Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ohore bitxi horrek berak nahi duena eta berak nahi bezalako bihurtzen ditu bertuteak;

Ese honor extravagante hace que las virtudes no sean como él las quiere;

Cet honneur bizarre fait que les vertus ne sont que ce qu'il veut, et comme il les veut?:

To this whimsical honor it is owing that the virtues are only just what it pleases;

bere kabuz ezartzen dizkie arauak aurrez agindu zaigunari;

introduce reglas suyas en todo y para todos;

il met, de son chef, des règles à tout ce qui nous est prescrit?;

it adds rules of its own invention to everything prescribed to us;

gure eginbeharrak bere gogara zabaltzen edo mugatzen ditu, nahiz haiek iturria erlijioan izan, nahiz politikan, edota moralean.

extiende o limita nuestros deberes según su fantasía, lo mismo los de origen religioso que los de orden político y moral.

il étend ou il borne nos devoirs à sa fantaisie, soit qu'ils aient leur source dans la religion, dans la politique, ou dans la morale.

it extends or limits our duties according to its own fancy, whether they proceed from religion, politics, or morality.

Monarkian, legeek, erlijioak eta ohoreak agintzen duten ezer ez da printzearen borondateari obeditzea baino gehiago;

En la monarquía no hay nada como las leyes; la religión y el honor prescriben tan terminantemente la sumisión al príncipe y la ciega obediencia a lo que él mande, pero el mismo honor le dicta al príncipe y nos dice a todos que un monarca no debe mandarnos nunca un acto que nos deshonre, puesto que, deshonrados, estaríamos incapacitados para su servicio.

Il n'y a rien dans la monarchie que les lois, la religion et l'honneur prescrivent tant que l'obéissance aux volontés du prince?:

There is nothing so strongly inculcated in monarchies, by the laws, by religion and honor, as submission to the prince's will;

baina ohore horrek diosku printzeak ez digula inoiz desohoratzen gaituen ekintzarik agindu behar, horrek hura zerbitzatzeko ezgai bihurtuko baikintuzke.

Crillón se negó a asesinar al duque de Guisa, pero le ofreció a Enrique III que se batiría con él.

mais cet honneur nous dicte que le prince ne doit jamais nous prescrire une action qui nous déshonore, parce qu'elle nous rendrait incapables de le servir.

but this very honor tells us that the prince never ought to command a dishonorable action, because this would render us incapable of serving him.

Crillonek errefusatu egin zuen Gisako dukea asasinatzea;

Después de la noche de San Bartolomé, les escribió Carlos IX a los gobernadores de todas las provincias diciéndoles que hicieran matar a los hugonotes;

Crillonc refusa d'assassiner le duc de Guise, mais il offrit à Henri III de se battre contre lui.

Crillon refused to assassinate the Duke of Guise, but offered to fight him. After the massacre of St.

baina Enrike III.ari eskaini zitzaion haren kontra dueluan borrokatzeko.

y el vizconde de Orte, que mandaba en Bayona, le escribió al rey:

Après la Saint-Barthélemy, Charles IX ayant écrit à tous les gouverneurs de faire massacrer les huguenots, le vicomte d'Orted, qui commandait dans Bayonne, écrivit au roi?:

Bartholomew, Charles IX, having sent orders to the governors in the several provinces for the Huguenots to be murdered, Viscount Dorte, who commanded at Bayonne, wrote thus to the king:

San Bartolome gauaren ondoren, Karlos IX.ak gobernadore guztiei hugonoteak sarraskitzeko idatzi zienez, Dorte bizkondeak, Baionan agintari, honela idatzi zion erregeari:

"Señor: no he encontrado aquí, ni entre los habitantes ni entre los hombres de guerra, más que dignos ciudadanos y valientes soldados;

"?Sire, je n'ai trouvé parmi les habitants et les gens de guerre que de bons citoyens, de braves soldats, et pas un bourreau?;

"Sire, among the inhabitants of this town, and your majesty's troops, I could not find so much as one executioner;

hortaz, haiek eta nik gure beso eta biziak gauza egingarrietan enplegatzeko eskatzen diogu Maiestate Horri".

Por lo tanto, ellos y yo suplicamos a vuestra majestad que emplee nuestros brazos y nuestras vidas en cosas hacederas".

ainsi, eux et moi, supplions Votre Majesté d'employer nos bras et nos vies à choses faisables?".

We jointly, therefore, beseech your majesty to command our arms and lives in things that are practicable."

Adore handi eta prestu hark ezinezkotzat ikusten zuen koldarkeria.

Aquel grande y generoso valor miraba la cobardía y el asesinato como cosas imposibles.

Ce grand et généreux courage regardait une lâcheté comme une chose impossible.

