Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

jendea falta denean bakarrik mugatzen da.

sólo se limita cuando los hombres faltan.

Lors donc que l'ambition n'a d'issue que vers l'administration seule, le gouvernement finit nécessairement par rencontrer une opposition permanente;

Thus, when public employments afford the only outlet for ambition, the government necessarily meets with a permanent opposition at last;

Hortaz, gutiziak administraziokoa beste irtenbiderik ez duenean, gobernuak halabeharrez aurkakotasun iraunkorra aurkitzen du azkenerako; zeren eta bere eginkizuna mugagabeki ugaltzen diren desirak baliabide mugatuez asetzea izaten baita.

Así pues, cuando la ambición no tiene más campo que el de la administración, el gobierno acaba necesariamente por encontrar una oposición permanente, pues su tarea consiste en satisfacer, con medios limitados, unos deseos que se multiplican sin límite.

car sa tâche est de satisfaire avec des moyens limités des désirs qui se multiplient sans limites.

for it is tasked to satisfy with limited means unlimited desires.

Konbentzitu beharra dago, munduko herri guztien artetik, eusteko eta gidatzeko zailena eskatzaileen herria izaten dela.

Hay que convencerse de que de todos los pueblos del mundo, el más difícil de contener y dirigir es un pueblo de solicitantes.

Il faut se bien convaincre que, de tous les peuples du monde, le plus difficile à contenir et à diriger, c'est un peuple de solliciteurs.

It is very certain that of all people in the world the most difficult to restrain and to manage are a people of solicitants.

Buruzagiek eginahalak egin arren, ezingo dituzte inoiz asetu, eta beldur izan behar da beti, kargu bakanteak lortu beharragatik bakarrik, azkenean ez ote duten herrialdearen eraketa irauli eta Estatuaren itxura aldatuko.

Por muchos esfuerzos que hagan sus jefes, nunca podrán satisfacerles, y siempre habrán de temer que derriben la constitución del país y cambien la fachada del Estado con el único objeto de promover plazas vacantes.

Quelques efforts que fassent ses chefs, ils ne sauraient jamais le satisfaire, et l'on doit toujours appréhender qu'il ne renverse enfin la constitution du pays et ne change la face de l'État, par le seul besoin de faire vaquer des places.

Whatever endeavors are made by rulers, such a people can never be contented; and it is always to be apprehended that they will ultimately overturn the constitution of the country, and change the aspect of the State, for the sole purpose of making a clearance of places.

Oker ez banabil, gure garaiko printzeak, berdintasunak sortarazten dituen desira berri guztiak berengana erakartzen eta asebetetzen saiatzen direnak, azkenerako damu izango dira horrelako eginkizunetan sartu izanagatik;

Los príncipes de nuestro tiempo, que se esfuerzan en satisfacer y en centralizar sólo en ellos mismos los nuevos deseos que suscita la igualdad, acabarán, si no me equivoco, por arrepentirse;

Les princes de notre temps, qui s'efforcent d'attirer vers eux seuls tous les nouveaux désirs que l'égalité suscite, et de les contenter, finiront donc, si je ne me trompe, par se repentir de s'être engagés dans une semblable entreprise;

The sovereigns of the present age, who strive to fix upon themselves alone all those novel desires which are aroused by equality, and to satisfy them, will repent in the end, if I am not mistaken, that they ever embarked in this policy:

egun batean konturatuko dira beren agintea arriskatu dutela hain beharrezko bihurtzean, eta zintzoago eta ziurragoa izango zatekeela menpeko bakoitzari bere buruaz baliatzeko artea irakastea.

descubrirán un día que han arriesgado su poder al hacerlo tan necesario, y que habría sido más honrado y seguro enseñar a cada uno de sus súbditos el arte de bastarse a sí mismo.

ils découvriront un jour qu'ils ont hasardé leur pouvoir en le rendant si nécessaire, et qu'il eût été plus honnête et plus sûr d'enseigner à chacun de leurs sujets l'art de se suffire à lui-même.

they will one day discover that they have hazarded their own power, by making it so necessary; and that the more safe and honest course would have been to teach their subjects the art of providing for themselves.

