Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ez zegoen haiek itzaltzerik, ez eurijasak jausita, ez ibaietako ura edo beste edozein likido gainera jaurtita, harik eta, besterik ezinean eta hondamenean desesperaturik, baserritarrek urrundik harrika egin arte;

Y no podían apagarse ni con las lluvias que caían, ni con agua del río ni con cualquier otro líquido, hasta que unos campesinos, a falta de otro remedio y enfadados por el desastre, comenzaron a arrojar piedras desde lejos y después, acercándose más a las llamas que habían detenido su avance, a golpes de varas y otros instrumentos las ahuyentaban como a fieras;

Rien ne pouvait les éteindre, ni l'eau du ciel, ni celle des rivières, ni aucun autre liquide. Enfin, de colère contre un mal où ils ne trouvaient point de remède, quelques paysans lancent de loin des pierres dans les flammes, et, les voyant s'affaisser, ils approchent et les chassent, comme on chasse des animaux, avec des bâtons et des fouets.

The fire raged with such violence, that neither the rain from the heavens, nor the river-waters could extinguish it. Every remedy failed, till the peasants, driven to desperation, threw in heaps of stones, and checked the fury of the flames. The mischief beginning to subside, they advanced with clubs, as if to attack a troop of wild beasts.

gero, garrak baretzean, hurrago inguratuz eta makilaz eta beste jogailuz emanez, piztiak bezala uxatzen zituzten.

finalmente lanzan sobre ellas los vestidos arrancados de su cuerpo, que, cuanto más bastos y más manchados por el uso, tanto más aptos fueron para apagar el fuego.

Enfin ils se dépouillent de leurs vêtements et les jettent sur le feu : plus l'étoffe était sale et usée, plus elle l'étouffait aisément.

Having beat down the fire, they stripped off their clothes, and throwing them, wet and besmeared with filth, upon the flames, extinguished the conflagration.

58. Urte hartan bertan, Komizioko zuhaitz Ruminala, zortziehun eta hogeita hamar urte lehenago Remo eta Remulo haurrak babestu zituena, kaxkartu egin zen, adarrak hil eta enborra ihartzean; hori parte txarreko miraritzat hartu zuten, baina azkenean berpiztu egin zen kimu berriekin.

58. Aquel mismo año el hecho de que el árbol del Ruminal, que está en el Comicio y que ochocientos treinta años antes había protegido la infancia de Rómulo y Remo, quedara reducido a unas ramas muertas y un tronco seco, se interpretó como un prodigio hasta que reverdeció con nuevos retoños.

LVIII. La même année, le figuier Ruminal, qu'on voyait au Comice, et qui, plus de huit cent quarante ans auparavant, avait ombragé l'enfance de Rémus et de Romulus, perdit ses branches, et son tronc se dessécha, ce qui parut d'un sinistre augure ; mais il poussa de nouveaux rejetons.

LVIII. This year the tree, called RUMINALIS, which stood in the place assigned for public elections, and eight hundred and forty years before had given shelter to the infancy of Romulus and Remus, began to wither in all its branches. The sapless trunk seemed to threaten a total decay.

Gaio Vipstano eta (Gaio) Fonteioren kontsulaldian, Neronek luzaro hausnarturiko krimen bat ez atzeratzea erabaki zuen, agintearen esperientziak ausardia handitu baitzion, eta egunez egun beroago baitzuen Popeaganako amodioa, zeinak, berarekin ezkon zedin eta Oktabia arbuia zezan irrikaz zain, printzeari agiraka ugari egiten baitzion, batzuetan, isekaz, mutikotzat jotzen zuela, inoren aginduen mende, ez aginpiderik, ez askatasunik ere ez zeukala eta.

En el consulado de Gayo Vipstano y Gayo Fonteyo, Nerón decidió no aplazar por más tiempo un crimen que tenía tramado desde hacía mucho; y es que su audacia era alentada por el largo tiempo que llevaba en el poder y él se hallaba cada día más encandilado en su amor por Popea; como ésta no esperaba que se casara con ella ni que se divorciara de Octavia mientras viviera Agripina, reprendía al príncipe con continuas recriminaciones, algunas veces en plan de broma, y le llamaba pupilo, ya que, al estar sometido a órdenes ajenas, no sólo carecía de poder sino incluso de libertad.