This great and generous soul looked upon a base action as a thing impossible.

Ohoreak gerran printzea zerbitzatzea agintzen dio batez ere nobleziari, beste ororen gainetik.

Lo primero que el honor prescribe a la nobleza es servir al príncipe en la guerra;

Il n'y a rien que l'honneur prescrive plus à la noblesse que de servir le prince à la guerre.

There is nothing that honor more strongly recommends to the nobility than to serve their prince in a military capacity.

Izan ere, hori da lanbide itzaltsuena, zeren eta beraren gorabeherek, gertaerek eta are zorigaitzek handitasunera baitaramate.

en efecto, la militar en la profesión más distinguida, porque sus trances y riesgos, sus triunfos y aún sus desgracias conducen a la grandeza.

En effet, c'est la profession distinguée, parce que ses hasards, ses succès et ses malheurs même conduisent à la grandeur.

And, indeed, this is their favorite profession, because its dangers, its success, and even its miscarriages are the road to grandeur.

Baina lege hori inposatzean, ohoreak arbitroa izan nahi du;

Pero esta ley impuesta por el honor, queda al arbitrio del honor:

Mais, en imposant cette loi, l'honneur veut en être l'arbitre?;

Yet this very law of its own making honor chooses to explain:

eta kontra egiten bazaio, etxera erretiratzeko bide ematen edo exijitzen du.

si en la guerra se le exige lo que le repugne, el mismo honor exige o permite la retirada al hogar.

et, s'il se trouve choqué, il exige ou permet qu'on se retire chez soi.

and in case of any affront, it requires or permits us to retire.

Ohoreak enpleguak eskuratu zein errefusatu ahal izatea nahi du; libertate hori aberastasunen beren gainetik dauka.

El honor quiere que se pueda, indistintamente, aspirar a los empleos o rehusarlos; y tiene en más esta libertad que fortuna.

Il veut qu'on puisse indifféremment aspirer aux emplois, ou les refuser?; il tient cette liberté au-dessus de la fortune même.

It insists also that we should be at liberty either to seek or to reject employment, a liberty which it prefers even to an ample fortune.

Ohoreak, bada, bere arau nagusiak ditu; eta hezkuntzak haietara egokitu beharra dauka.

El honor tiene sus reglas, y la educación está obligada a conformarse a ellas.

L'honneur a donc ses règles suprêmes, et l'éducation est obligée de s'y conformer.

Honor, therefore, has its supreme laws, to which education is obliged to conform.

Hona hemen behinenak: baina guztiz debekatuta daukagula geure biziaz arduratzea.

Los principios fundamentales son: Primero, que podemos hacer caso de nuestra fortuna, pero no de nuestra vida.

Les principales sont, qu'il nous est bien permis de faire cas de notre fortune, mais qu'il nous est souverainement défendu d'en faire aucun de notre vie.

The chief of these are, that we are permitted to set a value upon our fortune, but are absolutely forbidden to set any upon our lives.

Bigarrena zera da, maila batean jartzen gaituztenez geroztik, ez dugula egin edo jasan behar ezer, geure burua maila horren azpitik jotzen dugula erakutsiko duenik.

Segundo, que cuando hemos alcanzado una categoría, no debemos hacer nada que nos haga parecer inferior a ella.

La seconde est que, lorsque nous avons été une fois placés dans un rang, nous ne devons rien faire ni souffrir qui fasse voir que nous nous tenons inférieurs à ce rang même.

The second is, that when we are raised to a post or preferment, we should never do or permit anything which may seem to imply that we look upon ourselves as inferior to the rank we hold.

Hirugarrena, ohoreak debekatzen dituen gauzak askoz zorrotzago debekatuta daudela legeek debekatzen ez dituztenean;

Tercero, que las cosas prohibidas por el honor han de sernos más rigurosamente prohibidas cuando las leyes no concurren a la prohibición;

La troisième, que les choses que l'honneur défend sont plus rigoureusement défendues, lorsque les lois ne concourent point à les proscrire?;

The third is, that those things which honor forbids are more rigorously forbidden, when the laws do not concur in the prohibition;

eta hark exijitzen dituenak askoz indar handiagoz exijituta daudela, legeek eskatzen ez dituztenean.

como asimismo las que el honor exige son más obligatorias si no las pide las ley.

et que celles qu'il exige sont plus fortement exigées, lorsque les lois ne les demandent pas.

and those it commands are more strongly insisted upon, when they happen not to be commanded by law.

III. KAPITULUA. Gobernu despotikoko hezkuntzaz

CAPITULO III: DE LA EDUCACION EN EL GOBIERNO DESPOTICO

CHAPITRE III. DE L'ÉDUCATION DANS LE GOUVERNEMENT DESPOTIQUE.

