Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Soldaduak nazio-ohituren indarra edo ahulezia eramango du karrera militarrera; nazioaren benetako irudia erakutsiko du.

El soldado llevará a la carrera militar la fuerza o la debilidad de las costumbres nacionales, reflejando fielmente la imagen de la nación.

Le soldat apportera dans la carrière militaire la force ou la faiblesse des moeurs nationales; il y fera voir l'image fidèle de la nation.

The latter will carry with them into military life the strength or weakness of the manners of the nation; they will display a faithful reflection of the community:

Nazioa ezjakin eta ahula bada, buruzagiek desordenarantz eramango dute soldadua, oharkabean edota gogoz kontra.

Si ésta es ignorante y débil, el soldado se dejará arrastrar al desorden por sus jefes, sin saberlo o a pesar suyo.

Si elle est ignorante et faible, il se laissera entraîner au désordre par ses chefs, à son insu ou malgré lui.

if that community is ignorant and weak, they will allow themselves to be drawn by their leaders into disturbances, either unconsciously or against their will;

Nazioa ilustratu eta kementsua bada, soldaduak berak eutsiko die ordenan.

Si es culta y enérgica, él mismo los mantendrá dentro del orden.

Si elle est éclairée et énergique, il les retiendra lui-même dans l'ordre.

if it is enlightened and energetic, the community will itself keep them within the bounds of order.

XXIV. Zerk bihurtzen dituen armada demokratikoak beste armadak baino ahulago kanpainan sartzean eta beldurgarriago gerra luzatzen denean

24. Por qué los ejércitos democráticos son los menos fuertes al entrar en campaña y los más temibles si la guerra se prolonga

CHAPITRE XXIV. Ce qui rend les armées démocratiques plus faibles que les autres armées en entrant en campagne, et plus redoutables quand la guerre se prolonge.

Causes Which Render Democratic Armies Weaker Than Other Armies At The Outset Of A Campaign, And More Formidable In Protracted Warfare

Bakealdi luzearen ondoren kanpainan sartzen den armada orok menperatua izateko arriskua du;

Todo ejército que entra en campaña después de una larga paz, corre el peligro de ser derrotado;

Toute armée qui entre en campagne après une longue paix, risque d'être vaincue;

Any army is in danger of being conquered at the outset of a campaign, after a long peace;

luzaroan gerra egin duen armada orok garaitzeko aukera handia du.

todo ejército que durante largo tiempo ha estado en guerra, tiene grandes probabilidades de vencer;

toute armée qui a longtemps fait la guerre a de grandes chances de vaincre:

any army which has long been engaged in warfare has strong chances of victory:

Egia hau bereziki aplika dakieke armada demokratikoei.

esta verdad es particularmente aplicable a los ejércitos democráticos.

cette vérité est particulièrement applicable aux armées démocratiques.

this truth is peculiarly applicable to democratic armies.

Aristokrazietan egoera militarra karrera pribilegiatua denez, bake-garaian ere ohoratu egiten da.

En las aristocracias, al estamento militar se le honra aun en tiempos de paz por ser una carrera privilegiada.

Dans les aristocraties, l'état militaire, étant une carrière privilégiée, est honoré même en temps de paix.

In aristocracies the military profession, being a privileged career, is held in honor even in time of peace.

Talentu, jakintzargi eta gutizia handiko gizonek hartzen dute karrera hori;

Los hombres que poseen gran talento, cultura y ambición abrazan esa carrera;

Des hommes qui ont de grands talents, de grandes lumières et une grande ambition l'embrassent;

Men of great talents, great attainments, and great ambition embrace it;

armada nazioaren mailan dago gauza guztietan; gainetik ere bai, sarri.

el ejército está en todo a la altura de la nación, a menudo incluso por encima de ella.

l'armée est, en toutes choses, au niveau de la nation; souvent même elle le dépasse.

the army is in all respects on a level with the nation, and frequently above it.

Herri demokratikoetan, aitzitik, ikusi dugu nazioko elitea poliki-poliki aldendu egiten dela karrera militarretik, begiramena, boterea eta, batez ere, aberastasuna beste bide batzuetatik bilatzeko.

