Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Bi aste barru dena azalduko dizut;

Desde luego, muchísimo, mi amada señorita y dentro de quince días se lo explicaré;

Avant quinze jours, je vous expliquerai tout;

Indeed, much, very much, my little miss. Within a fortnight, I shall explain it all to you;

ordurarte kontraesanean murgildurik segituko duzu:

mientras, la duda luchará en su alma.

jusque-là, vous resterez dans la contradiction:

until then you will remain in the contradiction:

gizon atsegina nauzu, zaldun antzean neska gazte baten laguntzera etorria, eta ezin dizut adeitsua ez den moduan eskua estutu.

Soy un hombre bueno, que acudió caballerosamente para ayudar a una niña y que sólo puede estrecharle la mano por simple cortesía...

un honnête homme qui vient en aide à une jeune fille d'une façon chevaleresque, mais qui peut aussi vous serrer la main d'une façon rien moins qu'honnête.

I am a nice man who came like a knight to the assistance of a young girl, and I can also press your hand in no less than a gentle manner.

Apirilak 7

7 de abril

Le 7 avril

April 7

"Orduan, astelehenean ordu batean erakusketan".

"El lunes, sobre la una, en la Exposición".

"A lundi donc, à 1 heure à l'Exposition.

"Monday, then, one o'clock, at the exhibition."

Oso ongi, ordu bata laurden gutxitan azaltzeko ohorea izango dut.

De acuerdo, tendré el honor de encontrarme en el lugar convenido, a la una menos cuarto.

J'aurai l'honneur de m'y trouver à une heure moins le quart.

Very good, I shall have the honor of turning up at a quarter to one.

Amodio-zitatxo bat.

Una cita.

Un petit rendez-vous.

A little rendezvous.

Larunbatean, auzia behingoz itxi nahian, asko bidaiatutako Adolph Bruun nire lagunari aspaldiko partez bisita egitea deliberatu nuen.

El sábado me propuse y resolví alegremente visitar a mi amigo Adolf Brunn, que se halla de viaje.

Samedi dernier, je décidai brusquement d'aller rendre visite à mon ami Adolph Bruun, harassé par tous ses voyages.

On Saturday, I finally cut the matter short and decided to pay a visit to my much-traveled friend Adolph Bruun.

Helburu horrekin abiatzen naiz arratseko zazpietan Vestergade aldera, norbaitek bertan bizi zela esan baitzidan.

A eso de las siete de la tarde fui a la Westergade, donde sé que residía.

A cette fin je me rends donc vers 7 heures du soir à Verstergade où, m'avait-on dit, il devait habiter.

With that in mind, about seven o'clock in the evening I started out on Vestergade, where someone told me he was supposed to live.

Baina ezin izan nuen aurkitu, ezta arnaska iritsi nintzen hirugarren bizitzan ere.

Naturalmente, no le pude encontrar, ni siquiera en ese tercer piso al que llegué sin aliento.

Mais il était introuvable, même au troisième étage où j'arrivai à bout de souffle.

But he was not to be found, not even on the fourth floor, where I arrived all out of breath.

Eskailerak jaistera noanean belarrietara iristen zait emakumezko ahots melodiatsua, ahopean esaten: "Orduan, astelehenean ordu batean erakusketan;

Al descender, me llegó al oído una melodiosa voz de mujer que decía en un susurro: -El lunes, entonces, en la Exposición, hacia la una.

Sur le point de redescendre, mes oreilles perçoivent une voix féminine mélodieuse qui susurre:

As I was about to go down the stairs, my ears picked up a melodious female voice saying in an undertone, "Monday, then, one o'clock, at the exhibition;

ordu horretan denak kanpoan izango dira, baina badakizu ez naizela zu etxean ikusten ausartzen".

Los demás han salido pero sabes muy bien que no debo recibirte en casa.

"A lundi donc, à 1 heure à l'Exposition, à cette heure-là les autres sont sortis, mais tu sais que je n'ose jamais te voir à la maison."

at that time the others are out, but you know that I never dare to see you at home."

Gonbidapena ez zen niretzat, gazte batentzat baizik, eta hau-bat, bi, hiru-hain bizkor atera zen kalera non nire begiek, eta zangoek zer esanik ez, ezin izan baitzuten atzeman.

La invitación no me iba dirigida, sino a un joven que, en tres zancadas, llegó hasta el portón, tan de prisa que ni mis ojos ni mis piernas lograron alcanzarle.

