Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Botere exekutiboagana?

¿Al poder ejecutivo?

au pouvoir exécutif? il est nommé par la majorité et lui sert d'instrument passif;

if to the executive power, it is appointed by the majority, and remains a passive tool in its hands;

Gehiengoak izendatzen du eta tresna pasibo bezala erabiltzen.

Es la mayoría quien lo nombra y a quien sirve de instrumento pasivo.

la force publique n'est autre chose que la majorité sous les armes;

the public troops consist of the majority under arms;

Indar publikoagana?

¿A la fuerza pública?

le jury, c'est la majorité revêtue du droit de prononcer des arrêts:

the jury is the majority invested with the right of hearing judicial cases;

Indar publikoa ez da gehiengoa armatuta baizik.

La fuerza pública no es otra cosa que la mayoría en armas.

les juges eux-mêmes, dans certains États, sont élus par la majorité.

and in certain States even the judges are elected by the majority.

Epaimahaiagana? Epaimahaia, gehiengoa epaiak emateko eskubideaz hornitua da.

¿Al jurado? El jurado es la mayoría revestida del derecho de emitir fallos;

Quelque inique ou déraisonnable que soit la mesure qui vous frappe, il faut donc vous y soumettre.

However iniquitous or absurd the evil of which you complain may be, you must submit to it as well as you can.

Epaileak ere, zenbait estatutan, gehiengoak aukeratzen ditu.

en ciertos Estados, los jueces mismos son elegidos por la mayoría.

Supposez, au contraire, un corps législatif composé de telle manière qu'il représente la majorité, sans être nécessairement l'esclave de ses passions;

If, on the other hand, a legislative power could be so constituted as to represent the majority without necessarily being the slave of its passions;

Oso bidegabe edo zentzugabea izan arren kalte egiten dizuen neurria, beronetara makurtu beharra duzue, beraz.

Por inicua o fuera de razón que sea la medida que os perjudica, no tenéis más remedio que someteros a ella.

un pouvoir exécutif qui ait une force qui lui soit propre, et une puissance judiciaire indépendante des deux autres pouvoirs;

an executive, so as to retain a certain degree of uncontrolled authority;

Imajina dezagun, aitzitik, gorputz legegile bat, gehiengoaren ordezkari, bai, baina derrigorrez berorren grinen esklabu izan gabe osatua; botere exekutibo bat, bere indar propioa duena, eta botere judizial bat, beste bi botereekiko independentea; horrela ere gobernu demokratikoa duzue, baina tiraniarako ia batere aukerarik gabea.

Suponed, por el contrario, un cuerpo legislativo compuesto de tal modo que represente a la mayoría sin ser necesariamente esclavo de sus pasiones, un poder ejecutivo que tenga una fuerza propia y un poder judicial independiente de los otros dos poderes, y tendréis un gobierno que seguirá siendo democrático y casi no dejará resquicio a la tiranía.

vous aurez encore un gouvernement démocratique, mais il n'y aura presque plus de chances pour la tyrannie.

and a judiciary, so as to remain independent of the two other powers; a government would be formed which would still be democratic without incurring any risk of tyrannical abuse.

Nik ez dut esaten gaur egun Amerikan tirania sarri erabiltzen denik; diodana da ez dagoela berorren aurka batere bermerik, eta gobernuaren eztitasunaren kausak zirkunstantzietan eta ohituretan aurkitu behar direla han, legeetan baino gehiago.

Yo no digo que actualmente se haga en América un uso frecuente de la tiranía, sino que no existe garantía alguna contra ella y que hay que buscar las causas de la dulzura del gobierno en las circunstancias y en las costumbres, más que en las leyes.

Je ne dis pas que dans le temps actuel on fasse en Amérique un fréquent usage de la tyrannie, je dis qu'on n'y découvre point de garantie contre elle, et qu'il faut y chercher les causes de la douceur du gouvernement dans les circonstances et dans les moeurs, plutôt que dans les lois.

I do not say that tyrannical abuses frequently occur in America at the present day, but I maintain that no sure barrier is established against them, and that the causes which mitigate the government are to be found in the circumstances and the manners of the country more than in its laws.