3. Of Education in a Despotic Government

Hezkuntzak monarkietan bihotza jasotzeko baino lan egiten ez duen bezala, estatu despotikoetan bihotza azpiratu besterik ez du nahi.

En las monarquías, la educación procura únicamente elevar el corazón;

Comme l'éducation dans les monarchies ne travaille qu'à élever le c?ur, elle ne cherche qu'à l'abaisser dans les États despotiques.

As education in monarchies tends to raise and ennoble the mind, in despotic governments its only aim is to debase it.

Horrela hezi izana onerako izango da, baita agintean ere;

en los Estados despóticos, tiende a rebajarlo;

Il faut qu'elle y soit servile.

Here it must necessarily be servile;

Obedientzia mugagabeak obeditzen duena ezjakina izatea eskatzen du;

La educación servil es un bien en los Estados despóticos, aún para el mando, ya que nadie es tirano sin ser a la vez esclavo.

Ce sera un bien, même dans le commandement, de l'avoir eue telle, personne n'y étant tyran sans être en même temps esclave.

even in power such an education will be an advantage, because every tyrant is at the same time a slave.

bai eta agintzen duena ezjakina izatea ere.

La obediencia ciega supone crasa ignorancia, lo mismo en quien la admite que en el que la impone.

L'extrême obéissance suppose de l'ignorance dans celui qui obéit?;

Excessive obedience supposes ignorance in the person that obeys:

Ez dauka deliberatzerik, zalantza egiterik, arrazoitzerik;

El que exige obediencia extremada no tiene que discurrir ni dudar:

elle en suppose même dans celui qui commande?; il n'a point à délibérer, à douter, ni à raisonner?;

the same it supposes in him that commands, for he has no occasion to deliberate, to doubt, to reason;

aski du edozer nahi izatea.

le basta con querer.

il n'a qu'à vouloir.

he has only to will.

Estatu despotikoetan, etxe bakoitza inperio bat da.

En los Estados despóticos es cada casa un reino aparte, un imperio separado.

Dans les États despotiques, chaque maison est un empire séparé.

In despotic states, each house is a separate government.

Hezkuntza besteekin bizi izatean datza eta, beraz, han oso murriztuta dago;

La educación que consiste principalmente en vivir con los demás, resulta en consecuencia muy limitada:

L'éducation, qui consiste principalement à vivre avec les autres, y est donc très-bornée?;

As education, therefore, consists chiefly in social converse, it must be here very much limited;

beldurra bihotzean sartzera mugatzen da, eta erlijio-printzipio oso sinple batzuk ezagutaraztera.

se reduce a infundir miedo y a enseñar nociones elementales de religión.

elle se réduit à mettre la crainte dans le c?ur, et à donner à l'esprit la connaissance de quelques principes de religion fort simples.

all it does is to strike the heart with fear, and to imprint on the understanding a very simple notion of a few principles of religion.

Han, jakitea arriskutsua izango da, emulazioa ondikozkoa;

El saber sería muy peligroso, la emulación funesta;

Le savoir y sera dangereux, l'émulation funeste?:

Learning here proves dangerous, emulation fatal;

eta bertuteei dagokienez, Aristotelek ez du uste esklaboek berezko bertuterik izan dezaketenik;

en cuanto a las virtudes, ya dijo Aristóteles que no cree puedan tener ninguna los esclavos;

et, pour les vertus, Aristote ne peut croire qu'il y en ait quelqu'une de propre aux esclaves?;

and as to virtue, Aristotle cannot think that there is any one virtue belonging to slaves;

horrexek bai murrizten duela ondo hezkuntza halako gobernuetan.

lo que limita aún más la educación en esta clase de gobierno.

ce qui bornerait bien l'éducation dans ce gouvernement.

if so, education in despotic countries is confined within a very narrow compass.

Beraz, esan liteke ez dagoela hezkuntzarik.

Quiere decir que don existe el régimen despótico la educación es nula.

L'éducation y est donc en quelque façon nulle.

Here, therefore, education is in some measure needless:

Dena kendu beharra dago, zerbait eman ahal izateko; eta sujet txar bat egiten hasi, esklabo on bat egiteko. Ei!

Es preciso quitarlo todo para después dar algo; hacer lo mismo una mala persona para hacer de ella un buen esclavo.

Il faut ôter tout, afin de donner quelque chose?; et commencer par faire un mauvais sujet, pour faire un bon esclave. Eh?!

to give something, one must take away every thing, and begin with making a bad subject in order to make a good slave.

Zergatik ekingo lioke hezkuntzak zorigaitz publikoan parte hartzen duen hiritar on bat hezteari?

