Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Maldivetakoa, berriz, ezkontzaz eta zapuzketaz, biez trufatzen dela dirudi.

la de los maldivos, al contrario, parece burlarse del matrimonio y el repudio.

au lieu que la loi des Maldives semble se jouer également du mariage et de la répudiation.

instead of this, the law of the Maldivians seemed equally to sport with marriage and repudiation.

Mexikoko legeak dibortzioa besterik ez zuen ematen.

La ley de México no autorizaba más que el divorcio:

La loi du Mexique n'accordait que le divorce.

The law of Mexico admitted only of divorce.

Beste arrazoi bat gehiago zen hori beren borondatez banandutako pertsonak berriro elkartzen ez uzteko.

razón de más para no permitir que se reunieran separados, puesto que no se habían separado voluntariamente.

C'était une nouvelle raison pour ne point permettre à des gens qui s'étaient volontairement séparés, de se réunir.

This was a particular reason for their not permitting those who were voluntarily separated to be ever reunited.

Zapuzketa izpiritu-bizitasunaren eta arimaren grinaren baten mende dagoela dirudi;

El repudio puede provenir de un arrebato de una pasión pasajera;

La répudiation semble plutôt tenir à la promptitude de l'esprit et à quelque passion de l'âme?;

Repudiation seems chiefly to proceed from a hastiness of temper, and from the dictates of passion;

dibortzioa, berriz, ondo pentsatutako arazoa dela ematen du.

el divorcio es cosa premeditada.

le divorce semble être une affaire de conseil.

while divorce appears to be an affair of deliberation.

Dibortzioak baliagarritasun politiko handia izan ohi du;

En general, el divorcio puede ser de utilidad en lo político;

Le divorce a ordinairement une grande utilité politique?;

Divorces are frequently of great political use:

eta baliagarritasun zibilari dagokionez, senarrarentzat eta emaztearentzat dago ezarrita, eta haurrentzat ez da beti ona izaten.

pero en lo civil, aunque establecido a favor de los cónyuges, rara vez resultará beneficioso a los hijos.

et quant à l'utilité civile, il est établi pour le mari et pour la femme, et n'est pas toujours favorable aux enfants.

but as to the civil utility, they are established only for the advantage of the husband and wife, and are not always favorable to their children.

XVI. KAPITULUA. Zapuzketa eta dibortzioa erromatarren artean

CAPITULO XVI: DEL REPUDIO Y DEL DIVORCIO ENTRE LOS ROMANOS

CHAPITRE XVI. DE LA RÉPUDIATION ET DU DIVORCE CHEZ LES ROMAINS.

16. Of Repudiation and Divorce amongst the Romans

Romulok onartzen zuen senarrak emaztea zapuztea, baldin eta honek adulterioa egin, pozoia prestatu edo giltzak faltsutu bazituen.

Rómulo permitió que el marido repudiara a la mujer, si ésta cometía un adulterio, preparaba un veneno o tenía llaves falsas.

Romulus permit au mari de répudier sa femme si elle avait commis un adultère, préparé du poison, ou falsifié les clefs.

Romulus permitted a husband to repudiate his wife, if she had committed adultery, prepared poison, or procured false keys.

Emakumeei ez zien eman senarra zapuzteko eskubidea.

ley durísima, ajuicio de Plutarco.

Il ne donna point aux femmes le droit de répudier leur mari.

He did not grant to women the right of repudiating their husbands.

Plutarkok oso gogorra deritza lege horri.

La ley de Atenas daba a la mujer como al marido el derecho de repudiar a su cónyuge.

Plutarque appelle cette loi, une loi très-dure.

Plutarch calls this a law extremely severe.

Atenasko legeak emazteari senarra zapuzteko ahalmena ematen zionez, eta, Romuloren legea eta guzti, lehen erromatarren artean emakumeek eskubide hori lortu zutenez, argi dago instituzio hori Erromako diputatuek Atenastik ekarri zutenetako bat izan zela, eta Hamabi Tauletako legeetan ezarri zutela.