Une longue possession de l'empire avait affermi son audace, et sa passion pour Poppée devenait chaque jour plus ardente. Cette femme, qui voyait dans la vie d'Agrippine un obstacle à son mariage et au divorce d'Octavie, accusait le prince et le raillait tour à tour, l'appelant un pupille, un esclave des volontés d'autrui, qui se croyait empereur et n'était pas même libre.

To be the imperial wife was the ambition of that aspiring beauty; but while Agrippina lived, she could not hope to see Octavia divorced from the emperor. She began, by whispered calumny, to undermine the emperor's mother, and, at times, in a vein of pleasantry, to alarm the pride and jealousy of Nero. With an air of raillery she called him a pupil, still under tuition; a dependant on the will of others, in fancy guiding the reins of government, but, in reality, deprived of personal liberty.

Izan ere, zergatik luzatzen zuen berarekin ezkontzea?

¿Por qué, entonces, difería su boda con ella?

"Car pourquoi différer leur union ?

"For what other reason vas her marriage so long deferred?

Ez al zitzaizkion asegarri, bada, bere edertasuna eta aititen garaipenak, edo, beharbada, bere ugalkortasuna eta benetako laztana?

Tal vez no le agradara su belleza ni que sus abuelos hubieran conseguido el triunfo. ¿O era su fertilidad y su carácter sincero?

Sa figure déplaît apparemment, ou les triomphes de ses aïeux, ou sa fécondité et son amour sincère ? Ah!

Were the triumphal honours obtained by her ancestors a bar to her preferment? Or was it supposed that she was not of a fruitful constitution, capable of bearing children?

Beldurra zegoela emazte batek bederen ager zitzan senatuari eginiko laidoak eta amaren burgoikeriak eta denanahiak eraginiko herriaren gorrotoa.

Lo cierto, decía, era que tenía miedo a que, siendo su esposa, pusiera al descubierto las injurias inferidas a los senadores y la ira del pueblo contra el orgullo y la avaricia de su madre.

l'on craint qu'une épouse, du moins, ne révèle les plaintes du sénat offensé et la colère du peuple, soulevée contre l'orgueil et l'avarice d'une mère.

No; the voice of a wife might be heard, and the pride and avarice with which an imperious mother insulted Ihe senate and oppressed the people, might be exposed in open day.

Agripinak semearen etsai ez zen errainik jasan ezin bazuen, itzularaz zezala bera Otonekiko ezkontzara;

Porque si era que Agripina no podía soportar a una nuera si no era enemiga de su hijo, la debería devolver a su matrimonio con Otón;

Si Agrippine ne peut souffrir pour bru qu'une ennemie de son fils, que l'on rende Poppée à celui dont elle est la femme : elle ira, s'il le faut, aux extrémités du monde ;

If, however, it was a settled point with Agrippina, that no one but the bosom plague of the emperor should be her daughter-in-law, Poppsea could return to the embraces of Otho;

nahiago zuela lurreko edonora alde egin, enperadorearen aurkako irainak gusturago entzungo zituen lekura, haren bistan eta haren arriskuetan sartuta baino.

ella estaba dispuesta a ir a cualquier lugar del mundo, donde supiera de oídas las afrentas hechas al emperador, antes que tenerlas que contemplar, inmiscuida en sus peligros.

et, si la renommée lui apprend qu'on outrage l'empereur, elle ne verra pas sa honte, elle ne sera pas mêlée à ses périls." Ces traits, que les pleurs et l'art d'une amante rendaient plus pénétrants, on n'y opposait rien :

with him she could retire to ome remote corner of the world, where she might hear, indeed, of the emperor's disgrace, but at a distance, with the consolation of neither being a spectatress of the scene, nor a sharer in his afflictions."

