Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Beraz, behin hona helduta gaudela, ni behintzat hemen etzango naizela uste dut, eta zuk errazen irakurriko duzun postura aukeratu, eta irakur ezazu.

Así que, como hemos llegado al lugar apropiado, yo, por mi parte, me voy a tumbar. Tú que eres el que va a leer, escoge la postura que mejor te cuadre y, anda, lee.

Toi, installe-toi dans la position qui te semble la meilleure pour lire, et puis fais ta lecture.

And now having arrived, I intend to lie down, and do you choose any posture in which you can read best.

-Entzun bada:

FED. Escucha, pues.

phèdre : Eh bien voilà.

Begin.

"Ezagutzen duzu nire egoera, eta hori gertatzea komeni zaigula uste dudala ere entzun duzu.

"De mis asuntos tienes noticia y has oído, también, cómo considero la conveniencia de que esto suceda.

Écoute.

PHAEDRUS: Listen. You know how matters stand with me;

Baina ez zait ondo iruditzen horregatik ez lortzea eskatzen dudana, justu zutaz maiteminduta ez nagoelako, alegia.

Pero yo no quisiera que dejase de cumplirse lo que ansío, por el hecho de no ser amante tuyo.

" Mon cas, tu le connais, et tu sais maintenant ce que je pense de notre intérêt à réaliser cela.

and how, as I conceive, this affair may be arranged for the advantage of both of us.

Izan ere, haiek (maiteminduak) egindako mesedeez damu izaten baitira desioa bukatzen zaienean.

Pues, precisamente, a los amantes les llega el arrepentimiento del bien que hayan podido hacer, tan pronto como se les aplaca su deseo.

J'estime que ma demande ne doit pas être rejetée pour la raison que je ne suis pas amoureux de toi.

And I maintain that I ought not to fail in my suit, because I am not your lover:

Hauei (maitemindu gabeei), berriz, inoiz ez zaie egokitzen damu izatea.

Pero, a los otros, no les viene tiempo de arrepentirse.

Car les gens dont je parle regrettent, une fois leur désir apaisé, le bien qu'ils ont pu faire, tandis que pour les autres il n'est point de temps où ils aient à se repentir, car nulle nécessité ne les presse :

for lovers repent of the kindnesses which they have shown when their passion ceases, but to the non-lovers who are free and not under any compulsion, no time of repentance ever comes;

Behartuta ez, gogoz baizik, beren arazo pertsonalez modu onenean erabakitzeko egoeran beraz, beren ahalmenaren arabera egiten dituzte mesedeak.

Porque no obran a la fuerza, sino libremente, como si estuvieran deliberando, más y mejor, sobre sus propias cosas, y en su justa y propia medida.

au contraire, ils agissent librement de manière à servir au mieux leurs intérêts personnels, et mesurent à leur pouvoir le bien qu'ils font.

for they confer their benefits according to the measure of their ability, in the way which is most conducive to their own interest.

Gainera, maiteminduek maitasunarengatik gaizki antolatu zituzten beren arazoak eta egindako mesedeak aztertzen dituzte;

Además, los enamorados tienen siempre ante sus ojos todo lo que de su incumbencia les ha salido mal a causa del amor y, por supuesto, lo que les ha salido bien.

ceux qui aiment considèrent à la fois celles de leurs affaires qu'ils ont mal réglées à cause de leur amour, et le bien qu'ils ont fait;

Then again, lovers consider how by reason of their love they have neglected their own concerns and rendered service to others:

eta horri izandako nekeak gehitzen badizkiote, maiteei esker on egokia aspaldi itzuli dietela pentsatzen dute.

Y si a esto añaden las dificultades pasadas, acaban por pensar que ya han devuelto al amado, con creces, todo lo que pudieran deberle.

ils y ajoutent la peine qu'ils ont prise, et jugent qu'ils ont depuis longtemps acquitté leur dette de reconnaissance à l'égard de leurs aimés.

and when to these benefits conferred they add on the troubles which they have endured, they think that they have long ago made to the beloved a very ample return.