Gehiengoaren ahalguztiduntasunaren ondorioak funtzionari publiko amerikarren arbitrariotasunean

Efectos de la omnipotencia de la mayoría en la arbitrariedad de los funcionarios públicos americanos

EFFETS DE L'OMNIPOTENCE DE LA MAJORITÉ SUR L'ARBITRAIRE DES FONCTIONNAIRES PUBLICS AMÉRICAINS.

Effects Of The Unlimited Power Of The Majority Upon The Arbitrary Authority Of The American Public Officers

Lege amerikarrak funtzionariei utzi dien askatasuna, ezarri dien esparruaren barruan.-Berauen boterea.

Libertad que deja la ley americana a los funcionarios dentro del círculo que les traza.-Poder de los funcionarios.

Liberté que laisse la loi américaine aux fonctionnaires dans le cercle qu'elle a tracé. -Leur puissance.

Liberty left by the American laws to public officers within a certain sphere-Their power.

Ongi bereizi beharra dago arbitrariotasuna tiraniatik.

Es preciso distinguir entre arbitrariedad y tiranía.

Il faut bien distinguer l'arbitraire de la tyrannie.

A distinction must be drawn between tyranny and arbitrary power.

Tirania legearen beraren bidez zertu daiteke eta orduan ez da arbitrarioa;

La tiranía puede ejercerse mediante la ley misma; entonces no es arbitrariedad.

La tyrannie peut s'exercer au moyen de la loi même, et alors elle n'est point arbitraire;

Tyranny may be exercised by means of the law, and in that case it is not arbitrary;

arbitrariotasuna gobernatuen intereserako zertu daiteke, eta orduan ez da tiranikoa.

La arbitrariedad puede ejercerse en interés de los gobernados, en cuyo caso no es tiránica.

l'arbitraire peut s'exercer dans l'intérêt des gouvernés, et alors il n'est pas tyrannique.

arbitrary power may be exercised for the good of the community at large, in which case it is not tyrannical.

Tirania arbitrariotasunaz baliatzen da normalean, baina behar izanez gero hori gabe irauten du.

La tiranía se sirve ordinariamente de la arbitrariedad, pero si es preciso puede prescindir de ella.

La tyrannie se sert ordinairement de l'arbitraire, mais au besoin elle sait s'en passer.

Tyranny usually employs arbitrary means, but, if necessary, it can rule without them.

Estatu Batuetan gehiengoaren ahalguztiduntasunak, legegilearen lege-despotismoa errazten duen aldi berean, magistratuaren arbitrariotasuna ere errazten du.

En los Estados Unidos la omnipotencia de la mayoría, a la vez que favorece el despotismo legal del legislador, favorece asimismo la arbitrariedad del magistrado.

Aux États-Unis, l'omnipotence de la majorité, en même temps qu'elle favorise le despotisme légal du législateur, favorise aussi l'arbitraire du magistrat.

In the United States the unbounded power of the majority, which is favorable to the legal despotism of the legislature, is likewise favorable to the arbitrary authority of the magistrate.

Gehiengoak, legea egiteko eta honen betearaztea zaintzeko jaun eta jabe izanik, eta gobernari nahiz gobernatuen gain kontrol berdina duenez, funtzionari publikoak bere agente pasibotzat hartzen ditu eta gogo onez uzten du hauen gain bere egitasmoak betetzeko ardura.

Siendo la mayoría dueña absoluta de hacer la ley y de velar por su ejecución, y teniendo igual control sobre los gobernantes y gobernados, considera a los funcionarios públicos como sus agentes pasivos y descarga con gusto sobre ellos la tarea de cumplir sus designios.

La majorité étant maîtresse absolue de faire la loi et d'en surveiller l'exécution, ayant un égal contrôle sur les gouvernants et sur les gouvernés, regarde les fonctionnaires publics comme ses agents passifs, et se repose volontiers sur eux du soin de servir ses desseins.

The majority has an entire control over the law when it is made and when it is executed; and as it possesses an equal authority over those who are in power and the community at large, it considers public officers as its passive agents, and readily confides the task of serving its designs to their vigilance.

Beraz, ez da aurrez sartzen funtzionari horien eginbeharren xehetasunetan eta nekez hasten da horien eskubideak zehazten ere.

Así pues, no entra previamente en el detalle de sus deberes ni se molesta en definir sus derechos.

Elle n'entre donc point d'avance dans le détail de leurs devoirs, et ne prend guère la peine de définir leurs droits.