Por el contrario, hemos visto cómo en los pueblos democráticos la elite de la nación se apartaba poco a poco de la carrera militar para buscar por otros caminos la consideración, el poder y sobre todo la riqueza.

Nous avons vu comment, au contraire, chez les peuples démocratiques, l'élite de la nation s'écartait peu à peu de la carrière militaire, pour chercher, par d'autres chemins, la considération, le pouvoir et surtout la richesse.

We have seen, on the contrary, that amongst a democratic people the choicer minds of the nation are gradually drawn away from the military profession, to seek by other paths, distinction, power, and especially wealth.

Bake luzearen ondoren-eta garai demokratikoetan bekealdiak luzeak izaten dira-, armada gizartea bera baino kaskarragoa izaten da beti.

Después de una larga paz-y en los tiempos democráticos los períodos de paz son largos-el ejército es siempre inferior al país mismo.

Après une longue paix, et dans les temps démocratiques les paix sont longues, l'armée est toujours inférieure au pays lui-même.

After a long peace-and in democratic ages the periods of peace are long-the army is always inferior to the country itself.

Eta egoera horretan aurkitzen du gerrak;

En este estado le encuentra la guerra;

C'est en cet état que la trouve la guerre;

In this state it is called into active service;

eta, gerrak aldatzen duen arte, arriskua dago herrialdearentzat eta armadarentzat.

y hasta que la guerra le cambia, existe un grave peligro para el país y para el ejército.

et jusqu'à ce que la guerre l'ait changée, il y a péril pour le pays et pour l'armée.

and until war has altered it, there is danger for the country as well as for the army.

Erakutsi dut armada demokratikoetan eta bake-garaian antzinatasunaren legea zela gora egiteko lege nagusi eta zorrotza.

Ya he señalado antes que, en los ejércitos democráticos y en tiempos de paz, el derecho de antigüedad constituye la ley suprema e inflexible del ascenso.

J'ai fait voir comment, dans les armées démocratiques et en temps de paix, le droit d'ancienneté était la loi suprême et inflexible de l'avancement.

I have shown that in democratic armies, and in time of peace, the rule of seniority is the supreme and inflexible law of advancement.

Esan dudan bezala, hau ez da armada horien eraketaren ondorio bakarrik, baita herriaren eraketaren ondorio ere, eta beti aurkituko da.

Esto no dimana únicamente, según he dicho, de la constitución de los ejércitos, sino de la constitución misma del pueblo, por lo que siempre se encontrará.

Cela ne découle pas seulement, ainsi que je l'ai dit, de la constitution de ces armées, mais de la constitution même du peuple, et se retrouvera toujours.

This is not only a consequence, as I have before observed, of the constitution of these armies, but of the constitution of the people, and it will always occur.

Gainera, herri horietan ofiziala ez duenez ezer bere posizio militarragatik baizik, eta bere begiramen eta aisetasun guztia hortik ateratzen duenez, ez da armadarik erretiratzen edota ez dute baztertzen adinaren azken-azken muga baizik.

Además, comoquiera que en esos pueblos el oficial sólo es algo en el país gracias a su posición militar, que es la que le procura toda la consideración y todas las comodidades de que goza, no se retira o se le excluye del ejército más que en el límite extremo de su vida.

De plus, comme chez ces peuples l'officier n'est quelque chose dans le pays que par sa position militaire, et qu'il tire de là toute sa considération et toute son aisance, il ne se retire ou n'est exclu de l'armée qu'aux limites extrêmes de la vie.

Again, as amongst these nations the officer derives his position in the country solely from his position in the army, and as he draws all the distinction and the competency he enjoys from the same source, he does not retire from his profession, or is not super-annuated, till towards the extreme close of life.

Bi kausa horien ondorioz, atsedenaldi luzearen ostean herri demokratiko batek azkenean armak hartzen baditu, armada-buru guztiak zaharrak izaten dira.

De estas dos causas resulta que cuando un pueblo democrático toma por fin las armas tras un largo reposo, todos los jefes de su ejército son ya ancianos.

Il résulte de ces deux causes que lorsqu'après un long repos un peuple démocratique prend enfin les armes, tous les chefs de son armée se trouvent être des vieillards.

The consequence of these two causes is, that when a democratic people goes to war after a long interval of peace all the leading officers of the army are old men.