Honelako eta antzeko pentsakizunek, malkoz eta sedukziozko amarruz apainduek, euren lana egiten zuten, inork eragotzi gabe, denak baitzeuden amaren boterea hauts zedin desiratzen, eta inork ez baitzuen uste semearen gorrotoa hilketaraino iritsiko zenik.

A estas y otras insinuaciones similares, que iban calando en él gracias a las lágrimas y a las artes de aquella adúltera, nadie trataba de ponerles trabas, pues todos estaban deseando que se quebrantara el poder de la madre y ninguno creía que los odios del hijo pudieran llegar hasta matarla.

tous désiraient l'abaissement d'Agrippine, et personne ne croyait que la haine d'un fils dût aller jamais jusqu'à tuer sa mère.

To see the pride of Agrippina humbled was the wish of all; but that the son would renounce the ties of natural affection, and imbrue his hands in the blood of hi mother, was what never entered the imagination ofany man.

2. Kluviok dio Agripina, botereari eusteko beroan, hartaraino heldu zela, ezen egun argiz, Neron ardoak eta oturuntzak aztoratua zen orduetan, behin baino gehiagotan eskaini zitzaiola seme hordiari, oso apain eta intzesturako gertu;

2. Refiere Cluvio que Agripina había llegado a tal extremo en su ardiente deseo de conservar el poder, que en pleno mediodía (pues ése era el momento en que Nerón comenzaba a calentarse con el vino y los festines) se le había ofrecido varias veces cuando estaba borracho, acicalada y dispuesta al incesto;

II. Cluvius rapporte qu'entraînée par l'ardeur de conserver le pouvoir, Agrippine en vint à ce point, qu'au milieu du jour, quand le vin et la bonne chère allumaient les sens de Néron, elle s'offrit plusieurs fois au jeune homme ivre, voluptueusement parée et prête à l'inceste.

II. In the history of those times, transmitted to us., by Cluvius, we read, that Agrippina, in her rage for. power, did not scruple to meet the emperor, about the, middle of the day, as he rose from table, high in bloody and warm with wine.

ingurukoak haren musu lizunez eta lotsaizunaren iragarle ziren xerez ohartzen zirenean, Senekak, emakume haren azpikerien aurka, beste emakume batengan bilatzen zuela laguntza, Akte liberta sarraraziz; honek, hala bera zegoen arriskuagatik nola printzearen lotsaizunagatik larri, jakinaraziko ziola ama loriatzen zen intzestuaren zurrumurrua zabaldu zela eta armadak ez zuela printze sakrilego baten aginterik jasango.

y que, al darse cuenta los que estaban más cerca de ellos de los besos lascivos y de las caricias precursoras de tal infamia, Séneca había buscado la ayuda de otra mujer para hacer frente a aquellas seducciones femeninas y había dado entrada a la liberta Acte, para que, acongojada a un tiempo por su propio peligro y por el descrédito de Nerón, le contara que se había corrido la noticia de su incesto mientras que su madre se vanagloriaba de ello, y que los soldados no estaban dispuestos a aceptar el mando de un príncipe sacrilego.

Déjà des baisers lascifs et des caresses, préludes du crime, étaient remarqués des courtisans, lorsque Sénèque chercha, dans les séductions d'une femme, un remède aux attaques de l'autre, et fit paraître l'affranchie Acté. Celle-ci, alarmée tout à la fois pour elle-même et pour l'honneur de Néron, l'avertit "qu'on parlait publiquement de ses amours incestueuses ; que sa mère en faisait trophée, et qu'un chef impur serait bientôt rejeté des soldats." Selon Fabius Rusticus, ce ne fut point Agrippine, mais Néron, qui conçut un criminel désir ;

Having adorned her person to, the best advantage, she hoped, in those moments, to, incite desire, and allure him to the unnatural union. Wanton play and amorous dalliance were seen by the, confidential attendants, and deemed a certain prelude to the act of criminal gratification. Against the artifices of one woman Seneca resolved to play off the charms of another, and Acte was accordingly employed. The jealousy of the concubine was easily alarmed: she saw her own danger, and the infamy that awaited the prince. Being taught her lesson, she gave notice to Nero that he was publicly charged with incest, while his mother gloried in the crime. The army, she said, would revolt from a man plunged in vice of so deep a dye. Fabius Rusticus differs from this account. If we believe that author, Agrippina did not' seek this vile pollution.