The details of their office and the privileges which they are to enjoy are rarely defined beforehand;

Ugazabak bere zerbitzariak bezala erabiltzen ditu, beti bere aurrean jardunean ikusi eta horien jokabidea une oroz bideratu edo zuzendu ahal izango balu bezala.

Los trata como podría hacer un amo con sus servidores si, viéndoles actuar bajo su mirada, pudiera dirigir o corregir su conducta a cada instante.

Elle les traite comme pourrait faire un maître ses serviteurs, si, les voyant toujours agir sous ses yeux, il pouvait diriger ou corriger leur conduite à chaque instant.

but the majority treats them as a master does his servants when they are always at work in his sight, and he has the power of directing or reprimanding them at every instant.

Oro har, legeak, berak ezarritako esparruaren barruan, askeago uzten ditu funtzionari amerikarrak gure funtzionariak baino.

En general, la ley deja a los funcionarios americanos mucha más libertad de la que gozan los nuestros, dentro del círculo que les traza.

En général, la loi laisse les fonctionnaires américains bien plus libres que les nôtres dans le cercle qu'elle trace autour d'eux.

In general the American functionaries are far more independent than the French civil officers within the sphere which is prescribed to them.

Batzuetan gertatzen da gehiengoak utzi egiten diela esparru horretatik irteten.

En ocasiones, la mayoría les permite salirse de él.

Quelquefois même il arrive que la majorité leur permet d'en sortir.

Sometimes, even, they are allowed by the popular authority to exceed those bounds;

Gehiengoaren iritziaz bermaturik eta beraren laguntzaz indarturik, arbitrariotasuna ikusten ohitua dagoen europarra ere harritu egiten duten gauzak egitera ausartzen dira.

Apoyados por la opinión de la mayoría y fortalecidos con su ayuda, se atreven entonces a hacer cosas que asombran incluso a un europeo, tan habituado al espectáculo de lo arbitrario.

Garantis par l'opinion du plus grand nombre et forts de son concours, ils osent alors des choses dont un Européen, habitué au spectacle de l'arbitraire, s'étonne encore.

and as they are protected by the opinion, and backed by the co-operation, of the majority, they venture upon such manifestations of their power as astonish a European.

Honela, askatasunaren baitan aztura batzuk sortzen dira, egunen batean oso kaltegarri gerta lekizkiokeenak.

Se forman así en el seno de la libertad costumbres que pueden un día ser funestas.

Il se forme ainsi au sein de la liberté des habitudes qui un jour pourront lui devenir funestes.

By this means habits are formed in the heart of a free country which may some day prove fatal to its liberties.

Amerikan gehiengoak pentsamenduaren gain zertzen duen boterea

Del poder que la mayoría ejerce en América sobre el pensamiento

DU POUVOIR QU'EXERCE LA MAJORITÉ EN AMÉRIQUE SUR LA PENSÉE.

Power Exercised By The Majority In America Upon Opinion

Estatu Batuetan, gehiengoak gai bati buruzko erabaki errebokaezina hartu duenean, ez da gehiago eztabaidatzen.-Zergatik.-Gehiengoak pentsamenduaren gain zertzen duen botere morala.-Errepublika demokratikoek inmaterializatu egiten dute despotismoa.

En los Estados Unidos, cuando la mayoría ha determinado sobre una cuestión, ya no se discute más.-Por qué.-Poder moral que la mayoría ejerce sobre el pensamiento.-Las repúblicas democráticas inmaterializan el despotismo.

Aux États-Unis, quand la majorité s'est irrévocablement fixée sur une question, on ne discute plus. -Pourquoi. -Puissance morale que la majorité exerce sur la pensée. -Les républiques démocratiques immatérialisent le despotisme.

In America, when the majority has once irrevocably decided a question, all discussion ceases-Reason of this-Moral power exercised by the majority upon opinion-Democratic republics have deprived despotism of its physical instruments-Their despotism sways the minds of men.

Estatu Batuetan pentsamenduaren egikaritza zer-nolakoa den aztertzeari ekiten zaionean, orduan ikusten da garbi asko han gehiengoaren botereak zenbateraino gainditzen dituen Europan ezagutzen ditugun botere guztiak.