Maitatzen ez dutenek, ordea, ezin dute hori beren arazoen axolagabekeriaren aitzakiatzat erabili, ezta pasatutako nekeak kontuan hartu edo senideekiko desadostasunen errua bota ere. Horrela, hainbeste gaitz gaindituta, behin eginda gero ustez gustatuko zaiena gogo onez egitea besterik ez zaie gelditzen.

Pero a los que no aman y no ponen esa excusa al abandono de sus propios asuntos, ni sacan a relucir las penalidades que hayan soportado, ni se quejan de las discusiones con sus parientes, no les queda otra alternativa, superados todos esos males, que hacer de buen grado lo que consideren que, una vez cumplido, ha de ser grato a aquellos que cortejan.

Ceux qui n'aiment pas, au contraire, ne peuvent ni alléguer ce prétexte à négliger leurs affaires personnelles, ni mettre en compte leurs peines passées, ni accuser les différends avec leurs parents. Aussi bien, une fois tous ces inconvénients éliminés autour d'eux, il ne reste plus qu'à s'empresser de faire ce qu'on croit devoir leur plaire.

he has never neglected his affairs or quarrelled with his relations; he has no troubles to add up or excuses to invent; and being well rid of all these evils, why should he not freely do what will gratify the beloved?

Gehiago oraindik, maiteminduek horregatik estimu handia merezi badute, maitatzen dituztenak izugarri maite dituztela diotelako hain zuzen ere, eta maiteei atsegin ematearren gainerakoekin hitzez eta egitez etsaitzeko prest daudelako, erraza da jakiten, egia badiote, ondoren maitatuko dituztenez estimu handiagoa izango dutela oraingoez baino, eta nabarmena da halaber, ondorengoek ongi baderitzote, oraingoei ere kalte egingo dietela.

Y, más aún, si la causa por la que merecen respeto y estima los enamorados, es porque dicen que están sobremanera atados a aquellos a los que aman, y dispuestos, además, con palabras y obras a enemistarse con cualquiera con tal de hacerse gratos a los ojos de sus amados, es fácil saber si dicen verdad, porque pondrán, por encima de todos los otros, a aquellos de los que últimamente están enamorados, y, obviamente, si estos se empeñan, llegarán a hacer mal incluso a los que antes amaron.

Un autre point : si l'on doit faire grand cas de ceux qui aiment parce qu'ils ont, disent-ils, une amitié fort vive pour ceux qu'ils aiment, s'ils sont prêts, par leurs paroles et par leurs actes, à se faire détester d'autrui pour plaire à leurs aimés, il est facile de savoir s'ils disent la vérité, car les derniers qu'ils aimeront leur seront plus chers que les premiers, et si tel est le bon plaisir des derniers, ils n'hésiteront pas à faire tort aux autres.

If you say that the lover is more to be esteemed, because his love is thought to be greater;

Benetan, ordea, nola liteke horrelako asunto bat horrelako gaitza daukan bati ematea, eskarmentudun inor kentzen saiatu ere egingo ez litzatekeena?

Y en verdad que ¿cómo va a ser, pues, propio, confiar para asunto tal en quien está aquejado de una clase de mal que nadie, por experimentado que fuera, pondría sus manos para evitarlo?

Est-il raisonnable en vérité de tant accorder à une personne frappée d'une telle disgrâce, que nul ne saurait entreprendre, en sachant ce qu'il en est, de l'écarter?

for he is willing to say and do what is hateful to other men, in order to please his beloved;

Beraiek aitortzen baitute beren zentzuan egon baino gehiago gaixo daudela, eta badakitela oker pentsatzen dutela, baina ezin dutela beren buruaren jabe izan.

Porque ellos mismos reconocen que no están sanos, sino enfermos, y saben, además, que su mente desvaría;

De fait ils admettent eux-mêmes qu'ils sont plus fous que sains d'esprit, et qu'ils connaissent leur déraison, sans pouvoir cependant se dominer.

-that, if true, is only a proof that he will prefer any future love to his present, and will injure his old love at the pleasure of the new.

Horrela, beren zentzura etorrita, nola pentsatuko dute, bada, egoera horretan zeudela erabakitako horiek ongi daudela?

pero que, bien a su pesar, no son capaces de dominarse.