XXI. Zergatik iritsiko diren bakanak izatera iraultza handiak

21. Por qué las grandes revoluciones serán cada vez menos frecuentes

CHAPITRE XXI. Pourquoi les grandes révolutions deviendront rares.

Chapter XXI: Why Great Revolutions Will Become More Rare

Mendeetan zehar kasta eta klase-sistemaren menpe bizi izan den herria gutxi-asko neketsuak diren eraldakuntzen segida luzearen bidez bakarrik iristen da gizarte-egoera demokratikora, eta ahalegin bortitzen eta gora-behera askoren ondoren, berauetan zehar ondasunak, iritziak eta boterea bizkor aldatzen direlarik lekuz.

Un pueblo que durante siglos ha vivido bajo el régimen de castas y de clases no puede alcanzar un estado social democrático sino a través de una larga serie de transformaciones más o menos penosas, con ayuda de violentos esfuerzos y después de muchas vicisitudes durante las cuales los bienes, las opiniones y el poder cambian rápidamente de manos.

Un peuple qui a vécu pendant des siècles sous le régime des castes et des classes ne parvient à un état social démocratique qu'à travers une longue suite de transformations plus ou moins pénibles, à l'aide de violents efforts, et après de nombreuses vicissitudes, durant lesquelles les biens, les opinions et le pouvoir changent rapidement de place.

A people which has existed for centuries under a system of castes and classes can only arrive at a democratic state of society by passing through a long series of more or less critical transformations, accomplished by violent efforts, and after numerous vicissitudes; in the course of which, property, opinions, and power are rapidly transferred from one hand to another.

Iraultza handi hori bukatu eta gero, artean luzaroan irauten dute beroriek sortaraziko aztura iraultzaileek, eta astinaldi sakonak izaten dira jarraian.

Aun después de terminada esa gran revolución, subsisten durante largo tiempo los hábitos revolucionarios que motivara y las profundas agitaciones que la suceden.

Alors même que cette grande révolution est terminée, l'on voit encore subsister pendant longtemps les habitudes révolutionnaires créées par elles, et de profondes agitations lui succèdent.

Even after this great revolution is consummated, the revolutionary habits engendered by it may long be traced, and it will be followed by deep commotion.

Hori guztia gizarte-baldintzak berdintzen diren momentuan gertatzen denez, ondorioztatu behar da badela erlazio ezkuturik eta lotura sekreturik berdintasunaren eta iraultzaren artean, ezin delarik bata existitu besteak sortarazi gabe.

Como todo esto ocurre cuando las condiciones sociales se igualan, se saca la conclusión de que existe una relación oculta y un lazo secreto entre la igualdad y la revolución, una conexión que hace imposible la existencia de la primera sin la segunda.

Comme tout ceci se passe au moment où les conditions s'égalisent, on en conclut qu'il existe un rapport caché et un lien secret entre l'égalité même et les révolutions, de telle sorte que l'une ne saurait exister sans que les autres ne naissent.

As all this takes place at the very time at which social conditions are becoming more equal, it is inferred that some concealed relation and secret tie exist between the principle of equality itself and revolution, insomuch that the one cannot exist without giving rise to the other.

Puntu honetan, arrazoiketa esperientziarekin bat datorrela ematen du.

Sobre este punto, el razonamiento parece concordar con la experiencia.

Sur ce point, le raisonnement semble d'accord avec l'expérience.

On this point reasoning may seem to lead to the same result as experience.

Gizarte-mailak gutxi gora-behera berdinak diren herri batean, ez dago lokarri nabaririk gizakiak batu eta beren lekuan irmo edukitzen dituenik.

En un pueblo en que las condiciones sociales son más o menos iguales, aparentemente ningún lazo une a los hombres ni les retiene en su sitio.

