Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Horra zeri deritzodan gobernu bakoitzaren izaera.

He aquí lo que yo llamo naturaleza de cada gobierno.

Voilà ce que j'appelle la nature de chaque gouvernement.

This is what I call the nature of each government;

Ikusi behar da zein diren izaera horretatik datozen legeak, hots, oinarrizko lehen legeak.

Ahora hemos de ver cuáles son las leyes que nacen directamente de esta naturaleza que son, por consecuencia, las fundamentales.

Il faut voir quelles sont les lois qui suivent directement de cette nature, et qui par conséquent sont les premières lois fondamentales.

we must now inquire into those laws which directly conform to this nature, and consequently are the fundamental institutions.

II. KAPITULUA. Gobernu errepublikarraz, eta demokraziari doazkion legeez.

CAPITULO II: DEL GOBIERNO REPUBLICANO Y DE LAS LEYES RELATIVAS A LA DEMOCRACIA

CHAPITRE II. DU GOUVERNEMENT RÉPUBLICAIN ET DES LOIS RELATIVES A LA DÉMOCRATIE.

2. Of the Republican Government, and the Laws in relation to Democracy

Errepublikan ahalmen subiranoa herri osoak duenean, demokrazia dugu.

Cuando en la república, el poder soberano reside en el pueblo entero, es una democracia.

Lorsque, dans la république, le peuple en corps a la souveraine puissance, c'est une Démocratie.

When the body of the people is possessed of the supreme power, it is called a democracy.

Ahalmen subiranoa herriaren parte baten eskuetan dagoenean, horri aristokrazia deritza.

Cuando el poder soberano está en manos de una parte del pueblo, es una aristocracia.

Lorsque la souveraine puissance est entre les mains d'une partie du peuple, cela s'appelle une Aristocratie.

When the supreme power is lodged in the hands of a part of the people, it is then an aristocracy.

Zenbaiten ikuspuntuaren arabera, herria, demokrazian, errege da; beste zenbaiten arabera, berriz, mendeko edo sujet da.

El pueblo, en la democracia, es en ciertos conceptos el monarca; en otros conceptos es el súbdito.

Le peuple, dans la démocratie, est, à certains égards, le monarque?; à certains autres, il est le sujet.

In a democracy the people are in some respects the sovereign, and in others the subject.

Ez dauka errege izaterik bere sufragioen bidez ez bada, horiek baitira bere borondateak.

No puede ser monarca más que por sus votos; los sufragios que emite expresan lo que quiere.

Il ne peut être monarque que par ses suffrages qui sont ses volontés.

There can be no exercise of sovereignty but by their suffrages, which are their own will;

Subiranoaren borondatea subiranoa bera da.

La voluntad del soberano es soberana.

La volonté du souverain est le souverain lui-même.

now, the sovereign's will is the sovereign himself.

Beraz, boto-eskubidea ezartzen duten legeak oinarrizkoak dira gobernu-era honetan.

Las leyes que establecen el derecho de sufragio son pues fundamentales en esta forma de gobierno.

Les lois qui établissent le droit de suffrage sont donc fondamentales dans ce gouvernement.

The laws, therefore, which establish the right of suffrage are fundamental to this government.

Hain zuzen, monarkia batean erregea nor den eta nola gobernatu behar duen jakitea bezain garrantzizkoa da demokrazian zera arautzea, nork, nori, nola, zertaz eman behar dion botoa.

Porque, es efecto, es tan importante determinar como, por quién y a quién se ha de dar los votos, como lo es en una monarquía saber quién es el monarca y de qué manera debe gobernar.

En effet, il est aussi important d'y régler comment, par qui, à qui, sur quoi, les suffrages doivent être donnés, qu'il l'est dans une monarchie de savoir quel est le monarque, et de quelle manière il doit gouverner.

And indeed it is as important to regulate in a republic, in what manner, by whom, to whom, and concerning what suffrages are to be given, as it is in a monarchy to know who is the prince, and after what manner he ought to govern.

Libanius-ek dio Atenasen, herriaren batzarrean sartzen zen arrotzari, heriotza-zigorra ematen zitzaiola.

Dice Libanio que, en Atenas, "al extranjero que se mezclaba en la asamblea del pueblo se le castigaba con la pena de muerte".

Libanius dit que à Athènes un étranger qui se mêlait dans l'assemblée du peuple, était puni de mort.

Libanius says that at "Athens a stranger who intermeddled in the assemblies of the people was punished with death."

Izan ere, halakoak subiranotasun-eskubidea usurpatzen baitzuen.

Como que usurpaba el derecho de la soberanía.

C'est qu'un tel homme usurpait le droit de souveraineté.

This is because such a man usurped the rights of sovereignty.