Ez naiz ari jeneralez bakarrik, baita menpeko ofizialez ere, hauetako gehienak mugitu gabe egon baitira, edo pausoz pauso bakarrik egin baitute aurrera.

No me refiero sólo a los generales, sino también a los oficiales subalternos, la mayoría de los cuales no han ascendido o sólo han avanzado paso a paso.

Je ne parle pas seulement des généraux, mais des officiers subalternes, dont la plupart sont restés immobiles, ou n'ont pu marcher que pas à pas.

I speak not only of the generals, but of the non-commissioned officers, who have most of them been stationary, or have only advanced step by step.

Armada demokratiko bat bakealdi luzearen ondoren aztertzen bada, ikusiko da harriduraz soldadu guztiak ia haurrak direla eta buruzagi guztiak gainbeheran daudela; horrela, lehengoei eskarmentua falta zaie, eta bigarrengoei, kemena.

Si observamos a un ejército democrático tras una larga paz, observaremos con sorpresa que los soldados son casi unos niños y los jefes unos viejos, de suerte que los primeros carecen de experiencia y los segundos de vigor.

Si l'on considère une armée démocratique après une longue paix, on voit avec surprise que tous les soldats sont voisins de l'enfance et tous les chefs sur le déclin; de telle sorte que les premiers manquent d'expérience et les seconds de vigueur.

It may be remarked with surprise, that in a democratic army after a long peace all the soldiers are mere boys, and all the superior officers in declining years; so that the former are wanting in experience, the latter in vigor.

Zorigaitzen kausa handia izaten da hau, gerra ongi zuzentzeko lehen baldintza gaztea izatea baita;

Es ésta gran causa de reveses, pues la primera condición que se requiere para conducir bien la guerra es la juventud.

Cela est une grande cause de revers; car la première condition pour bien conduire la guerre, est d'être jeune;

This is a strong element of defeat, for the first condition of successful generalship is youth:

ni ez nintzen hori esatera ausartuko, garai modernoetako kapitainik handienak esan ez balu.

No me habría atrevido a hacer tal afirmación si esto mismo no lo hubiera afirmado ya el más grande capitán de los tiempos modernos.

je n'aurais pas osé le dire, si le plus grand capitaine des temps modernes ne l'avait dit.

I should not have ventured to say so if the greatest captain of modern times had not made the observation.

Bi kausa hauek ez dute ere berean eragiten armada aristokratikoetan.

Estas dos causas no obran de la misma manera sobre los ejércitos aristocráticos.

Ces deux causes n'agissent pas de la même manière sur les armées aristocratiques.

These two causes do not act in the same manner upon aristocratic armies:

Horietan antzinatasun-eskubidez baino gehiago jaiotza-eskubidez egiten denez gora, beti aurkitzen da gradu guztietan gazte-kopuru bat, gorputz eta arimaren lehen kemena gerran jartzen duena.

Como en ellos se asciende por derecho de cuna más que por antigüedad, siempre se encuentra en todos los grados un cierto número de hombres jóvenes que llevan a la guerra la máxima energía del cuerpo y del alma.

Comme on y avance par droit de naissance bien plus que par droit d'ancienneté, il se rencontre toujours dans tous les grades un certain nombre d'hommes jeunes, et qui apportent à la guerre toute la première énergie du corps et de l'âme.

as men are promoted in them by right of birth much more than by right of seniority, there are in all ranks a certain number of young men, who bring to their profession all the early vigor of body and mind.

Gainera, herri aristokratikoetan ohore militarrak bilatzen dituztenek gizarte zibilean posizio ziurtatua dutenez, nekez egoten dira zahartzarora arte armadan itxaroten.

Además, dado que los hombres que buscan honores militares en un pueblo aristocrático gozan ya de una posición asegurada en la sociedad civil, rara vez esperan a que la vejez les sorprenda en el ejército.

De plus, comme les hommes qui recherchent les honneurs militaires chez un peuple aristocratique ont une position assurée dans la société civile, ils attendent rarement que les approches de la vieillesse les surprennent dans l'armée.

Again, as the men who seek for military honors amongst an aristocratic people, enjoy a settled position in civil society, they seldom continue in the army until old age overtakes them.