Como las mujeres de Roma, no obstante la ley de Rómulo, gozaron de igual derecho, se comprende que los romanos tomaron la ley de Atenas y la incluyeron en la de las Doce Tablas.

Comme la loi d'Athène donnait à la femme, aussi bien qu'au mari, la faculté de répudier?; et que l'on voit que les femmes obtinrent ce droit chez les premiers Romains, nonobstant la loi de Romulus, il est clair que cette institution fut une de celles que les députés de Rome rapportèrent d'Athènes, et qu'elle fut mise dans les lois des Douze Tables.

As the Athenian law gave the power of repudiation to the wife as well as to the husband, and as this right was obtained by the women amongst the primitive Romans, notwithstanding the law of Romulus, it is evident that this institution was one of those which the deputies of Rome brought from Athens, and which were inserted in the laws of the Twelve Tables.

Zizeronek dio zapuzketaren kasuak Hamabi Tauletako legetik zetozela.

Cicerón dice que las causas de repudio procedían de las Doce Tablas.

Cicéron dit que les causes de répudiation venaient de la loi des Douze Tables.

Cicero says that the reasons of repudiation sprang from the law of the Twelve Tables.

Beraz, zalantzarik gabe, lege horrek Romulok ezarritako zapuzte-kausen kopurua gehitu zuen.

No cabe duda, pues, de que esta ley aumentó las causas de repudio establecidas por Rómulo.

On ne peut donc pas douter que cette loi n'eût augmenté le nombre des causes de répudiation établies par Romulus.

We cannot then doubt but that this law increased the number of the reasons for repudiation established by Romulus.

Dibortziatzeko ahalbidea ere Hamabi Tauletako legearen xedapena izan zen, edo gutxienez haren ondorio bat.

También la facultad de divorciarse fue una disposición, o a lo menos una consecuencia de la ley de las Doce Tablas;

La faculté du divorce fut encore une disposition, ou du moins une conséquence de la loi des Douze Tables.

The power of divorce was also an appointment, or at least a consequence, of the law of the Twelve Tables.

Izan ere, emazteak edo senarrak, zeinek bere aldetik, zapuzteko eskubidea zutenez, are arrazoi handiagoz aparta zitezkeen ados jarrita eta bien borondatez.

porque desde el instante que la mujer y el marido tenían separadamente el derecho de repudio con mayor razón tendrían el de separarse por mutuo y común acuerdo.

Car, dès le moment que la femme ou le mari avait séparément le droit de répudier, à plus forte raison pouvaient-ils se quitter de concert, et par une volonté mutuelle.

For from the moment that the wife or the husband had separately the right of repudiation, there was a much stronger reason for their having the power of quitting each other by mutual consent.

Legeak ez zuen eskatzen dibortziorako arrazoiak azaltzea.

La ley exigía que se expusieran razones para el divorcio;

La loi ne demandait point qu'on donnât des causes pour le divorce.

The law did not require that they should lay open the causes of divorce.

zeren eta legeak ezkontza hauts dezaketen arrazoiak ezartzen dituenean, elkarren arteko bateraezintasuna izan ohi da denetan indartsuena.

por la misma naturaleza de la cosa, para el repudio se necesitan causas y para el divorcio no.

C'est que, par la nature de la chose, il faut des causes pour la répudiation, et qu'il n'en faut point pour le divorce?;

In the nature of the thing, the reasons for repudiation should be given, while those for a divorce are unnecessary;

Dionisio Halikarnasokoak, Valerio Maximok eta Aulo Geliok egiantz handirik ez duen egintza baten berri ematen dute.

