Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

antzina ohiturek markatzen zuten jokabidea Lazedemonian;

las costumbres eran la regla en Macedonia;

les m?urs donnaient autrefois le ton dans Lacédémone?;

morals had formerly all their influence at Sparta;

gobernuaren arauek eta antzinako ohiturek, berriz, Erroman.

las máximas de gobierno y las costumbres antiguas eran lo que ejercía más influjo en Roma.

les maximes du gouvernement et les m?urs anciennes le donnaient dans Rome.

maxims of government, and the ancient simplicity of manners, once prevailed at Rome.

bizia, atsegina, alaia, inoiz ausartegia, maiz zuhurtziagabea;

CAPITULO V:

CHAPITRE V. COMBIEN IL FAUT ÊTRE ATTENTIF A NE POINT CHANGER L'ESPRIT GÉNÉRAL D'UNE NATION.

who were sprightly and agreeable;

eta horrekin batera adorea, eskuzabaltasuna, egiatasuna, ohore-puntu bat lituzkeena;

DEBE ATENDERSE A QUE NO CAMBIE EL ESPIRITUGENERAL DE UN PUEBLO

qui fût vive, agréable, enjouée, quelquefois imprudente, souvent indiscrète?;

sometimes imprudent, often indiscreet;

horiek horrela izatera, ez litzaizkioke legeen bidez oztopatu behar usadioak, bertuteak ez oztopatzeko.

Si hay en el mundo una nación que tenga humor sociable, carácter franco y alegre, llevado a veces a la indiscreción, viveza, gusto y con todo esto, valor generosidad y cierto pundonor, bueno será poner sumo cuidado en no violentar sus hábitos con leyes que pongan trabas a su manera de ser o coarten sus virtudes.

et qui eût avec cela du courage, de la générosité, de la franchise, un certain point d'honneur, il ne faudrait point chercher à gêner, par des lois, ses manières, pour ne point gêner ses vertus.

and besides had courage, generosity, frankness, and a certain notion of honor, no one ought to endeavor to restrain their manners by laws, unless he would lay a constraint on their virtues.

Baldin eta izaera, oro har, ona bada, zer axola dio akats batzuk izatea?

Siendo bueno el carácter en general, ¿qué importa algún defecto?

Si en général le caractère est bon, qu'importe de quelques défauts qui s'y trouvent??

If in general the character be good, the little foibles that may be found in it are of small importance.

Balegoke emakumeak katea motzagoz lotzea, haien ohiturak aldatzeko eta luxua mugatzeko legeak egitea;

En ese país se podría contener a las mujeres, dictar leyes que corrigieran las costumbres y pusieran límites al lujo;

On y pourrait contenir les femmes, faire des lois pour corriger leurs m?urs, et borner leur luxe?; mais qui sait si on n'y perdrait pas un certain goût qui serait la source des richesses de la nation, et une politesse qui attire chez elle les étrangers??

They might lay a restraint upon women, enact laws to reform their manners and to reduce their luxury, but who knows but that by these means they might lose that peculiar taste which would be the source of the wealth of the nation, and that politeness which would render the country frequented by strangers?

baina nork daki ez ote litzatekeen horrekin batera galduko nazioaren aberastasunen iturri zen gustu pixka bat eta atzerritarrak bertara erakartzen dituen kortesia?

pero ¿quién sabe si con todo ello se le haría perder el gusto, fuente de las riquezas, y hasta la urbanidad que atrae a los extranjeros?

C'est au législateur à suivre l'esprit de la nation, lorsqu'il n'est pas contraire aux principes du gouvernement?;

It is the business of the legislature to follow the spirit of the nation, when it is not contrary to the principles of government;

Legegileari dagokio nazioaren izpirituari jarraitzea, hori gobernuaren printzipioen kontra ez doanean; izan ere, libre eta geure jitearen arabera egiten duguna baino hobeto ez dugu ezer egiten.

El legislador debe ajustarse al espíritu de la nación, cuando no es contrario a los principios del régimen, porque nada se hace mejor que lo que hacemos libremente siguiendo nuestro genio natural.

car nous ne faisons rien de mieux que ce que nous faisons librement, et en suivant notre génie naturel.

for we do nothing so well as when we act with freedom, and follow the bent of our natural genius.

Berez alaia den nazio bati pedantekeria-izpiritu bat ematen bazaio, Estatuak ez du ezer irabaziko horrekin, ez barrura ez kanpora begira.

Nada ganará el Estado, ni en lo interior ni en lo exterior, si se le imprime un espíritu de pedantería a un pueblo naturalmente alegra.

Qu'on donne un esprit de pédanterie à une nation naturellement gaie, l'État n'y gagnera rien, ni pour le dedans ni pour le dehors.