Chez un peuple où les rangs sont à peu près égaux, aucun lien apparent ne réunit les hommes et ne les tient fermes à leur place.

Amongst a people whose ranks are nearly equal, no ostensible bond connects men together, or keeps them settled in their station.

Beraietako inork ez du agintzeko eskubide iraunkorrik, ez ahalmenik, eta inor ez dago bere egoeragatik obeditu beharrean ere;

Ninguno de ellos tiene ni el derecho permanente ni el poder de mandar, ni nadie está obligado por su condición a obedecer;

Nul d'entre eux n'a le droit permanent, ni le pouvoir de commander, et nul n'a pour condition d'obéir;

None of them have either a permanent right or power to command-none are forced by their condition to obey;

baina bakoitzak, jakintzargi eta baliabide batzuen jabe denez, bere bidea aukera dezake eta beste guztiengandik aparte aurrera egin.

pero poseyendo todos ciertos conocimientos y algunos recursos, cada cual puede escoger el camino que le plazca y marchar separado de sus semejantes.

mais chacun, se trouvant pourvu de quelques lumières et de quelques ressources, peut choisir sa voie, et marcher à part de tous ses semblables.

but every man, finding himself possessed of some education and some resources, may choose his won path and proceed apart from all his fellow-men.

Hiritarrak batzuk besteengandik independente bihurtzen dituzten kausa horiek beroriek bultzatzen dituzte egunero desira berri eta urdurietara, eta etengabe akuilatzen dituzte.

Las mismas causas que hacen independientes a los ciudadanos les impulsan cada día hacia nuevos e inquietos afanes y les aguijonean sin cesar.

Les mêmes causes qui rendent les citoyens indépendants les uns des autres, les poussent chaque jour vers de nouveaux et inquiets désirs, et les aiguillonnent sans cesse.

The same causes which make the members of the community independent of each other, continually impel them to new and restless desires, and constantly spur them onwards.

Beraz, badirudi normala dela sinestea gizarte demokratikoan ideia, gauza eta gizakiek formaz eta lekuz aldatu behar dutela egunero, eta demokrazi mendeak eraldakuntza bizkor eta etengabeen garaiak izango direla.

Así pues, parece natural que en una sociedad, las ideas, las cosas y los hombres deban cambiar sin cesar de forma y de lugar, y que los tiempos democráticos sean épocas de transformaciones rápidas y continuas.

Il semble donc naturel de croire que, dans une société démocratique, les idées, les choses et les hommes doivent éternellement changer de formes et de places et que les siècles démocratiques seront des temps de transformations rapides et incessantes.

It therefore seems natural that, in a democratic community, men, things, and opinions should be forever changing their form and place, and that democratic ages should be times of rapid and incessant transformation.

Baina horrela al da benetan?

¿Es esto así efectivamente?

Cela est-il en effet?

But is this really the case?

Baldintza-berdintasunak, ohikotasunez eta iraunkorki, iraultzetarantz eramaten al du jendea?

La igualdad de condiciones ¿lleva a los hombres de manera habitual y permanente a la revolución?

l'égalité des conditions porte-t-elle les hommes d'une manière habituelle et permanente vers les révolutions?

does the equality of social conditions habitually and permanently lead men to revolution?

Printzipio nahasgarriren bat ote du, gizarteari finkatzea eragozten diona eta hiritarrak beren lege, doktrina eta ohiturak etengabe berritzera bultzatzen dituena?

¿Contiene algún principio perturbador que desestabilice a la sociedad y que predisponga a los ciudadanos a renovar continuamente sus leyes, sus doctrinas y sus costumbres?

contient-elle quelque principe perturbateur qui empêche la société de s'asseoir et dispose les citoyens à renouveler sans cesse leurs lois, leurs doctrines et leurs moeurs?

does that state of society contain some perturbing principle which prevents the community from ever subsiding into calm, and disposes the citizens to alter incessantly their laws, their principles, and their manners?