Funtsezkoa da batzarrak eratu behar dituzten hiritarren kopurua zehaztea;

En especial la fijación del número de ciudadanos que deben formar las asambleas;

Il est essentiel de fixer le nombre des citoyens qui doivent former les assemblées?;

It is an essential point to fix the number of citizens who are to form the public assemblies;

hori gabe, ez legoke jakiterik herriak ala herriaren zati batek hitz egin duen.

sin esto, se ignoraría si había hablado el pueblo o una parte nada más del pueblo.

sans cela, on pourrait ignorer si le peuple a parlé, ou seulement une partie du peuple.

otherwise it would be uncertain whether the whole or only a part of the people had given their votes.

Lazedemonian, hamar mila hiritar behar ziren.

En Ladecemonia, se exigía la presencia de diez mil ciudadanos.

A Lacédémone, il fallait dix mille citoyens.

At Sparta the number was fixed at ten thousand.

Erroman, berriz, txiki sortu eta handi bihurtutako Erroman;

En Roma, que nació tan chica para ser luego tan grande;

A Rome, née dans la petitesse pour aller à la grandeur?;

But Rome, designed by Providence to rise from the weakest beginnings to the highest pitch of grandeur;

patuaren gorabehera guztiak probatzeko egindako Erroman;

en Roma, que pasó por todas las vicisitudes de la suerte;

à Rome, faite pour éprouver toutes les vicissitudes de la fortune?;

Rome, doomed to experience all the vicissitudes of fortune;

Erroman, non batzuetan ia hiritar guztiak harresiez kanpora baitzeuden, eta besteetan Italia osoa eta Lurreko parte bat bere harresien barruan, ez zegoen zehaztuta kopuru hori, eta horixe izan zuen bere hondamendiaren arrazoi nagusietako bat.

en Roma, que unas veces tenía afuera de sus muros a la mayoría de sus ciudadanos y otras veces dentro de ellos a toda Italia y una gran parte del mundo, no se había fijado el número, y ésta fue una de las causas de su ruina.

à Rome, qui avait tantôt presque tous ses citoyens hors de ses murailles, tantôt toute l'Italie et une partie de la terre dans ses murailles, on n'avait point fixé ce nombre?; et ce fut une des grandes causes de sa ruine.

Rome, who had sometimes all her inhabitants without her walls, and sometimes all Italy and a considerable part of the world within them; Rome, I say, never fixed the number;

Botere subiranoa duen herriak bere kabuz egin behar du ondo egin ahal duen guztia;

El pueblo que goza del poder soberano debe hacer por sí mismo todo lo que él puede hace;

Le peuple qui a la souveraine puissance doit faire par lui-même tout ce qu'il peut bien faire?;

The people, in whom the supreme power resides, ought to have the management of everything within their reach:

eta ondo egin ezin duena, bere ministroen bitartez egin behar du.

y lo que materialmente no pueda hacer por sí mismo y hacerlo bien, es menester que lo haga por delegación en sus ministros.

et ce qu'il ne peut pas bien faire, il faut qu'il le fasse par ses ministres.

that which exceeds their abilities must be conducted by their ministers.

Bere ministroak ez ditu bere, berak izendatzen ez baditu;

Los ministros no lo son del pueblo si él mismo no los nombra;

Ses ministres ne sont point à lui s'il ne les nomme?:

But they cannot properly be said to have their ministers, without the power of nominating them:

beraz, gobernu-era horren arau funtsezkoa da herriak bere ministroak, hots, bere magistratuak, izendatzea.

por eso es una de las máximas fundamentales en esta forma de gobierno que sea el pueblo quien nombre sus ministros, esto es, sus magistrados.

c'est donc une maxime fondamentale de ce gouvernement, que le peuple nomme ses ministres, c'est-à-dire ses magistrats.

it is, therefore, a fundamental maxim in this government, that the people should choose their ministers-that is, their magistrates.

Erregeek bezala, edota erregeek baino gehiago, kontseilu edo senatu baten gidaritzapean egon behar du.

El pueblo soberano, como los monarcas y aun más que los monarcas, necesita ser guiado por un Senado o consejo.

Il a besoin, comme les monarques, et même plus qu'eux, d'être conduit par un conseil ou sénat.

They have occasion, as well as monarchs, and even more so, to be directed by a council or senate.

Baina harengan uste osoa izan dezan, berak hautatu behar ditu kideak; dela berak aukeratuz, Atenasen bezala; dela hautaketarako ezarri duen magistraturen baten bidez, Erroman zenbait abagunetan egin ohi zen bezala.

Pero si ha de tener confianza en esos consejeros o senadores, indispensable es que él lo elija, bien designándolos directamente él mismo, como en Atenas, bien por medio de algún o de algunos magistrados que él nombra para que los elija, como se practicaba en Roma algunas veces.

soit qu'il les choisisse lui-même, comme à Athènes?; ou par quelque magistrat qu'il a établi pour les élire, comme cela se pratiquait à Rome dans quelques occasions.