If an air of pedantry be given to a nation that is naturally gay, the state will gain no advantage from it, either at home or abroad.

Utz bekio gauza friboloak serio egiten, eta alaiki gauza serioak.

Dejadle hacer con formalidad las cosas frívolas y festivamente las más serias.

Laissez-lui faire les choses frivoles sérieusement, et gaiement les choses sérieuses.

Leave it to do frivolous things in the most serious manner, and with gayety the things most serious.

Honela zioen zirriborratu berri dugun nazioaren antz handia zuen nazio bateko aitoren seme batek: "Utz biezagute garen bezalakoak izaten".

CAPITULO VI: NO ES ACERTADO EL CORREGIRLO TODO

CHAPITRE VI. QU'IL NE FAUT PAS TOUT CORRIGER.

6. That Everything ought not to be corrected

Naturak dena konpontzen du.

Que nos dejen como somos, decía un personaje de cierta nación muy parecida a la de que hemos dado una ligera idea.

Qu'on nous laisse comme nous sommes, disait un gentilhomme d'une nation qui ressemble beaucoup à celle dont nous venons de donner une idée. La nature répare tout.

Let them but leave us as we are, said a gentleman of a nation which had a very great resemblance to that we have been describing, and nature will repair whatever is amiss.

Irain egiteko adinako bizitasuna eman digu, eta begirada guztiei ixkin egiteko modukoa;

La Naturaleza lo corrige todo;

Elle nous a donné une vivacité capable d'offenser, et propre à nous faire manquer à tous les égards?;

She has given us a vivacity capable of offending, and hurrying us beyond the bounds of respect:

bizitasun hori, naturak ematen digun kortesiak zuzentzen du, munduarekiko eta, batez ere, emakumeekiko tratua gogoko eginez.

si nos ha dado una viveza que nos inclina a las burlas y nos hace capaces de ofender, esa misma vivacidad es enmendada por la cortesía, por la urbanidad que no procura, inspirándonos la afición al trato de las gentes y al de las mujeres sobre todo.

cette même vivacité est corrigée par la politesse qu'elle nous procure, en nous inspirant du goût pour le monde, et surtout pour le commerce des femmes.

this same vivacity is corrected by the politeness it procures, inspiring us with a taste of the world, and, above all, for the conversation of the fair sex.

Utz biezagute garen bezalakoak izaten.

Si, que no dejen tales como somos.

Qu'on nous laisse tels que nous sommes.

Let them leave us as we are;

Gure tasun zuhurtziagabeek, malezia urriarekin batera, gizarte-umorea sortzen zuten legeak gure artean komenigarri ez izatea dakarte.

Nuestras cualidades indiscretas unidas a nuestra escasa malicia, hacen que no nos convengan unas leyes que cohíban nuestro amor sociable.

Nos qualités indiscrètes, jointes à notre peu de malice, font que les lois qui gêneraient l'humeur sociable parmi nous, ne seraient point convenables.

our indiscretions joined to our good nature would make the laws which should constrain our sociability not at all proper for us.

VII. KAPITULUA. Atenastarrez eta lazedemoniarrez

CAPITULO VII:

CHAPITRE VII. DES ATHÉNIENS ET DES LACÉDÉMONIENS.

7. Of the Athenians and Lacedæmonians

Atenaskoa, egiten zuen aitoren seme hark, gure herriarekin zerikusirik bazuen herria zen.

LOS ATENIENSES Y LOS LACEDEMONIOS Y proseguía diciendo el mismo personaje:

Les Athéniens, continuait ce gentilhomme, étaient un peuple qui avait quelque rapport avec le nôtre.

The Athenians, this gentleman adds, were a nation that had some relation to ours.

Alaitasunez ekiten zien bere arazoei;

Los atenienses eran un pueblo algo parecido al nuestro.

Il mettait de la gaieté dans les affaires?;

They mingled gayety with business;

tribunan bezala, antzokian ere gogoko zuen broma.

La vivacidad que ponían en el consejo la llevaba a la ejecución.

un trait de raillerie lui plaisait sur la tribune comme sur le théâtre.

a stroke of raillery was as agreeable in the senate as in the theatre.

Aholkuetan jartzen zuen bizitasun hori, gauzak egitean ere bazuen.

Trataban jovialmente de los más graves asuntos y les gustaba un chiste en la tribuna como en el teatro.

Cette vivacité qu'il mettait dans les conseils, il la portait dans l'exécution.

This vivacity, which discovered itself in their councils, went along with them in the execution of their resolves.

Lazedemoniarren izaera grabea zen, serioa, lehorra, goibela.

El carácter de los lacedemonios, al contrario, era grave, seco, taciturno.