Il y a plus : si tu avais à choisir entre ceux qui aiment celui qui aime le mieux, ton choix serait limité à un petit nombre ;

And how, in a matter of such infinite importance, can a man be right in trusting himself to one who is afflicted with a malady which no experienced person would attempt to cure, for the patient himself admits that he is not in his right mind, and acknowledges that he is wrong in his mind, but says that he is unable to control himself?

Izan ere, benetan maiteminduetatik onena aukeratuko bazenu, gutxiren artean edukiko zenuke aukera;

Por consiguiente, ¿cómo podrían, cuando se encontrasen en su sano juicio, dar por buenas las decisiones de una voluntad tan descarriada?

mais si tu avais à choisir parmi tous les autres l'homme qui te sera le plus utile, ton champ serait vaste.

And if he came to his right mind, would he ever imagine that the desires were good which he conceived when in his wrong mind?

baina, gainerakoen artean aukeratuko bazenu zeuretzako komenigarriena, askoren artean izango litzateke.

Por cierto, que, si entre los enamorados escogieras al mejor, tendrías que hacer la elección entre muy pocos;

Aussi y a-t-il beaucoup plus d'espoir que tu rencontres dans cette foule l'homme digne de ton amitié.

Once more, there are many more non-lovers than lovers;

Horrela, askoren artean itxaropen askoz handiagoa daukazu zure maitasuna merezi duena aurkitzeko.

pero si, por el contrario quieres escoger, entre los otros, el que mejor te va, lo podrías hacer entre muchos.

" Supposons d'autre part que tu sois timide à l'égard de la règle établie, que tu craignes la honte du scandale public :

and if you choose the best of the lovers, you will not have many to choose from;

Baina, benetan ezarritako legearen beldur bazara, eta horren arabera, jendeak jakingo balu, iraina gerta dakizuke.

Y en consecuencia, es mayor la esperanza de encontrar, entre muchos, a aquel que es digno de tu predilección.

ils sont fiers de parler, et satisfont leur vanité en proclamant partout qu'ils n'ont pas perdu leur peine.

but if from the non-lovers, the choice will be larger, and you will be far more likely to find among them a person who is worthy of your friendship.

Ohikoa da maiteminduak hitzez harrotzea, beraiek besteeei inbidia dieten bezala, besteek ere eurei inbidia dietela pentsatzen baitute, eta harrokeriagatik denen aurrean erakusten dute ez dutela alferrikako nekerik jasan.

"Pero si temes a la costumbre imperante, según la cual, si la gente se entera, caería sobre ti la infamia, toma cuenta de los enamorados, que creen ser objeto de la admiración de los demás, tal como lo son entre ellos mismos, y arden en deseos de hablar y vanagloriarse de anunciar públicamente que ha merecido la pena su esfuerzo.

Au contraire, ceux qui n'aiment pas restent maîtres d'eux-mêmes, et choisissent la meilleure part, plutôt que de briller aux yeux des gens. " Un autre point :

If public opinion be your dread, and you would avoid reproach, in all probability the lover, who is always thinking that other men are as emulous of him as he is of them, will boast to some one of his successes, and make a show of them openly in the pride of his heart;-he wants others to know that his labour has not been lost;

Maitemindu gabeek, ordea, beren buruaren jabe direnez, gizakien oniritziaren ordez benetan onena dena aukeratzea da ohikoa.

Pero los que no aman, y que son dueños de sí mismos, prefieren lo que realmente es mejor, en lugar de la opinión de la gente.

les amants ne peuvent manquer d'être connus de beaucoup de gens, on les voit s'attacher aux pas de ceux qu'ils aiment, et c'est là toute leur occupation.

but the non-lover is more his own master, and is desirous of solid good, and not of the opinion of mankind.

Gainera, nahitaezkoa da maiteminduei askok antzematea, eta maiteen atzetik eta hori euren eginbehartzat hartuta ikustea; horren ondorioz, elkarrekin hizketan ikusten dituztenean, pentsatuko dute elkarrekin daudela desioa jada gertatuta edo gertatzeko zorian dagoelako.