Fabio Rustikok dio hori ez zela Agripinaren nahia izan, Neronena baizik, eta libertaren beraren antzeak bota zuela dena hankaz gora.

Fabio Rústico narra que no fue un capricho de Agripina sino de Nerón, y que fue desbaratado por la astucia de la citada liberta.

et la même affranchie eut l'adresse d'en empêcher le succès. Mais Cluvius est ici d'accord avec les autres écrivains, et l'opinion générale penche pour son récit ;

It was the unnatural passion of Nero, and Acte had the address to wean him from it. Cluvius, however, is confirmed by the testimony of other writers.

Kluvioren bertsioa, ostera, beste autoreena ere bada, eta entzute guztia horretarantz da, dela Agripinak bere gogoan halako izugarrikeria asmatu zuelako, dela hain grina berriaren asmakuntza sinesgarriago zelako, gazte-urteetan, botere gosez, Lepidorekin estuproa burutu zuenarengan; antzeko lizunkeriaz, Palanteren irritsak asetzera makurtu zenarengan, eta, osabarekiko ezkontzagatik, era guztietako lotsaizunetan trebatu zenarengan.

Pero lo que dice Cluvio es lo que cuentan también los demás historiadores, y en tal sentido se inclina la creencia general, bien sea porque se le ocurriera realmente a Agripina una monstruosidad de tal calibre, bien porque la preparación de aquella liviandad sin precedentes pareciera más creíble en una mujer que en su adolescencia se había entregado a Lépido llevada por la esperanza de alcanzar poder, y que con una pasión semejante se había rebajado a los caprichos de Palante y se había dedicado a todo tipo de infamias después de casarse con su propio tío.

soit qu'un si monstrueux dessein fût éclos en effet dans l'âme d'Agrippine, soit que ce raffinement inouï de débauche paraisse plus vraisemblable chez une femme que l'ambition mit, encore enfant, dans les bras de Lépide, que la même passion prostitua depuis aux plaisirs d'un Pallas, et que l'hymen de son oncle avait instruite à ne rougir d'aucune infamie.

If she was not, in fact, guilty of a design so detestable, a new inclination, however shocking to nature, seemed probable in a woman of her character; who, in the prime of her youth from motives of ambition, resigned her person to Lepldus; who afterwards, with the same view, descended to be the prostitute of Pallas, and, to crown the w hole, by an incestuous marriage with her uncle, avowed herself capable of the worst of crimes.

3. Behintzat, Neronek amarekin bakarrik egotea saihesten zuen, eta hau bere baratzeetara edo Tuskulora edo Antzio aldera erretiratzen zenean, laudatu egiten zuen atseden hartzeagatik.

3. Así pues, Nerón empezó a evitar encontrarse a solas con ella, y a alabarla por tomarse un descanso cuando se retiraba a sus jardines, a su villa de Túsculo o a los campos de Anzio.

III. Néron évita donc de se trouver seul avec sa mère, et, quand elle partait pour ses jardins et pour ses campagnes de Tuscule et d'Antium, il la louait de songer au repos.

III. From this time Nero shunned the presence of his mother. Whenever she went to her gardens, or to either of her seats at Tusculum or Antium, he commended her taste for the pleasures of retirement.

Azkenik, nonahi zegoela ere jasanezin gertatzen zitzaiola pentsaturik, hura hiltzea erabaki zuen, zalantza bakarra zela pozoiz ala burdinaz ala beste indarkeria batez egingo ote zuen.

Finalmente, cuando, estuviera donde estuviera, acabó por resultarle insoportable, decidió matarla;

Elle finit, en quelque lieu qu'elle fût, par lui peser tellement, qu'il résolut sa mort.

At length, detesting her wherever she was, he determined to despatch her at once.