¿Y para qué esmerar la educación, formando un buen ciudadano que tomará parte en la común desdicha?

pourquoi l'éducation s'attacherait-elle à y former un bon citoyen qui prît part au malheur public??

For why should education take pains in forming a good citizen, only to make him share in the public misery?

Hark Estatua maiteko balu, gobernuaren baliabideak laxatzeko tentazioa izango luke;

Si se interesara por la cosa pública, sentiría tentaciones de aflojar los resortes de gobierno;

S'il aimait l'État, il serait tenté de relâcher les ressorts du gouvernement?: s'il ne réussissait pas, il se perdrait?;

If he loves his country, he will strive to relax the springs of government; if he miscarries he will be undone;

lortuko ez balu, galdua litzateke, eta lortuko balu, galtzeko arriskuan leudeke bera, printzea eta inperioa.

lográndolo, se exponía a perderse él, a perder el príncipe y acabar con el imperio.

s'il réussissait, il courrait risque de se perdre, lui, le prince, et l'empire.

if he succeeds, he must expose himself, the prince, and his country to ruin.

IV. KAPITULUA. Antzinakoen hezkuntzaren eta gurearen ondorioen arteko aldea

CAPITULO IV: DIFERENTES EFECTOS DE LA EDUCACION EN LOS ANTIGUOS Y ENTRE NOSOTROS

CHAPITRE IV. DIFFÉRENCE DES EFFETS DE L'ÉDUCATION CHEZ LES ANCIENS ET PARMI NOUS.

4. Difference between the Effects of Ancient and Modern Education

Antzinako herririk gehienak oinarritzat bertutea zuten gobernuen mende bizi ziren;

La mayor parte de los pueblos antiguos vivían en regímenes que tenían por principios la virtud;

La plupart des peuples anciens vivaient dans des gouvernements qui ont la vertu pour principe?;

Most of the ancients lived under governments that had virtue for their principle;

eta hura indarrean zegoenean, gaur egun ikusten ez ditugun eta gure arimatxoak harritzen dituzten gauzak egiten ziren.

y cuando ésta alcanzaba su máximo vigor, hacían cosas que ahora no se ven y que asombran a nuestras almas ruines.

et, lorsqu'elle y était dans sa force, on y faisait des choses que nous ne voyons plus aujourd'hui, et qui étonnent nos petites âmes.

and when this was in full vigor they performed actions unusual in our times, and at which our narrow minds are astonished.

Haien hezkuntzak beste abantaila bat zuen gurearen gainean; inoiz ez zuten hura ukatzen.

Su educación tenía otra ventaja sobre la nuestra: no desmentía jamás.

Leur éducation avait un autre avantage sur la nôtre?; elle n'était jamais démentie.

Another advantage their education possessed over ours was that it never could be effaced by contrary impressions.

Epaminondasek, bere bizitzako azken urtean, bere heziketa hasi zuenean entzuten, ikusten, egiten zituen gauza berberak entzuten, ikusten eta egiten zituen.

Epaminondas, al final de su existencia, hacía, decía, escuchaba, veía las mismas cosas que en la edad en que empezó a instruirse.

Épaminondas, la dernière année de sa vie, disait, écoutait, voyait, faisait les mêmes choses que dans l'âge où il avait commencé d'être instruit.

Epaminondas, the last year of his life, said, heard, beheld, and performed the very same things as at the age in which he received the first principles of his education.

Gaur egun, hiru hezkuntza desberdin edo elkarren aurkako jasotzen ditugu: gurasoena, maisuena, munduarena.

Hoy recibimos tres educaciones diferentes o contrarias: la de nuestros padres, la de nuestros maestros, la del mundo.

Aujourd'hui, nous recevons trois éducations différentes ou contraires?: celle de nos pères, celle de nos maîtres, celle du monde.

In our days we receive three different or contrary educations, namely, of our parents, of our masters, and of the world.

Azkenekoan esaten zaigunak goitik behera aldatzen du lehen bietan esandako guztia.

Lo que nos enseña la última destruye todas las ideas aprendidas en las otras dos.

Ce qu'on nous dit dans la dernière renverse toutes les idées des premières.

What we learn in the latter effaces all the ideas of the former.

Hori, aldez, gure garaian erlijioaren eta munduaren eskakizunen artean dagoen kontrastetik dator; antzinakoek ez zuten halakorik ezagutzen.

Esto viene, en parte, del contraste que vemos entre las enseñanzas de la religión y las del mundo: contraste que no conocieron los antiguos.

Cela vient, en quelque partie, du contraste qu'il y a parmi nous entre les engagements de la religion et ceux du monde?; chose que les anciens ne connaissaient pas.

This, in some measure, arises from the contrast we experience between our religious and worldly engagements, a thing unknown to the ancients.