko aukera sortzen da. Transferentzia hori mailegu linguistikoen bidez ilustratu ohi da, baina hizkuntza baten edozein alderdi ekar dezake, hala nola patroi sintaktikoak edo fonologikoak. Testuinguru horretan, T-LICS proiektuak intonazioaren ezaugarriak transferitzeko moduari buruzko teoria orokor bat garatuko du, aldez aurreko azterlanen eta jatorrizko landa-lanaren metaanalisiaren bidez. Nahiz eta hizkuntza bakoitzak tonua modu konbentzionalean erabiltzen duen esanahiak perpaus mailan transmititzeko, hala nola baieztapenen eta galderen arteko kontrastea, intonazioa oso gutxitan erregistratzen da testu idatzietan eta gramatika deskribatzaileetan azpiirudikatuta dago. Beraz, proiektuak intonaziozko kontaktu kasu nabarmen bati eskaintzen dio bere nukleo enpirikoa, non aldez aurretik homogeneoa zen euskaldunaren azpidialekto bat gero eta gehiago ari den frantsesarekin edo espainolarekin harremanetan jartzen. Landa-lana egingo dugu, eta aztertuko dugu nola hiztun gazteenen intonazio-sistema (nagusienekin alderatuta) dibergitzen ari den muga politikoaren alde bakoitzean. Patroi horiek frantsesezko/espainierazko intonazioarekin sakonago alderatzean, beste hizkuntzatik egindako transferentziari egotz dakizkiokeen euskarazko intonazioaren ezaugarriak identifikatuko ditugu. Analisi fonetiko/fonologiko estandarraz haratago, proiektuak ikaskuntza automatikoko teknikak ere ustiatuko ditu, bi hiztun-belaunaldien arteko intonazio-dibergentziaren maila kuantifikatzeko (sailkapen-zehaztasuna erabiliz) eta hiztun elebidun horien intonazio-gainjarpenaren maila kuantifikatzeko (taldekatze-teknikak erabiliz). Eremu-datuak osatzeko eta zabaltzeko, intonazio-patroiak ere bilduko ditugu aplikazio mugikor baten bidez, dialektologian tresna berria eta arrakastatsua, oraindik intonazioa aztertzeko erabili ez dena.