Lehenengotan, pozoia pentsatu zuen.

tan sólo dudaba si le convenía hacerlo con veneno, con un arma o por cualquier otro medio violento.

Il n'hésitait plus que sur les moyens, le poison, le fer, ou tout autre. Le poison lui plut d'abord ;

How to execute his purpose, whether by poison or the poniard, was the.only difficulty.

Baina printzeak eskainitako oturuntzan ematen bazitzaion, ezingo zen halabehartzat jo, Britanikok azken berdina izan ondoren;

De entrada, le pareció bien el veneno;

mais, si on le donnait à la table du prince, une fin trop semblable à celle de Britannicus ne pourrait être rejetée sur le hasard ;

but to administer it at his own table might be dangerous, since the fate of Britannicus was too well known.

gainera, krimengintza ugarian, segada ororen aurka arretaz zegoen emakume haren zerbitzariak tentatzeak zaila zirudien;

pero si se le administraba durante un banquete, su final no podría atribuirse al azar, dado que ya había sido así el de Británico.

tenter la foi des serviteurs d'Agrippine paraissait difficile, parce que l'habitude du crime lui avait appris à se défier des traîtres ; enfin, par l'usage des antidotes, elle avait assuré sa vie contre l'empoisonnement. Le fer avait d'autres dangers :

and.besides, by the habit of using antidotes, she was fortified against every kind of poison. To assassinate her, and yet conceal the murder, was impracticable.

izan ere, gorputza antidotoz horniturik zeukan.

También parecía difícil sobornar a los servidores de aquella mujer experta en enfrentarse a las asechanzas con la práctica del crimen.

une mort sanglante ne pouvait être secrète, et Néron craignait que l'exécuteur choisi pour ce grand forfait ne méconnût ses ordres.

Nero had no settled plan, nor was there among his.creatures a single person in whom he could confide.

Arma bidezko hilketa, berriz, isilean gordetzeko modurik inork ezin zuen aurkitu.

Además ella había inmunizado su propio cuerpo tomando antídotos.

Anicet offrit son industrie :

In this embarrassment Anicetus offered his assistance.

Beldur zen, gainera, hainbesteko krimenerako izendatuak ez ote zion agindua betetzeari uko egingo.

además temía que quien resultase elegido para tan monstruoso crimen se negase a cumplir las órdenes.

cet affranchi, qui commandait la flotte de Misène, avait élevé l'enfance de Néron, et haïssait Agrippine autant qu'il en était haï.

From the rank of an enfranchised slave he rose to the command of the fleet that lay at Misenum.

Argitasuna Anizeto libertoak eman zion, Misenoko flotaren prefektua berau eta Neronen haurtzaina umetan, eta Agripinari honek berari bezalako gorrotoa ziona.

Le presentó una ingeniosa iniciativa el liberto Aniceto, prefecto de la flota con sede en Miseno, el cual había sido educador de Nerón en su niñez y era enemigo de Agripina con odios recíprocos.

Il montre "que l'on peut disposer un vaisseau de telle manière, qu'une partie détachée artificiellement en pleine mer la submerge à l'improviste.

He had been tutor to Nero in his infancy, and always at variance with Agrippina. Mutual hostility produced mutual hatred.

Untzi bat presta zitekeela ikusarazten dio, zeinaren alde batak, trikimaina batez itsasoan bertan askaturik, hartara ohartu gabe jaurtiko zuen;

Pues bien, éste le explica que se puede construir una nave, una de cuyas partes, al quedar suelta en el mar mediante un resorte, la arrojará al agua antes de enterarse.

Rien de plus fertile en hasards que la mer :

He proposed the model of a ship upon a new construction, formed in such a manner that, in the open sea, part might give way at once, and plunge Agrippina.to the bottom.

ez zegoen ezusterako itsasoa bezalakorik, zeren, hondoratzeak akabatzen bazuen, nor izango zen haize-olatuen errua krimenari esleitzeko bezain bidegabea?