Por lo demás, es inevitable que muchos oigan e, incluso, vean por sí mismos que los amantes andan detrás de sus amados y que hacen de esto su principal ocupación, de forma que, cuando se les vea hablando entre sí, pensarán que, al estar juntos, han logrado ya sosegar sus deseos, o están a punto de lograrlos.

Aussi, quand on les voit causer ensemble, on croit qu'il y a déjà entre eux, ou qu'il va y avoir bientôt, une liaison intime.

Again, the lover may be generally noted or seen following the beloved (this is his regular occupation), and whenever they are observed to exchange two words they are supposed to meet about some affair of love either past or in contemplation;

Maitemindu gabeekin, ordea, ez dira saiatu ere egingo harremanagatik zerbait aurpegiratzen, jakinda laguntasunagatik edota beste edozein atseginengatik normala dela norbaitekin hizketan aritzea.

Sin embargo, a los que no aman, nadie pensaría en reprocharles algo por estar juntos, sabiéndose como se sabe que es normal que la gente dialogue, bien sea por amistad o porque es grato hacerlo.

Mais ceux qui n'aiment pas, on ne cherche même pas à incriminer leurs relations, car on sait qu'il faut bien parler à quelqu'un, soit par simple amitié, soit pour quelque autre raison d'agrément.

but when non-lovers meet, no one asks the reason why, because people know that talking to another is natural, whether friendship or mere pleasure be the motive.

Baina laguntasunak irautea zaila dela pentsatuz beldurra sartu bazaizu, eta, desadostasuna edonola gertatzen bada ere, gaitza biontzat bat eta bera izan arren, zuretzat kalte handiagoa gertatzen da, gehien estimatzen duzuna eman duzulako;

Pero, precisamente, si te entra el reparo, al pensar lo difícil que es que una amistad dure y que si, de algún modo, surgen desavenencias, sufriendo ambas partes de consuno la desgracia, a ti, en tal caso, es a quien tocaría lo peor, al haberte entregado mucho más, puedes acabar por temer, realmente, a los enamorados.

Il y a plus : tu es peut-être inquiet à l'idée que l'amitié est rarement durable, et que si, pour un motif quelconque, une brouille survient, elle sera préjudiciable à tous les deux-tandis que si elle suit le sacrifice de ce que tu as de plus précieux, elle sera désastreuse pour toi?

Once more, if you fear the fickleness of friendship, consider that in any other case a quarrel might be a mutual calamity;

orduan, arrazoi gehiagoz izango zara maiteminduen beldur.

Pues son muchas las cosas que les conturban, creyendo como creen que todo va en contra suya.

Alors c'est des amants, surtout, que tu devras te méfier, car les sujets de fâcherie ne leur manquent pas, et ils croient que tout tend à leur nuire.

but now, when you have given up what is most precious to you, you will be the greater loser, and therefore, you will have more reason in being afraid of the lover, for his vexations are many, and he is always fancying that every one is leagued against him.

Izan ere, gauza askok atsekabetzen dituzte, eta dena beren kalterako gertatzen dela uste dute.

Por eso buscan apartar a los que aman del trato con los otros, porque temen que los ricos les superen con sus riquezas, y con su cultura los cultos.

Aussi veulent-ils détourner ceux qu'ils aiment de se lier avec d'autres;

he will not have you intimate with the wealthy, lest they should exceed him in wealth, or with men of education, lest they should be his superiors in understanding;

Beste ezer onik daukatenen ahalmena zelatatzen dute.

En una palabra, se guardan del poder que irradie cualquiera que posea una buena cualidad.

ils craignent les riches, qui pourraient l'emporter sur eux par la fortune, les gens instruits, qui pourraient les surpasser en intelligence, et quiconque possède une qualité qui lui donne de l'ascendant est l'objet de leur méfiance :

and he is equally afraid of anybody's influence who has any other advantage over himself.

Beraz, horiekin etsaitzeko zu konbentzitu ondoren, lagunik gabe uzten zaituzte.

Si consiguen, pues, convencerte de que te enemistes con éstos, te dejan limpio de amigos.

ils t'amènent ainsi à te brouiller avec ceux-ci, et font le vide autour de toi.

If he can persuade you to break with them, you are left without a friend in the world;

Baina zuk, zeureari begira, haiek baino zentzuzkoago pentsatzen baduzu, desadostasunera helduko zara beraiekin.