But to have a proper confidence in these, they should have the choosing of the members; whether the election be made by themselves, as at Athens, or by some magistrate deputed for that purpose, as on certain occasions was customary at Rome.

Herria miresgarria da, bere autoritatearen parte bat hartuko diotenak hautatzen dituelako.

El pueblo es admirable para escoger los hombres a quien debe confiar una parte de su autoridad.

Le peuple est admirable pour choisir ceux à qui il doit confier quelque partie de son autorité.

The people are extremely well qualified for choosing those whom they are to intrust with part of their authority.

Derrigor ezagutu behar dituen gauzez erabaki behar du bakarrik, zentzuen bidez jasotzen diren egintzez.

Le bastan para escogerlos cosas que no puede ignorar, hechos que se ven y que se tocan.

Il n'a à se déterminer que par des choses qu'il ne peut ignorer, et des faits qui tombent sous les sens.

They have only to be determined by things to which they cannot be strangers, and by facts that are obvious to sense.

Oso ondo daki gizon bat sarritan joan dela gerrara, halako edo halako arrakasta izan duela;

Sabe muy bien que un hombre se ha distinguido en la guerra, lo éxitos que h logrado, los reveses que tenido:

Il sait très-bien qu'un homme a été souvent à la guerre, qu'il y a eu tels ou tels succès?;

They can tell when a person has fought many battles, and been crowned with success;

beraz, oso gai dela jenerala izateko.

es por consiguiente muy capaz de elegir un caudillo.

il est donc très-capable d'élire un général.

they are, therefore, capable of electing a general.

Badaki epaile bat bere lanari atxikia dela, jende asko itzultzen dela pozik haren auzitegitik, ez dutela ustelkeriara eraman;

Sabe que un juez se distingue o no por su asiduidad, que las gentes se retiran de su tribunal contentas o descontentas:

Il sait qu'un juge est assidu?; que beaucoup de gens se retirent de son tribunal content de lui?;

They can tell when a judge is assiduous in his office, gives general satisfaction, and has never been charged with bribery:

nahikoa da hori pretore bat hautatzeko.

está pues capacitado para elegir un pretor.

en voilà assez pour qu'il élise un préteur.

this is sufficient for choosing a prætor.

Harritu egiten dute hiritar baten handitasunak edo aberastasunek;

Le han llamado la atención las riquezas y magnificencias de un ciudadano:

Il a été frappé de la magnificence ou des richesses d'un citoyen?;

They are struck with the magnificence or riches of a fellow-citizen;

aski da hori edil bat aukeratzeko.

ya puede escoger un buen edil.

cela suffit pour qu'il puisse choisir un édile.

no more is requisite for electing an edile.

Gauza horiek guztiak egintzak dira, eta hobeto izaten du horien berri plaza publikoan, errege batek bere jauregian baino.

Todas estas cosas, que son otros tantos hechos, las conoce el pueblo en la plaza pública mejor que el monarca en su palacio.

Toutes ces choses sont des faits dont il s'instruit mieux dans la place publique, qu'un monarque dans son palais.

These are facts of which they can have better information in a public forum than a monarch in his palace.

Baina jakingo ote du eginkizun publiko bat eramaten; leku, abagune, uneei antzematen; horietaz profitatzen?

¡Pero sabría dirigir una gestión, conocer las cuestiones de gobierno, las negociaciones, las oportunidades para aprovechar las ocasiones?

Mais saura-t-il conduire une affaire, connaître les lieux, les occasions, les moments, en profiter?? Non?:

But are they capable of conducting an intricate affair, of seizing and improving the opportunity and critical moment of action? No;

Ez, ez du jakingo.

No, no sabría.

il ne le saura pas.

this surpasses their abilities.

Herriak merezimenduak bereizteko duen gaitasun naturalaz zalantzarik balitz, aski litzateke atenastarrek eta erromatarrek egin zituzten aukera harrigarrien segida etengabe honi begiratzea;

Si se pudiera dudar de la capacidad natural que tiene el pueblo para discernir el mérito, no habría más que repasar de memoria la continua serie de admirables elecciones que hicieron atenienses y romanos;

Si l'on pouvait douter de la capacité naturelle qu'a le peuple pour discerner le mérite, il n'y aurait qu'à jeter les yeux sur cette suite continuelle de choix étonnants que firent les Athéniens et les Romains?;

Should we doubt the people's natural capacity, in respect to the discernment of merit, we need only cast an eye on the series of surprising elections made by the Athenians and Romans;

halakorik ez baitzaio inolaz ere zoriari egotziko.

no se pensará, sin duda, que fuera obra de la casualidad.

ce qu'on n'attribuera pas sans doute au hasard.

which no one surely will attribute to hazard.