Nada hay tan propenso a los accidentes fortuitos como el mar, y si ella era sorprendida por un naufragio, ¿quién podría ser tan malpensado que atribuyera a un crimen los daños que los vientos y las olas hubieran causado?

quand Agrippine aura péri dans un naufrage, quel homme assez injuste imputera au crime le tort des vents et des flots ?

The ocean, he said, was the element of disasters; and if the vessel foundered, malignity itself could not convert into a crime what would appear to be the effect of adverse winds and boisterous waves.

Printzeak gero zenduarentzat tenplua, aldareak eta gainerako pietate erakutsiak dekretatuko zituen.

Añadiría luego el príncipe en honor de la difunta un templo, un altar y todo lo que fuera necesario para demostrar su piedad.

Le prince donnera d'ailleurs à sa mémoire un temple, des autels, tous les honneurs où peut éclater la tendresse d'un fils."

Afler her decease the prince would have nothing to do but to raise a temple to her memory. Altars and public monuments would be proofs of filial piety.

4. Amarru hura ondo begitandu zitzaion, garaia ere hartarakoa baitzen, Baietan Kinkuatroen jaiak ospatzen zirenez gero.

4. Pareció bien esta estratagema, que se vio favorecida además por las circunstancias del momento, puesto que estaba pasando en Bayas los días de las fiestas de los Quincuatros.

IV. Cette invention fut goûtée, et les circonstances la favorisaient. L'empereur célébrait à Baïes les fêtes de Minerve ;

IV. Nero approved of the stratagem, and the circumstances of the time conspired to favour it. The court was then at Baise, to celebrate, during five days, the festival called the QUINQUATRUA. Agrippina was invited to be of the party. To tempt her thither Nero changed his tone. The humours of a parent claimed indulgence;

Ama hara erakartzen du, esan eta esan gurasoen haserrea jasan eta bulkadak baretu egin behar direla, berradiskidetzearen zurrumurrua zabaltzearren eta Agripinak berri atseginei buruzko emakumeen sineskortasun errazez har zezan.

Allá hizo acudir a su madre, repitiendo que hay que aguantar las iras de los padres y tratar de aplacar su ánimo, con el fin de extender el rumor de una reconciliación y que lo oyese Agripina con esa fácil credulidad de las mujeres ante lo que les causa alegría.

il y attire sa mère, à force de répéter qu'il faut souffrir l'humeur de ses parents, et apaiser les ressentiments de son coeur : discours calculés pour autoriser des bruits de réconciliation, qui seraient reçus d'Agrippine avec cette crédulité de la joie, si naturelle aux femmes.

for sudden starts of passion allowance ought to be made, and petty resentments could not be effaced too soon." By this artifice he hoped to circulate an opinion of his entire reconciliation, and Agrippina, he had no doubt, with the easy credulity of her sex, would be the dupe of a report that flattered her wishes.

Gero, ama iritsi zenean, bidera irten zitzaion itsas bazterrean, Antziotik baitzetorren;

Cuando ella llegó, él salió a su encuentro hasta la orilla (pues venía de Anzio), la recibió dándole la mano y abrazándola y la condujo a Baulos.

Agrippine venait d'Antium ; il alla au-devant d'elle le long du rivage, lui donna la main, l'embrassa et la conduisit à Baules ;

She sailed from Anlium to attend the festival. The prince went to the sea-coast to receive her. He gave her his hand:

eskua eskaini, besarkatu eta Baulosera laguntzen dio.

Tal es el nombre de esta villa bañada por el mar y situada en una ensenada entre el cabo Miseno y el lago de Bayas.

c'est le nom d'une maison de plaisance, située sur une pointe et baignée par la mer, entre le promontoire de Misène et le lac de Baïes.

he embraced her tenderly, and conducted her to a villa called Bauli, in a pleasant situation, washed by the sea, where it forms a bay between the cape of Misenum and the gulph of Baios.

Miseno muturraren eta Baietako lakuaren artean kokaturiko villa baten izena da hori, itsas beso baten kontran.