Dionisio de Halicarnaso, Valerio Máximo y Aulo Gelio refieren un hecho que no me perece verosímil.

parce que là où la loi établit des causes qui peuvent rompre le mariage, l'incompatibilité mutuelle est la plus forte de toutes.

because, whatever causes the law may admit as sufficient to break a marriage, a mutual antipathy must be stronger than them all.

Hirurek diotenez, nahiz eta Erroman emaztea zapuzteko ahalmena izan, hainbesteko begirunea omen zieten iragarpenei, non bostehun eta hogei urtez inork ez baitzuen erabili eskubide hori, Karbilio Ruga baino lehen;

Dicen que, si bien existía en Roma el derecho de repudio, inspiraban tanto respeto los auspicios que nadie usó de este derecho en el transcurso de quinientos años;

Denys d'Halicarnasse, Valère-Maxime et Aulu-Gelle rapportent un fait qui ne me paraît pas vraisemblablea.

The following fact, mentioned by Dionysius Halicarnassus, Valerius Maximus, and Aulus Gellius, does not appear to me to have the least degree of probability:

hark antzua zelako zapuztu zuen berea.

hasta que lo hizo Carvilio Ruga, quien repudió a su mujer por ser estéril.

Ils disent que, quoiqu'on eût à Rome la faculté de répudier sa femme, on eut tant de respect pour les auspices, que personne, pendant cinq cent vingt ans, n'usa de ce droit jusqu'à Carvilius Ruga, qui répudia la sienne pour cause de stérilité.

though they had at Rome, say they, the power of repudiating a wife, yet they had so much respect for the auspices that nobody for the space of five hundred and twenty years ever made use of this right, till Carvilius Ruga repudiated his, because of her sterility.

Baina aski da giza izaera ezagutzea, ikusteko harrigarria litzatekeela legeak herri oso bati halako eskubidea eman eta inork ez erabiltzea.

Basta un ligero conocimiento del espíritu humano para comprender que hubiera sido prodigioso el hecho de que nadie usara de un derecho reconocido a todos por la ley.

Mais il suffit de connaître la nature de l'esprit humain pour sentir quel prodige ce serait que, la loi donnant à tout un peuple un droit pareil, personne n'en usât.

We need only be sensible of the nature of the human mind to perceive how very extraordinary it must be for a law to grant such right to a whole nation, and yet for nobody to make use of it.

Koriolano erbestera zihoanean, bera baino gizon zoriontsuago batekin ezkontzeko aholkatu zion emazteari.

Coriolano, al partir para el destierro, aconsejó a su mujer que se casara con otro más afortunado.

Coriolan, partant pour son exil, conseilla à sa femme de se marier à un homme plus heureux que lui.

Coriolanus, setting out on his exile, advised his wife to marry a man more happy than himself.

Ikusi berri dugu Hamabi Tauletako legeak eta erromatarren ohiturek asko zabaldu zutela Romuloren legea.

Y hemos visto que la ley de las Doce Tablas y las costumbres de los romanos ampliaron la ley de Rómulo.

Nous venons de voir que la loi des Douze Tables et les m?urs des Romains étendirent beaucoup la loi de Romulus.

We have just been seeing that the law of the Twelve Tables and the manners of the Romans greatly extended the law of Romulus.

Zertarako zabaltze hori, zapuzteko ahalmenaz aurrez inor baliatua ez bazen?

¿Para qué se hubiera ampliado si de hecho el repudio no existía?

Pourquoi ces extensions, si on n'avait jamais fait usage de la faculté de répudier??

But to what purpose were these extensions if they never made use of a power to repudiate?

Gainera, hiritarrek halako begirunea bazieten iragarpenei non ez baitzuten inoiz emaztea zapuzten, zergatik izan zioten begirune gutxiago Erromako legegileek?

Además, si los ciudadanos respetaban tanto a los auspicios, que por eso nunca repudiaban, ¿cómo no los respetaron los legisladores?

De plus, si les citoyens eurent un tel respect pour les auspices, qu'ils ne répudièrent jamais, pourquoi les législateurs de Rome en eurent-ils moins??