Ez dut uste.

No lo creo.

Je ne le crois point.

I do not believe it;

Gaia garrantzizkoa da; ongi jarrai diezadan erregutzen diot irakurleari.

El asunto es importante, por lo que reclamo la atención del lector.

Le sujet est important; je prie le lecteur de me bien suivre.

and as the subject is important, I beg for the reader's close attention.

Herrien itxura aldatu duten iraultza ia guztiak ezberdintasuna finkatzeko ala suntsitzeko egin izan dira.

Casi todas las revoluciones que han cambiado la faz de los pueblos persiguieron consagrar o destruir la desigualdad.

Presque toutes les révolutions qui ont changé la face des peuples ont été faites pour consacrer ou pour détruire l'inégalité.

Almost all the revolutions which have changed the aspect of nations have been made to consolidate or to destroy social inequality.

Ken itzazue gizakien asaldura handiak eragin dituzten bigarren mailako kausak, eta ezberdintasunera iritsiko zarete ia beti.

Si descartamos las causas secundarias que han producido las grandes agitaciones humanas, casi siempre encontraremos la igualdad.

Écartez les causes secondaires qui ont produit les grandes agitations des hommes, vous en arriverez presque toujours à l'inégalité.

Remove the secondary causes which have produced the great convulsions of the world, and you will almost always find the principle of inequality at the bottom.

Behartsuek aberatsei kendu nahi izan dizkiete ondasunak, edo aberatsak behartsuak kateatzen saiatu izan dira.

O han sido los pobres, que han querido arrebatar los bienes a los ricos, o los ricos, que han pretendido sujetar a los pobres.

Ce sont les pauvres qui ont voulu ravir les biens des riches, ou les riches qui ont essayé d'enchaîner les pauvres.

Either the poor have attempted to plunder the rich, or the rich to enslave the poor.

Beraz, gizarte-egoera bat sortuko bazenute, non bakoitzak zerbait izango lukeen gordetzeko eta gutxi hartzeko, asko egingo zenukete munduko bakearen alde.

Así pues, si se consigue establecer un estado social en el que cada uno tenga algo que conservar y poco que adquirir, se habrá hecho mucho por la paz del mundo.

Si donc vous pouvez fonder un état de société où chacun ait quelque chose à garder, et peu à prendre, vous aurez beaucoup fait pour la paix du monde.

If then a state of society can ever be founded in which every man shall have something to keep, and little to take from others, much will have been done for the peace of the world.

Badakit herri demokratiko handietan beti egoten direla hiritar oso behartsuak eta hiritar oso aberatsak;

No ignoro que en un gran pueblo democrático siempre hay ciudadanos muy pobres y ciudadanos muy ricos;

Je n'ignore pas que, chez un grand peuple démocratique, il se rencontre toujours des citoyens très-pauvres, et des citoyens très-riches;

I am aware that amongst a great democratic people there will always be some members of the community in great poverty, and others in great opulence;

baina behartsuak, nazioaren gehien-gehiengoa izan ordez-gizarte aristokratikoetan beti gertatzen den bezala-, gutxi izaten dira, eta legeak ez ditu lotzen erremediorik gabeko eta herentziazko lazeriaren lokarriekin.

pero los pobres, en lugar de formar la inmensa mayoría de la nación como sucede en las sociedades aristocráticas, son pocos, y la ley no los mantiene atados a la mesa con los lazos de una miseria irremediable y hereditaria.

mais les pauvres, au lieu d'y former l'immense majorité de la nation comme cela arrive toujours dans les sociétés aristocratiques, sont en petit nombre, et la loi ne les a pas attachés les uns aux autres par les liens d'une misère irrémédiable et héréditaire.

but the poor, instead of forming the immense majority of the nation, as is always the case in aristocratic communities, are comparatively few in number, and the laws do not bind them together by the ties of irremediable and hereditary penury.