L'invitation ne s'adressait pas à moi mais à un jeune homme qui fila comme l'éclair si bien que je ne pus l'apercevoir et encore moins le rejoindre.

The invitation was not meant for me but for a young man who-one, two, three-was out of the door so fast that my eyes, let alone my feet, could not catch up with him.

Zergatik ez dute gas-lanparik eskaileretan? Orduan ikusi ahal izango nukeen ea merezi ote zuen puntu-puntuan iristeak.

¿Por qué en esas casas no encienden el gas en las escaleras? Por lo menos, hubiera podido convencerme de si por mi parte merecía la pena acudir a esa cita con tanta exactitud.

Quel malheur qu'il n'y ait pas de gaz dans les escaliers, j'aurais peut-être pu apprécier s'il valait la peine qu'on soit aussi ponctuel.

Why do they not have a gaslight in stairways; then I might have been able to see whether it was worth the trouble to be so punctual.

Argia egon balitz, ordea, agian ez nukeen ezer adituko.

Pero si hubiese habido luz, puede que no hubiese tenido ocasión de oír esas palabras.

Mais peut-être avec le gaz, n'aurais-je rien entendu.

But if there had been a light, I perhaps would not have managed to hear anything.

Baina dagoena da arrazoizkoa, eta ni optimista naiz eta izango naiz beti...

Lo que ocurre es siempre lo que razonablemente debe ocurrir;

Tout est pour le mieux dans la création, je suis et je reste optimiste... Mais laquelle est-ce ?

The established order is still the rational, and I am and remain an optimist.... Now who is it?

Ordu bata laurden gutxi da zehazki.

soy y sigo siendo un optimista...

Il est juste 1 heure moins le quart.

It is precisely a quarter to one.

ala nahiago al zenuke menturaz ordu laurden bat lehenago ez agertzea?

Pero, ¿cómo reconocerla?

Plaise au ciel que votre futur soit toujours aussi exact que moi, à moins que vous ne préfériez qu'il n'arrive jamais un quart d'heure en avance.

Would that your intended might be as punctual in every way as I am, or do you wish instead that he may never arrive fifteen minutes early?

Nahi duzun bezala, aldez edo moldez zure zerbitzura naukazu...

En una exposición hay siempre tantas muchachas...

Comme il vous plaira, je suis à tous égards votre serviteur...

As you wish-I am at your service in every way....

"Azti liluragarria, hada edo sorgina, osten bedi zure lainoa", zeure burua erakutsi. Litekeena da honezkero hemen egotea, baina ez zaitut ikusten; ager zaitez, bestela ez bainaiz errebelazio bat edukitzera ausartzen.

Son, exactamente, la una menos cuarto. "Adorable hechicera, hada o genio, disipa la niebla que te envuelve, descúbrete, pues sin duda estás aquí, pero resultas invisible; ¡traiciónate o voy a esperar en vano tu aparición!

"Charmante enchanteresse, fée ou sorcière, dissipe ton brouillard !" Manifeste-toi, sans doute es-tu déjà là, mais invisible, révèle-toi, sinon je n'ose peut-être pas attendre une apparition.

"Enchanting troll woman, fairy, or witch, dispel your fog," show yourself. You are probably here already but invisible to me; make yourself known, for otherwise I certainly do not dare to expect a revelation.

Neska gehiago ote dabil hemen jardun berean?

Puede que haya también aquí otras muchachas que acuden con un propósito similar.

En serait-il venu plusieurs ici pour la même raison qu'elle ?

Are there perhaps several up here on the same errand as she?

Litekeena da.

Nada es más posible.

C'est possible.

Very possibly.

Gizakien bideak igerrezinak dira, baita erakusketa batera doazenean ere.

¡Nadie puede conocer los caminos de los hombres, ni siquiera el que va a una exposición!

Les voies de l'homme sont impénétrables, même lorsqu'il se rend à l'Exposition.

Who knows the ways of an individual, even when he is attending an exhibition?

Neska gazte bat sartzen da lehen aretoan, arrapaladan, kontzientzia txarra bekatariaren atzetik baino lasterrago.

En ese instante, llega una muchacha que corre más que los remordimientos tras el pecador.

Une jeune fille dans la première salle, elle se hâte plus vite que la mauvaise conscience ne poursuit le pécheur.

-There comes a young girl through the foyer, hurrying faster than a bad conscience after a sinner.

Txartela entregatzea ahazten zaio, eta gorriz jantzitako gizonak geldiarazi egiten du.