Besides, if the citizens had such a respect for the auspices that they would never repudiate, how came the legislators of Rome to have less than they?

Plutarkoren bi pasarte alderatuz gero, ikusiko da nola desagertzen den arazo honen harrigarria.

Comparando dos pasajes de Plutarco, desaparece lo maravilloso del hecho en cuestión.

En rapprochant deux passages de Plutarque, on verra disparaître le merveilleux du fait en question.

All that is surprising in the fact in question will soon disappear, only by comparing two passages in Plutarch.

Errege-legeak aipatu ditugun hiru kasuetan zaputz egiteko bidea ematen zion senarrari.

La ley real permitía que el marido repudiara en los tres casos que hemos dicho.

La loi royale permettait au mari de répudier dans les trois cas dont nous avons parlé.

The regal law permitted a husband to repudiate in the three cases already mentioned, and "it enjoined," says Plutarch, "that he who repudiated in any other case should be obliged to give the half of his substance to his wife, and that the other half should be consecrated to Ceres."

"Eta zera nahi zuen", dio Plutarkok, "beste kasu batzuetan zaputz egiten zuena, bere ondasunen erdia emazteari ematera behartuta egotea, eta beste erdia Zeresi eskaintzea".

"Y mandaba que quien repudiara en otros casos quedara obligado a dar la mitad de sus bienes a la esposa repudiada, consagrando la otra mitad a Ceres".

"?Et elle voulait, dit Plutarque, que celui qui répudierait dans d'autres cas, fût obligé de donner la moitié de ses biens à sa femme, et que l'autre moitié fût consacrée à Cérès.?" On pouvait donc répudier dans tous les cas, en se soumettant à la peine.

They might then repudiate in all cases, if they were but willing to submit to the penalty.

Beraz, kasu guztietan egin zitekeen zaputz, zigor hori ordainduz gero.

Podía, pues, repudiarse aún fuera de los casos citados, sometiéndose a la pena establecida.

Personne ne le fit avant Carvilius Ruga, "?qui, comme dit encore Plutarque, répudia sa femme pour cause de stérilité, deux cent trente ans après Romulus?"?;

Nobody had done this before Carvilius Ruga, who, as Plutarch says in another place, "put away his wife for her sterility two hundred and thirty years after Romulus."

Inork ez zuen egin Karbilio Rugak baino lehen; "hark", dio Plutarkok, "antzua zelako egin zion zaputz emazteari, Romulo baino berrehun eta hogeita hamar urte geroago";

Nadie lo hizo antes de Carvilio Ruga, quien, como dice Plutarco, repudió a su mujer por causa de esterilidad doscientos treinta años después de Rómulo es decir, antes de que existiera la ley de las Doce Tablas, que amplió la facultad de repudiar y las causas de repudio.

c'est-à-dire, qu'il la répudia soixante et onze ans avant la loi des Douze Tables, qui étendit le pouvoir de répudier, et les causes de répudiation.

That is, she was repudiated seventy-one years before the law of the Twelve Tables, which extended both the power and causes of repudiation.

hau da, Hamabi Tauletako legea baino hirurogeita hamaika urte lehenago egin zion zaputz;

Los autores que han citado dicen que Carvilio Ruga amaba a su mujer, pero que, por su esterilidad, le obligaron los censores a repudiarla para que él pudiera dar hijos a la república.

Les auteurs que j'ai cités disent que Carvilius Ruga aimait sa femme?; mais qu'à cause de sa stérilité, les censeurs lui firent faire serment qu'il la répudierait, afin qu'il pût donner des enfants à la république?;

The authors I have cited say that Carvilius Ruga loved his wife, but that the censors made him take an oath to put her away, because of her barrenness, to the end that he might give children to the republic;

lege horrek zaputz egiteko ahalmena eta zapuzketaren arrazoiak gehitzen ditu.