Aberatsak, berriz, banaka batzuk eta ahalgabeak izaten dira;

Los ricos son, por su parte, escasos y poco poderosos;

Les riches, de leur côté, sont clairsemés et impuissants;

The wealthy, on their side, are scarce and powerless;

ez dute begirada erakartzen duen pribilegiorik;

no gozan de privilegios que atraigan las miradas;

ils n'ont point de priviléges qui attirent les regards;

they have no privileges which attract public observation;

haien aberastasuna bera, jada ez dagoenez lurrari lotua eta honek irudikatua, ukiezina da eta ikusezina bezala.

su riqueza misma, no estando ya ligada a la tierra ni representada por ella, es incorpórea y como invisible.

leur richesse même n'étant plus incorporée à la terre, et représentée par elle, est insaisissable et comme invisible.

even their wealth, as it is no longer incorporated and bound up with the soil, is impalpable, and as it were invisible.

Jada behartsu-arrazarik ez dagoen bezalaxe, ez dago aberats-arrazarik ere;

Del mismo modo que ya no existe una casta de pobres, tampoco la hay de ricos;

De même qu'il n'y a plus de races de pauvres, il n'y a plus de races de riches;

As there is no longer a race of poor men, so there is no longer a race of rich men;

hauek jendearen baitatik irteten dira egunero, eta bertara itzultzen etengabe.

éstos surgen cada día del seno de la multitud, a la que retornan sin cesar.

ceux-ci sortent chaque jour du sein de la foule, et y retournent sans cesse.

the latter spring up daily from the multitude, and relapse into it again.

Ez dute, beraz, klase bat osatzen, erraz mugatu eta bipil daitekeenik;

No forman, pues, una clase aparte a la que se puede fácilmente definir y despojar;

Ils ne forment donc point une classe à part, qu'on puisse aisément définir et dépouiller;

Hence they do not form a distinct class, which may be easily marked out and plundered;

eta, bestalde, mila hari ezkuturen bidez herrikideei loturik daudenez, herriak ezin die eraso egin, bere burua harrapatu gabe.

y además, como se liga por infinidad de lazos secretos a la masa de sus conciudadanos, el pueblo no puede atacarlos sin herirse a sí mismo.

et, tenant d'ailleurs par mille fils secrets à la masse de leurs concitoyens, le peuple ne saurait guère les frapper sans s'atteindre lui-même.

and, moreover, as they are connected with the mass of their fellow-citizens by a thousand secret ties, the people cannot assail them without inflicting an injury upon itself.

Gizarte demokratikoen bi mutur horien artean, ia berdinak diren gizakien kopuru izugarria dago, oso aberats edo behartsu izan gabe, ordena nahi izateko adina ondasun dutenak, baina ez bekaizkeria pizteko beste.

Entre estos dos extremos de las sociedades democráticas, hay una muchedumbre innumerable de hombres casi iguales, que sin ser precisamente ricos o pobres, poseen suficientes bienes como para desear el orden, pero no como para despertar la envidia.

Entre ces deux extrémités des sociétés démocratiques, se trouve une multitude innombrable d'hommes presque pareils, qui, sans être précisément ni riches ni pauvres, possèdent assez de biens pour désirer l'ordre, et n'en ont pas assez pour exciter l'envie.

Between these two extremes of democratic communities stand an innumerable multitude of men almost alike, who, without being exactly either rich or poor, are possessed of sufficient property to desire the maintenance of order, yet not enough to excite envy.

Hauek, berez, mugimendu bortitzen etsai dira;

Éstos se oponen naturalmente a los movimientos violentos;

Ceux-là sont naturellement ennemis des mouvements violents;

Such men are the natural enemies of violent commotions:

beraien mugiezintasunak geldi edukitzen du beraien gainetik eta azpitik dagoen guztia eta gizarte-gorputza bere oinarrian finkatzen du.

su firmeza mantiene en reposo todo lo que se encuentra por encima y por debajo de ellos, y consolida las bases del cuerpo social.

leur immobilité maintient en repos tout ce qui se trouve au-dessus et au-dessous d'eux, et assure le corps social dans son assiette.

their stillness keeps all beneath them and above them still, and secures the balance of the fabric of society.