Cuando se pasa a examinar el ejercicio del pensamiento en los Estados Unidos, se percibe claramente hasta qué punto el poder de la mayoría sobrepasa a todos los poderes que conocemos en Europa.

Lorsqu'on vient à examiner quel est aux États-Unis l'exercice de la pensée, c'est alors qu'on aperçoit bien clairement à quel point la puissance de la majorité surpasse toutes les puissances que nous connaissons en Europe.

It is in the examination of the display of public opinion in the United States that we clearly perceive how far the power of the majority surpasses all the powers with which we are acquainted in Europe.

Pentsamendua botere ikustezin eta ia ukiezina da, tirania guztiei barre egiten diena.

El pensamiento es un poder invisible y casi inaprehensible que se burla de todas las tiranías.

La pensée est un pouvoir invisible et presque insaisissable qui se joue de toutes les tyrannies.

Intellectual principles exercise an influence which is so invisible, and often so inappreciable, that they baffle the toils of oppression.

Gaur egun, Europako subiranorik absolutuenek ezin dute eragotzi beren aginpidearen aurkako zenbait pentsaera isil-gordeka ibil dadin beren estatuetan, ezta beren gorte barruan ere.

En nuestros días, los soberanos más absolutos de Europa no podrían impedir que ciertos pensamientos hostiles a su autoridad circulasen libremente en sus Estados e incluso en sus cortes.

De nos jours, les souverains les plus absolus de l'Europe ne sauraient empêcher certaines pensées hostiles à leur autorité de circuler sourdement dans leurs États et jusqu'au sein de leurs cours.

At the present time the most absolute monarchs in Europe are unable to prevent certain notions, which are opposed to their authority, from circulating in secret throughout their dominions, and even in their courts.

Ez da gauza bera gertatzen Amerikan.

No sucede lo mismo en América.

Il n'en est pas de même en Amérique:

Such is not the case in America;

Gehiengoa koloka dagoen bitartean, hitz egiten da;

Mientras la mayoría se muestra dudosa, se habla;

tant que la majorité est douteuse, on parle;

as long as the majority is still undecided, discussion is carried on;

baina bere erabaki errebokaezina ematen duen momentuan, guztiak isiltzen dira, eta orduan badirudi adiskide nahiz etsaiak bat eginik atxikitzen zaizkiola gurdi horri.

pero tan pronto como se pronuncia de manera irrevocable, todos se callan, y amigos y enemigos se unen a su carro.

mais dès qu'elle s'est irrévocablement prononcée, chacun se tait, et amis comme ennemis semblent alors s'attacher de concert à son char.

but as soon as its decision is irrevocably pronounced, a submissive silence is observed, and the friends, as well as the opponents, of the measure unite in assenting to its propriety.

Zergatia ulerterraza da:

La razón es muy sencilla;

La raison en est simple:

The reason of this is perfectly clear:

ez dago monarka hain absoluturik gizarteko indar guztiak bere esku bildu eta kontrako jarrerak gaindi ditzakeenik, legeak egiteko eta betearazteko eskubideaz horniturik dagoen gehiengoak egin lezakeen bezala.

no hay monarca tan absoluto que pueda reunir en su mano todas las fuerzas de la sociedad y vencer las resistencias como puede hacerlo una mayoría revestida del derecho de hacer las leyes y ejecutarlas.

il n'y a pas de monarque si absolu qui puisse réunir dans sa main toutes les forces de la société, et vaincre les résistances, comme peut le faire une majorité revêtue du droit de faire les lois et de les exécuter.

no monarch is so absolute as to combine all the powers of society in his own hands, and to conquer all opposition with the energy of a majority which is invested with the right of making and of executing the laws.

Bestalde, erregeak botere materiala bakarrik du, ekintzetan eragiten duena, baina borondateetara iritsi ezin dena; gehiengoak, ordea, indar material eta aldi berean morala du, ekintzetan bezainbat borondatearen gain eragiten duena, eta aldi berean egitatea eta egiteko nahia eragozten dituena.

Por otra parte, un rey sólo tiene un poder material que obra sobre los actos, pero que no alcanza a las voluntades, pero la mayoría está revestida de una fuerza material y moral a un tiempo, que obra sobre la voluntad tanto como sobre los actos, y que al mismo tiempo impide el hecho y el deseo de hacer.