Le caractère des Lacédémoniens était grave, sérieux, sec, taciturne.

The character of the Spartans was one of gravity, seriousness, severity, and silence.

Atenastar bat asperrarazita inork ez luke gehiago aterako, lazedemoniar bat dibertituta baino.

De un ateniense no se hubiera conseguido nada con una seriedad que le aburriera; ni de un lacedemonio intentando divertirle.

On n'aurait pas plus tiré parti d'un Athénien en l'ennuyant, que d'un Lacédémonien en le divertissant.

It would have been as difficult to bring over an Athenian by teasing as it would a Spartan by diverting him.

VIII. KAPITULUA. Umore gizartekoiaren ondorioak

CAPITULO VIII: EFECTOS DEL CARÁCTER SOCIABLE

CHAPITRE VIII. EFFETS DE L'HUMEUR SOCIABLE.

8. Effects of a sociable Temper

Zenbat eta herriak harreman gehiago izan elkarrekin, hainbat eta errazago aldatzen zaizkie usadioak, zeren eta bakoitza ikuskizuna baita bestearentzat, eta hobeto ikusten dira norbanakoen berezitasunak.

Cuanto más se comuniquen los pueblos, tanto más fácilmente mudan de modales, porque cada uno se ofrece más en espectáculo a otro y se ven mejor las singularidades de los individuos.

Plus les peuples se communiquent, plus ils changent aisément de manières, parce que chacun est plus un spectacle pour un autre?; on voit mieux les singularités des individus.

The more communicative a people are the more easily they change their habits, because each is in a greater degree a spectacle to the other, and the singularities of individuals are better observed.

Nazio bati harremanak izateko gogoa ematen dion klimak, aldatzeko gogoa ere ematen dio;

El clima es causa de que sea comunicativa una nación y lo es también de que ame las mudanzas.

Le climat qui fait qu'une nation aime à se communiquer, fait aussi qu'elle aime à changer?; et ce qui fait qu'une nation aime à changer, fait aussi qu'elle se forme le goût.

The climate which influences one nation to take pleasure in being communicative, makes it also delight in change, and that which makes it delight in change forms its taste.

eta nazio bati aldatzeko gogoa ematen dionak, gustua hezi ere egiten dio.

En un pueblo expansivo se cultiva más el trato de las mujeres.

La société des femmes gâte les m?urs, et forme le goût?:

The society of the fair sex spoils the manners and forms the taste;

Emakumeekiko harremanek kalte egiten diete ohiturei, eta gustua formatzen dute;

El trato de las mujeres relaja las costumbres, pero crea el gusto;

l'envie de plaire plus que les autres établit les parures?;

the desire of giving greater pleasure than others establishes the embellishments of dress;

besteak baino gehiago gustatzeko gogoak apaindurak ezartzen ditu, eta norbera baino gehiago gustatzeko gogoak modak ezartzen ditu.

el deseo que tiene cada uno de agradar más que los otros, es el origen de los adornos, y el afán de adornarse crea las modas.

et l'envie de plaire plus que soi-même établit les modes.

and the desire of pleasing others more than ourselves gives rise to fashions.

Modak gauza garrantzitsua dira:

Las modas no carecen de importancia:

Les modes sont un objet important?:

This fashion is a subject of importance;

izpiritua fribolo bihurtzearen bidetik, etengabe luzatzen dira merkataritzaren adarrak.

a fuerza de frivolidad aumentan sin cesar las ramas de comercio.

à force de se rendre l'esprit frivole, on augmente sans cesse les branches de son commerce.

by encouraging a trifling turn of mind, it continually increases the branches of its commerce.

IX. KAPITULUA. Umore gizartekoiaren ondorioak

CAPITULO IX: DE LA VANIDAD Y DEL ORGULLO DE LAS NACIONES

CHAPITRE IX. DE LA VANITÉ ET DE L'ORGUEIL DES NATIONS.

9. Of the Vanity and Pride of Nations

Handikeria gobernu baterako baliabide ona den bezala, arriskutsua da harrokeria.

La vanidad es un buen resorte de gobierno, pero el orgullo es peligroso.

La vérité est un aussi bon ressort pour un gouvernement, que l'orgueil en est un dangereux.

Vanity is as advantageous to a government as pride is dangerous.