Se olvida de entregar el billete de entrada y la llama el portero de librea.

Elle oublie de présenter son billet, le gardien en rouge l'arrête.

She forgets to hand over her ticket; the man in a red uniform stops her.

Ene bada, nolako presa daraman!

¡Dios mío, qué apuro!

Grand Dieu, qu'elle est pressée !

Good heavens, what a rush she is in.

Bera izan behar du.

Es ella, sin duda.

Ce doit être elle.

It must be she.

Zertarako halako garaiz kanpoko oldarra?

Pero, ¿a qué tanta prisa?

Pourquoi cette ardeur intempestive ?

Why such premature vehemence?

Oraindik ez da ordu bata. Ez ahaztu gero maitearekin elkartu behar duzula.

Aún no es la una. Va a encontrarse aquí con el hombre amado:

Il serait bon de vous rappeler que vous devez rencontrer le bien-aimé.

It is not one o'clock yet. Do remember that you are supposed to meet your beloved.

Horrelako aldietan ez du axola batek zer tankera duen, ala horrelakoetan hain zuzen erakutsi behar da norberaren onena?

recuerde que en estas ocasiones resulta muy importante el aspecto que se tiene.

En pareilles circonstances, la façon de se présenter est-elle donc négligeable, ou bien est-ce dans ce sens qu'on dit qu'il convient de montrer ce qu'on a de mieux ?

Does it make any difference how one looks on such an occasion, or is this an occasion when one must put one's best foot forward, as they say?

Honelako neskato errugabe batek, zita batera doanean, su eta gar ekiten dio. Erabat nahasita dago.

Cuando una persona muy joven acude a una cita de amor, corre hace el sitio igual que una furia. Ella parece por completo enajenada.

Quand c'est un sang jeune et innocent comme elle qui a rendez-vous, elle se lance dans l'aventure à corps perdu.

When such an innocent young thing is keeping an appointment, she goes at it in a frenzy She is as nervous as can be.

Ni, berriz, hemen nago patxada ederrean nire aulkian eserita, landetako ikuspegi zoragarri bati begira...

En cambio, yo me quedo sentado muy cómodamente en mi silla, contemplando un hermoso paisaje colgado de la pared de enfrente.

Au contraire, moi je suis confortablement installé dans mon fauteuil et je contemple l'agréable tableau que m'offre un site champêtre...

I, however, sit here most comfortably in my chair and contemplate a lovely rural landscape....

Hau neskatila demonioa!

¡Qué diablo de muchacha!

Quel diable de jeune fille !

She is a very daughter of the devil;

Antsia apur bat ezkutatzen ikasi behar duzu;

¡Corre por todas las salas igual que un huracán!

Elle brûle toutes les salles.

You must still try to hide your eagerness a bit;

ez ahaztu Lisbeth andereñoari esan ziotena:

Sí, debería contener un poco su deseo y recordar lo que Erasmo Montano le decía a la reina Isabel:

Il faut pourtant cacher un peu vos émois et vous souvenir de ce qu'on a dit à mademoiselle Lisbeth (8):

remember what was said to Miss Elizabeth:

egokitzen ote zaio andereño bati horren gogotsu agertzea amodio-zita batera?

"No le conviene a una joven que va a una cita de amor mostrarse inflamada de ansiedad".

"Il n'est pas séant pour une jeune fille de se montrer si ardente à un rendez-vous."

Is it seemly for a young girl to be so eager to become involved with someone?" But your involvement, of course, is one of the innocent ones.

Baina topaketa hau erabat inozentea da, noski...

Claro está, su cita no es de las inocentes...

Oh ! je sais le vôtre est des plus anodins.

A rendezvous is usually regarded by lovers as the most beautiful moment.

Normalean amodio-zita bat unerik ederrena izaten da maiteminduentzat.

Suele considerarse el encuentro de dos enamorados como lo más hermoso que existe.

En général, les amoureux considèrent un rendez-vous comme le moment le plus magnifique.

I myself still recall as clearly as if it were yesterday the first time I hurried to the appointed place with a heart as full as it was unacquainted with the joy awaiting me.