Y añaden los mismo autores que esto lo hizo odioso al pueblo.

et que cela le rendit odieux au peuple.

and that this rendered him odious to the people.

Aipatu ditudan autoreek diote Karbilio Rugak emaztea maite zuela, baina antzua zelako, zentsoreek zapuzketa zin egitera behartu zutela, errepublikari haurrak eman ahal izateko;

Basta conocer el genio del pueblo romano para descubrir la verdadera causa de su odio a Carvilio;

Il faut connaître le génie du peuple romain pour découvrir la vraie cause de la haine qu'il conçut pour Carvilius.

We must know the genius and temper of the Romans before we can discover the true cause of the hatred they had conceived against Carvilius.

eta horrek herriaren gorrotoa ekarri ziola. Ezagutu egin behar da herri erromatarraren adiurrea, Karbiliori hartu zion gorrotoaren benetako arrazoia aurkitzeko.

no fue el repudio de su mujer, acto que al pueblo no le interesaba, sino el haber cedido al requerimiento de los censores, en el cual veía el pueblo un nuevo yugo que pretendían imponer aquellos magistrados.

Ce n'est point parce que Carvilius répudia sa femme qu'il tomba dans la disgrâce du peuple?: c'est une chose dont le peuple ne s'embarrassait pas.

He did not fall into disgrace with the people for repudiating his wife; this was an affair that did not at all concern them.

Karbiliok ez zuen bereganatu herriaren ezin ikusia emazteari zaputz egin ziolako;

Haré ver más adelante las repugnancias que esas reglamentaciones le causaron siempre al pueblo.

Mais Carvilius avait fait un serment aux censeurs, qu'attendu la stérilité de sa femme, il la répudierait pour donner des enfants à la république.

But Carvilius had taken an oath to the censors, that by reason of the sterility of his wife he would repudiate her to give children to the republic.

herria ez zen arduratzen horretaz.

Pero, ¿de qué puede provenir esa contradicción entre los autores?

C'était un joug que le peuple voyait que les censeurs allaient mettre sur lui.

This was a yoke which the people saw the censors were going to put upon them.

Baina Karbiliok zin bat egin zien zentsoreei:

De esto:

Je ferai voir, dans la suite de cet ouvrage, les répugnances qu'il eut toujours pour des règlements pareilsb.

I shall discover, in the prosecution of this work, the repugnance which they always felt to regulations of the like kind.

Hori zentsoreek berari jarriko zioten uztarria zela ikusi zuen herriak.

Plutarco ha examinado un hecho y los otros han contado una maravilla.

Le voici?: Plutarque a examiné un fait, et les autres ont raconté une merveillec.

It is because Plutarch examined into a fact, and the others have recounted a prodigy.

Plutarkok egintza bat aztertu du, eta besteek gauza harrigarri bat kontatu dute.

LAS LEYES DE LA SERVIDUMBRE POLITICA TIENEN RELACION CON LA NATURALEZA DEL CLIMA

LIVRE DIX-SEPTIÈME. COMMENT LES LOIS DE LA SERVITUDE POLITIQUE ONT DU RAPPORT AVEC LA NATURE DU CLIMAT.

Book XVII. How the Laws of Political Servitude Bear a Relation to the Nature of the Climate

LEHEN KAPITULUA. Joputza politikoa

DE LA SERVIDUMBRE POLITICA

CHAPITRE PREMIER. DE LA SERVITUDE POLITIQUE.

1. Of political Servitude

Morrontza politikoa ere, zibila edo etxekoa bezala, klimaren zer-nolakoen mende dago, erakutsiko dudanez.

No depende menos de la influencia del clima, como vamos a ver, la servidumbre política que la civil y la doméstica.

La servitude politique ne dépend pas moins de la nature du climat, que la civile et la domestique, comme on va le faire voir

POLITICAL servitude does not less depend on the nature of the climate than that which is civil and domestic;