Hauek ez daude konforme bere oraingo zoriaz, eta ez diote berezko ikararik ere iraultzari, beronen harrapakinez gozatuko bailukete, gaitzak jasan beharrik gabe; aitzitik, aberastu egin nahi dute, irrika paregabez;

No es que estén satisfechos con su fortuna presente, ni que experimenten un horror natural por una revolución de cuyos despojos participaran sin que tuvieran que sufrir sus males, sino que, por el contrario, desean ardorosamente enriquecerse;

Ce n'est pas que ceux-là mêmes soient satisfaits de leur fortune présente, ni qu'ils ressentent de l'horreur naturelle pour une révolution dont ils partageraient les dépouilles sans en éprouver les maux;

Not indeed that even these men are contented with what they have gotten, or that they feel a natural abhorrence for a revolution in which they might share the spoil without sharing the calamity;

baina hori noren kontura egin jakitean datza arazoa.

pero el problema está en saber a costa de quién.

ils désirent au contraire, avec une ardeur sans égale, de s'enrichir; mais l'embarras est de savoir sur qui prendre.

on the contrary, they desire, with unexampled ardor, to get rich, but the difficulty is to know from whom riches can be taken.

Etengabe desirak iradokitzen dizkien gizarte-egoera berak beharrezko mugen barnean ixten ditu desira horiek.

El mismo estado social que de continuo alimenta tales deseos los limita convenientemente.

Le même état social qui leur suggère sans cesse des désirs, renferme ces désirs dans des limites nécessaires.

The same state of society which constantly prompts desires, restrains these desires within necessary limits:

Aldatzeko askatasun handiagoa ematen dio jendeari eta interes txikiagoa aldaketan.

Así, se da en los hombres más libertad para cambiar y menos interés en el cambio.

Il donne aux hommes plus de liberté de changer et moins d'intérêt au changement.

it gives men more liberty of changing and less interest in change.

Demokrazietako jendeak ez du berez iraultzarik nahi izaten, eta horien beldur ere izaten da. gainera.

No sólo los ciudadanos de las democracias no desean naturalmente las revoluciones, sino que las temen.

Non-seulement les hommes des démocraties ne désirent pas naturellement les révolutions, mais ils les craignent.

Not only are the men of democracies not naturally desirous of revolutions, but they are afraid of them.

Ez dago iraultzarik lehendik finkatutako jabetza gutxi-asko mehatxatzen ez duenik.

No hay revolución que no amenace, en mayor o menor grado, la propiedad adquirida.

Il n'y a pas de révolution qui ne menace plus ou moins la propriété acquise.

All revolutions more or less threaten the tenure of property:

Herrialde demokratikoetan bizi diren gehienak jabeak izaten dira; ez dituzte jabetzak bakarrik; jendeak bere jabetzari baliorik handiena ematen dion egoeran bizi dira.

La mayoría de los habitantes de un país democrático son propietarios, y no sólo tienen propiedades, sino que su estado es precisamente aquel en que los hombres dan más valor a su propiedad.

La plupart de ceux qui habitent les pays démocratiques sont propriétaires; ils n'ont pas seulement des propriétés, ils vivent dans la condition où les hommes attachent à leur propriété le plus de prix.

but most of those who live in democratic countries are possessed of property-not only are they possessed of property, but they live in the condition of men who set the greatest store upon their property.

Gizarte osatzen duten klaseetako bakoitza arretaz aztertzen bada, erraz ikusten da jabetzak sortarazten dituen grinak ez direla beste inon biziago eta setatiagoak klase ertainetan baino.

Si se atiende a cada una de las clases de que se compone la sociedad, fácilmente se observará que en ninguna de ellas son tan poderosas y tenaces las pasiones que engendra la propiedad como en la clase media.