Había, entre las demás naves, una especialmente adornada, como si también con ello se pretendiera honrar a su madre;

Un vaisseau plus orné que les autres attendait la mère du prince, comme si son fils eût voulu lui offrir encore cette distinction ;

Among thp vessels that, lay at anchor, one in particular, more superb than the rest, seemed intended by its decorations to do honour to the emperor's mother.

Untzien artean bazen bat bereziki apaindua, hori ere amarentzako ohore bat gehiago bezala, gehienean trirremean eta flotako arraunlariek eramanik bidaiatu ohi baitzen.

y es que ella solía hacerse transportar en una trirreme y por remeros de la flota.

car elle montait ordinairement une trirème, et se servait des rameurs de la flotte :

She frequently made coasting voyages in a galley with three ranks of oars, and mariners selected from the fleet.

Hartan, oturuntza batera gonbidatu zuten, krimena ezkutatzeko gauaz balia zitezen.

Además se la había invitado a un banquete a fin de que la noche sirviese para ocultar el crimen.

enfin, un repas où on l'avait invitée donnait le moyen d'envelopper le crime dans les ombres de la nuit.

The banquet, of which she was to partake, was fixed at a late hour, that the darkness of the night might favour the perpetration of an atrocious deed.

Nahikoa egiaztaturik dago salatari bat bazela, eta Agripinak, sinetsi ala ez dudan, literan egin zuela Baietarako bidaia.

Es bien sabido que hubo un traidor y que Agripina, al enterarse de las insidias y dudando si debía darles crédito, se hizo transportar a Bayas en litera.

C'est une opinion assez accréditée que le secret fut trahi, et qu'Agrippine, avertie du complot et ne sachant si elle y devait croire, se rendit en litière à Baies.

But the secret transpired: on the first intelligence, Agrippina, it is said, could scarce give credit to so black a story. She chose, however, to be conveyed to Baias in a land carriage.

Han samur-erakutsiek beldurra uxatu zioten:

Allí las demostraciones de cariño disiparon su temor;

Là, les caresses de son fils dissipèrent ses craintes ;

Her fears, as soon as she arrived, were dissipated by the polite address of her son.

xeratsuki hartu eta Neron bera baino gorago ezarri zuten.

fue recibida con afecto y sentada a la mesa en un lugar superior al de él.

il la combla de prévenances, la fit place, à table au-dessus de lui.

He gave her the most gracious reception, and placed her at table above himself.

Kontua da, berriketa ugariz, behin gazteen etxekotasunez, behin serioski, konfidentzia handien plantan, Neronek oturuntza luzatu egin zuela; alde egitean, lagundu eta begietan musuka eta paparraren kontra estutuz besarkatu zuen, bai simulazioa biribiltzeko, bai hiltzera zihoan ama azkenekoz ikusteak gogoa, ankerrenean ere, zirraratzen ziolako.

Nerón prolongó largo tiempo el banquete con todo tipo de conversaciones (dejándose llevar unas veces por un desparpajo juvenil, para reconducirse de nuevo como si le hiciera serias confidencias), y luego la acompañó cuando se marchaba con unas miradas más intensas y unos abrazos más fuertes, bien fuera para redondear su disimulo, bien porque la última mirada a su madre que iba a morir le turbaba el ánimo, por cruel que fuera.

Des entretiens variés, où Néron affecta tour à tour la familiarité du jeune âge et toute la gravité d'une confidence auguste, prolongèrent le festin. Il la reconduisit à son départ, couvrant de baisers ses yeux et son sein ; soit qu'il voulût mettre le comble à sa dissimulation, soit que la vue d'une mère qui allait périr attendrit en ce dernier instant cette âme dénaturée.

He talked with frankness, and, by intermixing sallies of youthful vivacity with more sedate conversation, had the skill to blend the gay, the airy, and the serious. He protracted the pleasures of the-social meeting to a late hour, when Agrippina thought it time to retire. The prince attended her to the shore; he exchanged a thousand fond endearments, and, clasping her to his bosom, fixed his eyes upon her with ardent affection, perhaps intending, under the appearance of filial piety, to disguise his purpose;