Pero si, en cambio, miras por tu propio provecho y piensas más sensatamente que ellos, entonces tendrás disgustos continuos.

Mais si, considérant ton intérêt personnel, tu montres plus de jugement que ces amants-là, c'est avec eux que tu en viendras à rompre.

or if, out of a regard to your own interest, you have more sense than to comply with his desire, you will have to quarrel with him.

Baina maiteminduta egon gabe eskatzen zutena beren merituz lortu zuten guztiek ez liekete zurekin harremana dutenei jelosiarik izango, baizik eta nahiko ez luketenak gorroto izango lituzkete, azken hauek erdeinatu egiten dituztela eta zurekin harremanetan daudenengandik probetxu ateratzen dutela pentsatuz.

Sin embargo, todos aquellos que sin tener que estar enamorados han logrado lo que pretendían por sus propios méritos y excelencias, no tendrían celos de los que te frecuenten, sino que, más bien, les tomarían a mal el que no quisieran, pensando que éstos los menosprecian y que, al revés, redunda en su provecho el que te traten.

Au contraire, ceux qui sans amour ont atteint leur but, et doivent seulement à leur mérite d'avoir obtenu les faveurs qu'ils désiraient, ne seront pas jaloux de tes liaisons. Ils prendront plutôt en grippe ceux qui refuseront de te fréquenter, et croiront que tu es méprisé par ces gens-là, tandis qu'ils se sentiront obligés envers ceux qui te fréquentent.

But those who are non-lovers, and whose success in love is the reward of their merit, will not be jealous of the companions of their beloved, and will rather hate those who refuse to be his associates, thinking that their favourite is slighted by the latter and benefited by the former;

Horrela, itxaropen askoz handiagoa dago etsaitasuna baino laguntasuna sortuko zaizula kontu honetatik.

Así pues, tendrán una firme esperanza de que de estas relaciones habrá de surgir, más bien amistad que enemistad.

Par conséquent il y a bien des chances de voir l'amitié, plutôt que la haine, naître de ce commerce.

for more love than hatred may be expected to come to him out of his friendship with others.

Eta gainera, maiteminduetako askok maitearen izaera ezagutu eta gainerako berezkotasunen eskarmentua hartu baino lehenago desiratu zuten gorputza;

"Predomina, además, entre muchos de los que aman, un deseo hacia el cuerpo, antes de conocer el carácter del amado, y de estar familiarizados con todas las otras cosas que le atañen.

beaucoup d'amants désirent le corps avant de connaître la tournure de l'esprit et d'avoir éprouvé les autres qualités de la personne;

Many lovers too have loved the person of a youth before they knew his character or his belongings;

eta horrela, ez dago argi beraientzat, desioa bukatzen zaienean, lagunak izaten jarraitu nahiko ote duten.

Por ello, no está muy claro si querrán seguir teniendo relaciones amistosas cuando se haya apaciguado su deseo.

Mais ceux qui n'aiment pas d'amour ont été liés par l'amitié avant même de réaliser leur dessein :

so that when their passion has passed away, there is no knowing whether they will continue to be his friends;

Ordea, maitemindu gabeei, lehenago ere elkarren lagunak izanik hori lortu dutenei, ez dago arrazoirik ongi pasatako uneek beraien laguntasuna txikiagotzeko, baizik eta une horiek gero ere izango direnen seinale gisa gelditzeko.

Pero a los que no aman y que cultivaron mutuamente su amistad antes de que llegaran a hacer eso no es de esperar que se les empequeñezca la amistad, por los buenos ratos que vivieron, sino que, más bien, la memoria pasada servirá como promesa de futuro.

il n'est donc pas vraisemblable que le plaisir éprouvé vienne amoindrir leur amitié, mais bien plutôt qu'il subsiste comme un gage de l'avenir. Il y a plus :

whereas, in the case of non-lovers who were always friends, the friendship is not lessened by the favours granted; but the recollection of these remains with them, and is an earnest of good things to come.

Eta benetan, zuri dagokizu, maitaleari ez baino niri obedituz, hobea bihurtzea.