Gaztaroko urterik indartsuenak arma-karrera eman ondoren, beren kabuz erretiratzen dira etxean igarotzeko gainerako heltzaroa.

Después de haber consagrado a la carrera de las armas los más vigorosos años de su juventud, se retiran voluntariamente a sus hogares al alcanzar la edad madura.

Après avoir consacré à la carrière des armes les plus vigoureuses années de leur jeunesse, ils se retirent d'eux-mêmes et vont user dans leurs foyers les restes de leur âge mûr.

After having devoted the most vigorous years of youth to the career of arms, they voluntarily retire, and spend at home the remainder of their maturer years.

Bakealdi luzeak armada demokratikoak ofizial zaharrez betetzeaz gain, gerrarako batere gai egiten ez dituen gorputz-eta espiritu-azturak ematen dizkie ofizial guztiei.

Una paz larga no sólo llena los ejércitos democráticos de oficiales viejos, sino que da a todos los oficiales hábitos corporales y anímicos que les hacen poco aptos para la guerra.

Une longue paix ne remplit pas seulement les armées démocratiques de vieux officiers, elle donne encore à tous les officiers des habitudes de corps et d'esprit qui les rendent peu propres à la guerre.

A long peace not only fills democratic armies with elderly officers, but it also gives to all the officers habits both of body and mind which render them unfit for actual service.

Ohitura demokratikoen giro baketsu eta epelean luzaroan bizi izan den hasieran ez da batere gustura egokitzen gerrak ezartzen dituen lan zakar eta eginbehar latzetara.

Quien ha vivido mucho tiempo en la atmósfera apacible y acogedora de las costumbres democráticas se somete mal a los trabajos rudos y a los austeros deberes que impone la guerra.

Celui qui a longtemps vécu au milieu de l'atmosphère paisible et tiède des moeurs démocratiques se plie d'abord malaisément aux rudes travaux et aux austères devoirs que la guerre impose.

The man who has long lived amidst the calm and lukewarm atmosphere of democratic manners can at first ill adapt himself to the harder toils and sterner duties of warfare;

Arma-zaletasuna erabat galtzen ez badu ere, gutxienez garaitzea eragozten dioten bizierak hartzen ditu.

Si no pierde por completo el gusto de las armas, adquiere al menos formas de vida que le impiden vencer.

S'il n'y perd pas absolument le goût des armes, il y prend du moins des façons de vivre qui l'empêchent de vaincre.

and if he has not absolutely lost the taste for arms, at least he has assumed a mode of life which unfits him for conquest.

Herri aristokratikoetan, bizitza zibileko biguntasunak eragin txikiagoa du ohitura militarretan, herri horietan aristokraziak zuzentzen baitu armada.

En los pueblos aristocráticos, la muelle vida civil ejerce menos influencia en las costumbres militares, porque en esos pueblos es la aristocracia quien dirige al ejército.

Chez les peuples aristocratiques, la mollesse de la vie civile exerce moins d'influence sur les moeurs militaires, parce que, chez ces peuples, c'est l'aristocratie qui conduit l'armée.

Amongst aristocratic nations, the ease of civil life exercises less influence on the manners of the army, because amongst those nations the aristocracy commands the army:

Nolanahi ere, aristokraziak, plazerretan murgildua egon arren, beti izaten du ongizateaz gain beste zenbait grina, eta, gogo onez egiten du bere ongizatearen momentuko sakrifizioa beste grina horiek hobeto asetu ahal izateko.

Y una aristocracia, por entregada que esté a la vida regalada, siempre tiene otras pasiones que las del bienestar, y a menudo la sacrifica de buen grado para satisfacer tales pasiones.

Or, une aristocratie, quelque plongée qu'elle soit dans les délices, a toujours plusieurs autres passions que celles du bien-être, et elle fait volontiers le sacrifice momentané de son bien-être, pour mieux satisfaire ces passions-là.

and an aristocracy, however plunged in luxurious pleasures, has always many other passions besides that of its own well-being, and to satisfy those passions more thoroughly its well-being will be readily sacrificed.

Erakutsi dut nola, armada demokratikoetan, bake-garaian, oso-oso geldi egiten den aurrera.

Como ya he indicado, la lentitud de los ascensos en los ejércitos democráticos es muy grande en tiempo de paz.