Hori ikusteko, aski da handikeriatik etortzen diren on kontaezinak gogoratzea: luxua, industria, modak, kortesia, gustua;

Para comprenderlo bien no hay más que representarse, por una parte, los innumerables beneficios que resultan de la vanidad: el lujo, la industria, las artes, las modas, la urbanidad, el gusto;

Il n'y a pour cela qu'à se représenter, d'un côté, les biens sans nombre qui résultent de la vanité?: de là le luxe, l'industrie, les arts, les modes, la politesse, le goût?;

To be convinced of this we need only represent, on the one hand, the numberless benefits which result from vanity, as industry, the arts, fashions, politeness, and taste;

eta beste aldetik, zenbait nazioren harrokeriatik sortzen diren gaitz amaigabeak: alferkeria, pobrezia, guztia bere hartan uztea, beren eskuetan eroritako nazioak suntsitzea, norberarena ere suntsitzea.

por otra parte los inmensos males que acarrea el orgullo: la pereza, la pobreza, la ignavia, la destrucción de los pueblos orgullosos.

et, d'un autre côté, les maux infinis qui naissent de l'orgueil de certaines nations?: la paresse, la pauvreté, l'abandon de tout, la destruction des nations que le hasard a fait tomber entre leurs mains, et de la leur même.

on the other, the infinite evils which spring from the pride of certain nations, as laziness, poverty, a total neglect of everything-in fine, the destruction of the nations which have happened to fall under their government, as well as of their own.

Alferkeria harrokeriaren ondorio da;

La pereza es efecto del orgullo, la diligencia es hija de la vanidad;

La paresse est l'effet de l'orgueil?; le travail est une suite de la vanité?:

Laziness is the effect of pride; labor, a consequence of vanity.

lana handikeriaren segida;

el orgullo de un español le impide trabajar;

l'orgueil d'un Espagnol le portera à ne pas travailler?;

The pride of a Spaniard leads him to decline labor;

frantses baten handikeriak, berriz, besteek baino hobeto lan egiten jakitera eramango du.

la vanidad de un francés le impulsa a trabajar más y mejor que los otros.

la vanité d'un Français le portera à savoir travailler mieux que les autres.

the vanity of a Frenchman to work better than others.

Nazio alfer oro serioa da; izan ere, lanik egiten ez dutenek lan egiten dutenen subiranotzat baitaukate beren burua.

Toda nación perezosa es presumida y grave, porque los que no trabajan se creen soberanos de los que trabajan.

Toute nation paresseuse est grave?; car ceux qui ne travaillent pas se regardent comme souverains de ceux qui travaillent.

All lazy nations are grave; for those who do not labor regard themselves as the sovereigns of those who do.

Azter itzazue nazio guztiak, eta ikusiko duzue seriotasuna, harrokeria eta alferkeria batera doazela gehienetan.

Examinad todas las naciones, y veréis que la gravedad, el orgullo y la pereza casi siempre van juntos.

Examinez toutes les nations, et vous verrez que, dans la plupart, la gravité, l'orgueil et la paresse marchent du même pas.

If we search amongst all nations, we shall find that for the most part gravity, pride, and indolence go hand in hand.

Achimgo herriak harroak eta alferrak dira: esklaborik ez dutenek alokatu egiten dute bat, ehun urratseko bidean bi pinta arroz eramateko besterik ez bada ere;

Los pueblos de Achim son indolentes y altivos, hasta el extremo de que las personas que no tienen esclavos alquilan uno, aunque sea para andar cien pasos y llevar un par de libras de arroz;

Les peuples d'Achim sont fiers et paresseux?: ceux qui n'ont point d'esclaves en louent un, ne fût-ce que pour faire cent pas, et porter deux pintes de riz?;

The people of Achim are proud and lazy; those who have no slaves, hire one, if it be only to carry a quart of rice a hundred paces;

ohoregabetuak sentituko lirateke berek eramanez gero.

se creerían deshonrados si las llevaran ellas mismas.

ils se croiraient déshonorés s'ils les portaient eux-mêmes.

they would be dishonored if they carried it themselves.

Lurreko zenbait bazterretan, azkazalak hazten uzten dituzte, lanik ez dutela egiten erakusteko.

Hay lugares donde los hombres se dejan crecer las uñas para hacer ver que no trabajan.

Il y a plusieurs endroits de la terre où l'on se laisse croître les ongles pour marquer que l'on ne travaille point.

In many places people let their nails grow, that all may see they do not work.

Indietako emakumeek uste dute berentzat lotsagarria dela irakurtzen ikastea;

Las mujeres de la India consideran vergonzoso el aprender a leer;

Les femmes des Indes croient qu'il est honteux pour elles d'apprendre à lire?:

Women in the Indies believe it shameful for them to learn to read:

hori pagodetan kantatzen duten esklaboen gauza omen da.

dicen que eso es bueno para los esclavos, que entonan cánticos en las pagodas.

c'est l'affaire, disent-elles, des esclaves qui chantent des cantiques dans les pagodes.

this is, they say, the business of their slaves, who sing canticles in the pagodas.