Un roi d'ailleurs n'a qu'une puissance matérielle qui agit sur les actions et ne saurait atteindre les volontés; mais la majorité est revêtue d'une force tout à la fois matérielle et morale, qui agit sur la volonté autant que sur les actions, et qui empêche en même temps le fait et le désir de faire.

The authority of a king is purely physical, and it controls the actions of the subject without subduing his private will; but the majority possesses a power which is physical and moral at the same time; it acts upon the will as well as upon the actions of men, and it represses not only all contest, but all controversy.

Ez dut ezagutzen herrialderik, oro har, izpiritu-independentzia gutxiago eta eztabaidarako benetako askatasun gutxiago duenik Amerikak baino.

No conozco país alguno donde reine, en general, menos independencia de espíritu y de verdadera libertad de discusión que en América.

Je ne connais pas de pays où il règne en général moins d'indépendance d'esprit et de véritable liberté de discussion qu'en Amérique.

I know no country in which there is so little true independence of mind and freedom of discussion as in America.

Ez dago teoria erlijioso edo politikorik Europako estatu konstituzionaletan askatasunez predikatu ezin denik eta besteetan sartzen ez denik; zeren eta ez baitago Europan herrialderik, botere bakar baten hain menpe dagoenik, egia esan nahi duenak bere independentziaren ondorioetatik babestuko duen laguntza ezin aurkitu izateko modukorik.

No hay teoría religiosa o política que no se pueda predicar libremente en los Estados constitucionales de Europa y que no penetre en los otros, pues no hay país en Europa de tal modo sometido a un solo poder, que quien quiera decir la verdad no encuentre en él un apoyo capaz de protegerle contra los efectos de su independencia.

Il n'y a pas de théorie religieuse ou politique qu'on ne puisse prêcher librement dans les États constitutionnels de l'Europe, et qui ne pénètre dans les autres; car il n'est pas de pays en Europe tellement soumis à un seul pouvoir, que celui qui veut y dire la vérité n'y trouve un appui capable de le rassurer contre les résultats de son indépendance.

In any constitutional state in Europe every sort of religious and political theory may be advocated and propagated abroad; for there is no country in Europe so subdued by any single authority as not to contain citizens who are ready to protect the man who raises his voice in the cause of truth from the consequences of his hardihood.

Gobernu absolutu baten menpe bizitzeko zoritxarra baldin badu, sarri bere alde izaten du herria; herrialde aske batean bizi bada, errege-agintearen atzean babes daiteke, behar izanez gero.

Si tiene la desgracia de vivir bajo un gobierno absoluto, a menudo el pueblo está de su lado, y si habita en un país libre puede, en caso necesario, refugiarse tras la autoridad regia.

S'il a le malheur de vivre sous un gouvernement absolu, il a souvent pour lui le peuple; s'il habite un pays libre, il peut au besoin s'abriter derrière l'autorité royale.

If he is unfortunate enough to live under an absolute government, the people is upon his side; if he inhabits a free country, he may find a shelter behind the authority of the throne, if he require one.

Gizarteko zati aristokratikoak lagunduko du eskualde demokratikoetan, eta demokraziak besteetan.

La acción aristocrática de la sociedad lo sostiene en los países democráticos, y la democrática en los otros.

La fraction aristocratique de la société le soutient dans les contrées démocratiques, et la démocratie dans les autres.

The aristocratic part of society supports him in some countries, and the democracy in others.

Baina Estatu Batuetakoa bezalako demokrazia antolatuaren baitan, botere bakarra aurkitzen da, indar-eta arrakasta-elementu bakarra, eta ezer ez hortik kanpo.

Pero en el seno de una democracia organizada como en los Estados Unidos no se encuentra más que un único poder, un solo elemento de fuerza y de éxito, y nada fuera de él.

Mais au sein d'une démocratie organisée ainsi que celle des États-Unis, on ne rencontre qu'un seul pouvoir, un seul élément de force et de succès, et rien en dehors de lui.

But in a nation where democratic institutions exist, organized like those of the United States, there is but one sole authority, one single element of strength and of success, with nothing beyond it.

Amerikan gehiengoak ikaragarrizko esparrua mugatzen du pentsamenduaren inguruan.

En América la mayoría traza un cerco formidable alrededor del pensamiento.