J'ai montré comment, dans les armées démocratiques, en temps de paix, les lenteurs de l'avancement sont extrêmes.

I have shown that in democratic armies, in time of peace, promotion is extremely slow.

Hasieran pazientzia gutxiz jasaten dute ofizialek egoera hori; asaldatu, kezkatu eta itxaropena galtzen dute; baina luzarora gehienek etsi egiten dute.

Al principio, los oficiales soportan tal estado de cosas con impaciencia, y se agitan y desesperan; pero, a la larga, la mayoría de ellos se resignan.

ils s'agitent, s'inquiètent et se désespèrent; mais, à la longue, la plupart d'entre eux se résignent.

The officers at first support this state of things with impatience, they grow excited, restless, exasperated, but in the end most of them make up their minds to it.

Gutizia eta baliabide gehien dutenak irten egiten dira armadatik;

Los de mayor ambición y recursos dejan el ejército;

Ceux qui ont le plus d'ambition et de ressources sortent de l'armée;

Those who have the largest share of ambition and of resources quit the army;

besteek, beren gustu eta desirak beren zoriaren kaskartasunera egokituz, azkenerako egoera militarra ikuspegi zibiletik kontsideratzen dute.

los otros, amoldando sus gustos y deseos a la mediocridad de su suerte, acaban por considerar el estado militar bajo su aspecto civil.

les autres proportionnant enfin leurs goûts et leurs désirs à la médiocrité de leur sort, finissent par considérer l'état militaire sous un aspect civil.

others, adapting their tastes and their desires to their scanty fortunes, ultimately look upon the military profession in a civil point of view.

Gehien baloratzen dutena egoera horrek berekin dituen aisetasuna eta egonkortasuna dira;

Lo que más estiman de dicho estado es la comodidad y estabilidad que le acompañan;

Ce qu'ils en prisent le plus, c'est l'aisance et la stabilité qui l'accompagnent;

The quality they value most in it is the competency and security which attend it:

aberastasun txiki horren ziurtasunean oinarritzen dute etorkizunaren irudi osoa, eta horretaz bakean gozatzea besterik ez dute eskatzen.

fundan la imagen del porvenir en la seguridad de esa pequeña fortuna, y todo lo que piden es poder disfrutar de ella tranquilamente.

sur l'assurance de cette petite fortune, ils fondent toute l'image de leur avenir, et ils ne demandent qu'à pouvoir en jouir paisiblement.

their whole notion of the future rests upon the certainty of this little provision, and all they require is peaceably to enjoy it.

Honela, bakealdi luzeak armada demokratikoak ofizial zaharrez betetzeaz gain, sarri zaharren joerak ere ematen dizkie oraindik adinik onenean daudenei.

Así, una larga paz no sólo llena de viejos oficiales los ejércitos democráticos, sino que a veces hasta da gustos propios de un viejo a los que todavía están en la flor de la edad.

Ainsi, non seulement une longue paix remplit de vieux officiers les armées démocratiques, mais elle donne souvent des instincts de vieillards à ceux même qui y sont encore dans la vigueur de l'âge.

Thus not only does a long peace fill an army with old men, but it is frequently imparts the views of old men to those who are still in the prime of life.

Erakutsi dut, halaber, nola nazio demokratikoetan, bake-garaian, ohore gutxikoa eta gutxi jarraitua izaten den karrera militarra.

También he señalado que, en las naciones democráticas, la carrera militar se sigue poco en tiempos de paz y es escasamente estimada.

J'ai fait voir également comment, chez les nations démocratiques, en temps de paix, la carrière militaire était peu honorée et mal suivie.

I have also shown that amongst democratic nations in time of peace the military profession is held in little honor and indifferently followed.

Jendearen arbuio hori zama oso astuna da, armadaren espirituan eragiten duena.

Este disfavor público constituye una gran carga que pesa sobre el espíritu militar.

Cette défaveur publique est un poids très-lourd qui pèse sur l'esprit de l'armée.

This want of public favor is a heavy discouragement to the army;

eta, azkenean gerra iristen denean, ezin dituzte momentu batean beren malgutasuna eta kemena berreskuratu.

Abate los ánimos, y cuando por fin llega la guerra no pueden recuperar en un momento su elasticidad y su vigor.