Y, en verdad, que es cosa tuya el hacerte mejor, con tal de que me prestes oído a mí y no a un amante.

il t'appartient de devenir meilleur en te fiant à moi plutôt qu'à un amant.

Further, I say that you are likely to be improved by me, whereas the lover will spoil you.

Izan ere, haiek zuk esan eta egindako guztia, zerbait onaren aurka bada ere, laudatzen dute, batzuetan zurekin etsaitzeko beldurrez, eta besteetan beraiek ere desioagatik oker atzematen dutelako.

Pues éstos dedican sus alabanzas a todo lo que tú haces o dices, aunque sea contra algo bueno, en parte por miedo a granjearse tu enemistad, en parte también porque, por el deseo, se les ofusca la mente.

Ces gens-là, en effet, louent tes actes et tes paroles, au mépris de ce qui a le plus de valeur, soit qu'ils craignent de se faire détester, soit que la passion fausse leur jugement.

For they praise your words and actions in a wrong way; partly, because they are afraid of offending you, and also, their judgment is weakened by passion.

Horrelakoak agerrarazten baititu maitasunak:

Porque mira qué cosas son las que el amor manifiesta:

aux amants malheureux il fait paraître fâcheux ce qui ne touche point le reste des hommes, et il oblige les amants heureux à louer des choses qui ne valent point qu'on s'en réjouisse.

Such are the feats which love exhibits;

porrot egiten dutenei penagarritzat joarazten dizkie besteei atsekaberik ematen ez dietenak; lortu dutenak, berriz, atsegin hartzea merezi ez duten gauzak ere laudatzera behartzen ditu.

cuando tienen mala suerte, les parece insoportable lo que a otros no daría pena alguna, mientras que un suceso afortunado que, por cierto, no merece ser tenido por algo gozoso desencadena, necesariamente, sus alabanzas.

Ceux qui sont aimés méritent donc bien plutôt la pitié que l'envie.

he makes things painful to the disappointed which give no pain to others;

Horrela, maiteei inbidia baino gehiago errukia izan behar zaie.

En definitiva, que hay que compadecer a los amados más que envidiarlos.

En revanche, si tu veux bien m'écouter, d'abord notre intimité ne poursuivra pas seulement le plaisir du moment, mais aussi ton intérêt à venir.

he compels the successful lover to praise what ought not to give him pleasure, and therefore the beloved is to be pitied rather than envied.

Baina niri kasu egiten badidazu, hasteko ez naiz zurekin egongo unean uneko plazerari begira, gero izango den probetxuari baizik.

Pero si te dejas persuadir por mí, no va a ser el gozo momentáneo tras lo primero que voy a ir cuando estemos juntos, sino tras el provecho futuro.

Sans me laisser vaincre par l'amour, maître de moi-même, je ne me laisserai pas aller à une haine violente pour des bagatelles ;

But if you listen to me, in the first place, I, in my intercourse with you, shall not merely regard present enjoyment, but also future advantage, being not mastered by love, but my own master;

Maitasunaren menpean egon gabe neure buruaren jabe izango naiz, eta huskeriengatik ez dut etsaitasun latzik hartuko, baizik eta arrazoi handiengatik bakarrik azalduko naiz haserre, lasai, nahi gabe eginikoak barkatuz, eta nahita eginikoak ekiditen saiatuz.

No seré dominado por el amor, sino por mí mismo, ni me dejaré llevar por pequeñeces a odios poderosos, sino que sólo en relación con cosas importantes dejaré traslucir mi desagrado. Perdonaré los errores involuntarios e intentaré evitar los voluntarios.

au contraire, même des sujets graves ne susciteront que lentement et faiblement mon irritation, je m'efforcerai d'excuser les torts involontaires et de conjurer ceux qui sont volontaires ;

nor for small causes taking violent dislikes, but even when the cause is great, slowly laying up little wrath-unintentional offences I shall forgive, and intentional ones I shall try to prevent;

Horiek baitira laguntasunak luze iraungo duelako frogak.

Éstas son las señales que indican la larga duración de una amistad.

tels sont les signes d'une amitié qui durera longtemps.

and these are the marks of a friendship which will last.