Gauza jakina da Erroman, nahiz eta herriak plebeioak karguetan jartzeko eskubidea izan, ez zeukala hauek hautatzerik;

Sabido es que en Roma, aunque los plebeyos eran elegibles para las funciones públicas y el pueblo tenía el derecho de elegirlos, rara vez los elegía.

On sait qu'à Rome, quoique le peuple se fût donné le droit d'élever aux charges les plébéiens, il ne pouvait se résoudre à les élire?;

We know that though the people of Rome assumed the right of raising plebeians to public offices, yet they never would exert this power;

eta nahiz eta Atenasen, Aristides-en legeari esker, magistratuak klase guztietatik atera ahal izan, inoiz ez zen gertatu, dio Xenofontek, herri xeheak bere ongizateari edo loriari komeni zitzaizkionak eskatzea.

Y aunque en Atenas, por la ley de Arístides, los magistrados salían de todas las clases, no sucedió jamás, al decir de Jenofonte, que el pueblo vano pretendiera las magistraturas.

et quoiqu'à Athènes on pût, par la loi d'Aristide, tirer les magistrats de toutes les classes, il n'arriva jamais, dit Xénophon, que le bas peuple demandât celles qui pouvaient intéresser son salut ou sa gloire.

and though at Athens the magistrates were allowed, by the law of Aristides, to be elected from all the different classes of inhabitants, there never was a case, says Xenophon, when the common people petitioned for employments which could endanger either their security or their glory.

Hiritar gehienak, hautatzeko gai badira ere, ez dira gai hautatuak izateko; era berean, herria ere, besteen kudeaketaz kontu eskatzeko gai izan arren, ez da gai kudeatzaile izateko.

Así como la mayor parte de los ciudadanos tienen suficiencia para elegir y no la tienen para ser elegidos, los mismo el pueblo posee bastante capacidad para hacerse dar cuenta de la gestión de los otros y no para ser gerente.

Comme la plupart des citoyens, qui ont assez de suffisance pour élire, n'en ont pas assez pour être élus?; de même le peuple, qui a assez de capacité pour se faire rendre compte de la gestion des autres, n'est pas propre à gérer par lui-même.

As most citizens have sufficient ability to choose, though unqualified to be chosen, so the people, though capable of calling others to an account for their administration, are incapable of conducting the administration themselves.

Eginkizunek aurrera egin behar dute; eta ez geldoegi ez bizkorregi egin behar dute aurrera.

Es preciso que los negocios marchen, que marchen con cierto movimiento que no esa demasiado lento ni muy precipitado.

Il faut que les affaires aillent, et qu'elles aillent un certain mouvement qui ne soit ni trop lent ni trop vite.

The public business must be carried on with a certain motion, neither too quick nor too slow.

Baina herriak beti du edo ekintza gehiegi, edo gutxiegi.

El pueblo es siempre, o demasiado activo o demasiado lento.

Mais le peuple a toujours trop d'action, ou trop peu.

But the motion of the people is always either too remiss or too violent.

Batzuetan, ehun mila besorekin, dena itzulipurdikatzen du;

Unas veces con sus cien mil brazos lo derriba todo;

Quelquefois avec cent mille bras il renverse tout?;

Sometimes with a hundred thousand arms they overturn all before them;

beste batzuetan, ehun mila oinekin, zomorroak bezala dabil.

otras veces con sus cien mil pies anda como los insectos.

quelquefois avec cent mille pieds il ne va que comme les insectes.

and sometimes with a hundred thousand feet they creep like insects.

Estatu herritarrean, herria zenbait klasetan banatzen da.

En el estado popular se divide el pueblo en diferentes clases.

Dans l'État populaire, on divise le peuple en de certaines classes.

In a popular state the inhabitants are divided into certain classes.

Banaketa hori egiteko moduagatik nabarmendu izan dira legegile handiak;

Por la manera de hacer esta división se han señalado los legisladores;

C'est dans la manière de faire cette division que les grands législateurs se sont signalés?;

It is in the manner of making this division that great legislators have signalized themselves;

eta horren mende jarri izan dute beti demokrazioaren iraupena eta onura.

de ellas ha dependido siempre la duración de la democracia y aun su prosperidad.

et c'est de là qu'ont toujours dépendu la durée de la démocratie et sa prospérité.

and it is on this the duration and prosperity of democracy have ever depended.

Servio Tulio, klaseak osatzerakoan, aristokraziaren izpirituari jarraitu zitzaion.

Servio Tulio siguió, al constituir sus clases, una tendencia aristocrática.

Servius Tullius suivit, dans la composition de ses classes, l'esprit de l'aristocratie.

Servius Tullius followed the spirit of aristocracy in the distribution of his classes.