Les âmes en sont comme pliées; et, quand enfin la guerre arrive, elles ne sauraient reprendre en un moment leur élasticité et leur vigueur.

it weighs down the minds of the troops, and when war breaks out at last, they cannot immediately resume their spring and vigor.

Ahultze moralaren horrelako kausarik ez da ematen armada aristokratikoetan.

Esta causa de debilitamiento moral no se da en los ejércitos aristocráticos.

Une semblable cause d'affaiblissement moral ne se rencontre point dans les armées aristocratiques.

No similar cause of moral weakness occurs in aristocratic armies:

Ofizialak sekula ez dira gutxietsirik egoten ez beren, ez besteen begietara; zeren eta, beren handitasun militarra gora-behera, handiak baitira berez.

En éstos, los oficiales nunca se encuentran rebajados a sus propios ojos ni a los de sus semejantes, porque independientemente de su grandeza militar, son grandes por sí mismos.

Les officiers ne s'y trouvent jamais abaissés à leurs propres yeux et à ceux de leurs semblables, parce que, indépendamment de leur grandeur militaire, ils sont grands par eux-mêmes.

there the officers are never lowered either in their own eyes or in those of their countrymen, because, independently of their military greatness, they are personally great.

Bakearen eragina ere berean sentiaraziko balitz bi armaden gain, hala ere, emaitzak ezberdinak izango lirateke.

Aunque la influencia de la paz se dejara sentir del mismo modo sobre los dos ejércitos, los resultados seguirían siendo diferentes.

L'influence de la paix se fit-elle sentir sur les deux armées de la même manière, les résultats seraient encore différents.

But even if the influence of peace operated on the two kinds of armies in the same manner, the results would still be different.

Armada aristokratikoko ofizialei, gerla-espiritua eta arma bidez goratzeko desira galdu dituztenean, artean gelditzen zaie beren ordenaren ohorearekiko nolabaiteko begirunea, eta lehenak izan eta jarraibidea erakusteko aztura zaharra.

Cuando los oficiales de un ejército aristocrático han perdido el espíritu guerrero y el deseo de elevarse socialmente por las armas, todavía les queda un cierto respeto por el honor del cuerpo y el viejo hábito de ser los primeros en dar ejemplo.

Quand les officiers d'une armée aristocratique ont perdu l'esprit guerrier et le désir de s'élever par les armes, il leur reste encore un certain respect pour l'honneur de leur ordre, et une vieille habitude d'être les premiers et de donner l'exemple.

When the officers of an aristocratic army have lost their warlike spirit and the desire of raising themselves by service, they still retain a certain respect for the honor of their class, and an old habit of being foremost to set an example.

Baina armada demokratikoko ofizialei, gerra-maitasunik eta gutizia militarrik ez dutenean, ezer ez zaie geratzen.

Pero nada queda cuando los oficiales de un ejército democrático ya no sienten el amor a la guerra ni la ambición militar.

Mais lorsque les officiers d'une armée démocratique n'ont plus l'amour de la guerre et l'ambition militaire, il ne reste rien.

But when the officers of a democratic army have no longer the love of war and the ambition of arms, nothing whatever remains to them.

Pentsatzen dut, beraz, bakealdi luzearen ondoren gerrari ekiten dion herri demokratikoak beste edozeinek baino arrisku handiagoa duela garaitua izateko;

Creo, pues, que un pueblo democrático que emprende una guerra después de una larga paz corre más riesgo de ser vencido;

Je pense donc qu'un peuple démocratique qui entreprend une guerre après une longue paix, risque beaucoup plus qu'un autre d'être vaincu;

I am therefore of opinion that, when a democratic people engages in a war after a long peace, it incurs much more risk of defeat than any other nation;

baina ez du onartu behar zorigaitzek erraz abailaraz dezaten, armada horren aukerak gehitu egiten baitira gerrak iraun ahala.

no obstante, no debe dejarse abatir por los reveses, pues las probabilidades para el triunfo de su ejército aumentan con la duración de la guerra.

mais il ne doit pas se laisser aisément abattre par les revers. Car les chances de son armée s'accroissent par la durée même de la guerre.

but it ought not easily to be cast down by its reverses, for the chances of success for such an army are increased by the duration of the war.