En Amérique, la majorité trace un cercle formidable autour de la pensée.

In America the majority raises very formidable barriers to the liberty of opinion:

Muga horien barruan, idazlea aske da; baina zoritxarrekoa hortik irteten ausartzen bada!

Dentro de esos límites el escritor es libre, pero ¡ay de aquel que se atreva a salir de ellos!

Au-dedans de ces limites l'écrivain est libre; mais malheur à lui s'il ose en sortir.

within these barriers an author may write whatever he pleases, but he will repent it if he ever step beyond them.

Ez du autofedeen beldur izan beharrik, baina edozelako atsekabe eta etengabeko pertsekuzioei egin beharko die aurre.

No es que tenga que temer un auto de fe, pero está expuesto a disgustos de toda clase y a persecuciones diarias.

Ce n'est pas qu'il ait à craindre un auto-da-fé, mais il est en butte à des dégoûts de tous genres et à des persécutions de tous les jours.

Not that he is exposed to the terrors of an auto-da-fe, but he is tormented by the slights and persecutions of daily obloquy.

Itxirik du karrera politikoa, iraindu egin baitu ireki ziezaiokeen botere bakarra.

La carrera política se le cierra, pues ha ofendido al único poder que tiene la facultad de abrirla.

La carrière politique lui est fermée: il a offensé la seule puissance qui ait la faculté de l'ouvrir.

His political career is closed forever, since he has offended the only authority which is able to promote his success.

Dena ukatzen zaio, aintza ere bai.

Se le niega todo, hasta la gloria.

On lui refuse tout, jusqu'à la gloire.

Every sort of compensation, even that of celebrity, is refused to him.

Bere iritziak argitara eman aurretik, aldekoak bazituela uste zuen;

Antes de publicar sus opiniones, el escritor creía tener partidarios;

Avant de publier ses opinions, il croyait avoir des partisans;

Before he published his opinions he imagined that he held them in common with many others;

orain guztien aurrean biluztu denean, jadanik ez dituela iruditzen zaio, zeren eta erruduntzat jotzen dutenak ozen mintzatzen baitira, eta, beraren adorerik izan gabe, berak bezala pentsatzen dutenak isildu eta urrundu egiten baitira.

ahora que se ha descubierto ante todos, le parece no tener ninguno, pues aquellos que le condenan se manifiestan en voz alta, y los que piensan como él, no teniendo su coraje, se callan y se alejan.

il lui semble qu'il n'en a plus, maintenant qu'il s'est découvert à tous; car ceux qui le blâment s'expriment hautement, et ceux qui pensent comme lui, sans avoir son courage, se taisent et s'éloignent.

but no sooner has he declared them openly than he is loudly censured by his overbearing opponents, whilst those who think without having the courage to speak, like him, abandon him in silence.

Amore ematen du, azkenerako eguneroko ahaleginaren zamapean makurtu eta isiltasunean murgiltzen da, egia esan izanaren bihotz-zimikoa balu bezala.

El escritor cede, se doblega por último bajo el esfuerzo diario, y vuelve al silencio, como si se sintiera arrepentido de haber dicho la verdad.

Il cède, il plie enfin sous l'effort de chaque jour, et rentre dans le silence, comme s'il éprouvait des remords d'avoir dit vrai.

He yields at length, oppressed by the daily efforts he has been making, and he subsides into silence, as if he was tormented by remorse for having spoken the truth.

Kateak eta borreroak, horiek ziren aspaldi tiraniak erabiltzen zituen tresna zabarrak;

Cadenas y verdugos eran los burdos instrumentos que empleaba antaño la tiranía;

Des chaînes et des bourreaux, ce sont là les instruments grossiers qu'employait jadis la tyrannie;

Fetters and headsmen were the coarse instruments which tyranny formerly employed;

baina gaur egun zibilizazioak despotismoa bera ere zibilizatu egin du, jada zer ikasirik ez zuela ematen zuen arren.

pero en nuestros días la civilización ha perfeccionado hasta el despotismo, que sin embargo parecía no tener nada que aprender.

mais de nos jours la civilisation a perfectionné jusqu'au despotisme lui-même, qui semblait pourtant n'avoir plus rien à apprendre.

but the civilization of our age has refined the arts of despotism which seemed, however, to have been sufficiently perfected before.