Si l'on considère attentivement chacune des classes dont la société se compose, il est facile de voir qu'il n'y en a point chez lesquelles les passions que la propriété fait naître soient plus âpres et plus tenaces que chez les classes moyennes.

If we attentively consider each of the classes of which society is composed, it is easy to see that the passions engendered by property are keenest and most tenacious amongst the middle classes.

Sarritan behartsuak apenas arduratzen diren daukatenaz, falta zaienagatik askoz gehiago sufritzen baitute daukaten apurraz gozatzen dutena baino.

Los pobres no suelen preocuparse gran cosa por lo que poseen, pues es mayor su sufrimiento por lo que les falta que el goce que les permite lo poco que tienen.

Souvent les pauvres ne se soucient guère de ce qu'ils possèdent, parce qu'ils souffrent beaucoup plus de ce qui leur manque qu'ils ne jouissent du peu qu'ils ont.

The poor often care but little for what they possess, because they suffer much more from the want of what they have not, than they enjoy the little they have.

Aberatsek ase beharreko beste grina asko dute aberastasunarenaz gain, eta, bestalde, aberastasun handiaren erabilera luze eta neketsuak batzuetan haren gozotasunekiko sorgortu bezala egiten ditu azkenerako.

Los ricos tienen muchas otras pasiones que satisfacer además de éstas y, por otra parte, el largo y penoso uso de una gran fortuna a veces acaba por volverlos insensibles a sus dulzuras.

Les riches ont beaucoup d'autres passions à satisfaire que celle des richesses, et d'ailleurs le long et pénible usage d'une grande fortune finit quelquefois par les rendre comme insensibles à ses douceurs.

The rich have many other passions besides that of riches to satisfy; and, besides, the long and arduous enjoyment of a great fortune sometimes makes them in the end insensible to its charms.

Baina oparotasunetik nahiz lazeriatik urruntasun berdinean bizi denak izugarrizko balioa ematen die bere ondasunei.

Pero los hombres que viven en un bienestar tan distante de la opulencia como de la miseria, otorgan a sus bienes un valor inmenso.

Mais les hommes qui vivent dans une aisance également éloignée de l'opulence et de la misère mettent à leurs biens un prix immense.

But the men who have a competency, alike removed from opulence and from penury, attach an enormous value to their possessions.

Oraindik pobreziatik oso hurbil daudenez, hurbiletik ikusten dituzte haren laztasunak eta beldur izaten dira;

Como aún están cerca de la pobreza, conocen sus rigores y los temen;

Comme ils sont encore fort voisins de la pauvreté, ils voient de près ses rigueurs, et ils les redoutent;

As they are still almost within the reach of poverty, they see its privations near at hand, and dread them;

pobreziaren eta beraien artean ondare txiki bat besterik ez dago, eta hartan finkatzen dituzte beren beldur eta itxaropenak.

entre ella y ellos no hay más que un pequeño patrimonio en el que se concentran sus temores y sus esperanzas.

entre elle et eux il n'y a rien qu'un petit patrimoine sur lequel ils fixent aussitôt leurs craintes et leurs espérances.

between poverty and themselves there is nothing but a scanty fortune, upon which they immediately fix their apprehensions and their hopes.

Une oro gero eta gehiago interesatzen dira berataz, sortarazten dien ardura etengabeagatik, eta berari atxikitzen zaizkio gehitzeko egunero egiten dituzten ahaleginengatik.

Cada día se interesan más en él por las constantes inquietudes que les causa, y los esfuerzos cotidianos que hacen por aumentarlo alimentan su amor.

À chaque instant ils s'y intéressent davantage par les soucis constants qu'il leur donne, et ils s'y attachent par les efforts journaliers qu'ils font pour l'augmenter.

Every day increases the interest they take in it, by the constant cares which it occasions; and they are the more attached to it by their continual exertions to increase the amount.