Neronek ere gogoan dut oraindik, atzo gertatu balitz bezala, elkartze lekura arrapaladan abiatu nintzen lehen aldia, bihotza itxaroten zidan pozaz beteta bezain ohitu gabea. Eskuaz hiru kolpe jo nituen lehen aldia; leiho bat ireki zen lehen aldia; neskatxa baten esku ikustezinak ate bat zabaldu zidan lehen aldia, ireki ahala neska ate atzean ezkutatuz;

Yo recuerdo aún, como si fuera ayer, la primera vez que corrí al sitio fijado, con el corazón muy seguro, e ignorante, a pesar de todo, del gozo que me esperaba; la primera vez que batí palmas y se abrió una ventana; la primera vez que la invisible mano de una amada me abrió la minúscula puerta de un jardín;

Moi-même, je me rappelle encore, comme si c'était hier, la première fois où je volais à l'endroit convenu avec un c?ur aussi riche qu'ignorant de la joie qui m'attendait, la première fois où je frappais trois coups dans mes mains, la première fois où une fenêtre s'ouvrit, la première fois où le portillon d'un jardin céda sous les doigts invisibles d'une jeune fille, la première fois où, dans la nuit claire d'été, je cachai une jeune fille sous ma cape.

The first time I knocked three times; the first time a window was opened; the first time a little wicker gate was opened by the invisible hand of a girl who concealed herself by opening it;

udako gau argitsu batean neska bat kapa azpian izan nuen lehen aldia.

la primera vez que, bajo mi capa, oculté a una muchacha en una noche de verano...

Que d'illusions pourtant dans cette façon d'envisager les choses.

the first time I hid a girl under my cape in the luminous summer night.

Iritzi honetan, ordea, irudikeria ugari dago nahasita.

Sin embargo, en la apreciación de todas estas cosas, la ilusión desempeña un gran papel.

Un tiers de sang-froid ne trouve pas toujours que les amoureux soient des plus beaux dans ces instants-là.

But in this opinion there is a considerable admixture of illusion.

Ikusle neutral bati ez zaio iruditzen maiteminduak une honetan ederren agertzen direnik. Ikusi ditut amodio-zitak zeinetan, nahiz eta neska polita eta gizona lerdena izan, irudipen orokorra ia nardagarria baitzen, eta elkarketa bera inola ere ez atsegina, maiteminduei hala iruditu arren.

El observador desapasionado no siempre puede aceptar que los enamorados se presenten en su mejor aspecto en esos instantes críticos. Con frecuencia, sentí, aún siendo encantadora la muchacha y muy apuesto el varón, algo así como una impresión poco menos que desagradable.

J'ai été le témoin de plus d'un rendez-vous où, malgré la grâce de la jeune fille et la beauté du jeune homme, l'impression générale était quasi répugnante et le tête-à-tête lui-même presque laid, bien que les amoureux fussent sans doute d'un tout autre avis.

A neutral third party does not always find the lovers to be most beautiful at this moment. I have witnessed trysts in which, although the girl was lovely and the man handsome, the total impression was almost revolting and the meeting itself far from beautiful, although it undoubtedly seemed so to the lovers.

Esperientzia gehiago duzunean zerbait irabazten duzu;

Con el crecer de la experiencia, hay también cierta ventaja;

En un sens, l'expérience vous enrichit car, s'il est vrai qu'on perd le doux tourment que vous cause un désir impatient, on gagne cette attitude qui rend l'instant réellement beau.

In a way, one gains in becoming more experienced, for admittedly one loses the sweet disquietude of impatient longing but gains the poise to make the moment really beautiful.

izan ere, egonezinezko irrikaren artegatasun gozoa galtzen duzu, baina unea zinez ederra egiteko lasaitasuna irabaziz.

es cierto que se pierde la suave inquietud y el impaciente deseo, pero en cambio se adquiere el suficiente dominio de uno mismo para la hermosa actitud del instante.

Je suis vexé quand je vois en pareil cas un homme si troublé que, par pur amour, il est pris de delirium tremens.

It annoys me to see a male become so confused on such an occasion that out of sheer love he has delirium tremens.

Haserre jartzen naiz halakoetan gizona ikusten dudanean hain nahasita non amodio egoera hutsak delirium tremens atakea eragiten baitio.

Me siento invadido por la ira al ver a los hombres tan excitados en esas circunstancias, hasta caer en una especie de delirium tremens de amor.

A gens de village, trompette de bois.

What, indeed, do peasants know about cucumber salad!

Izan ere, zer ote daki nekazariak jaki goxoez? Neskaren asaldura gozatzeko, honen eraginez bere edertasun distiratsua areagotua ikusten jakiteko zuhurtasuna izan beharrean, nahasdura atsegaitz bat besterik ez du lortzen, eta hala ere pozik etxeratzen da, zoragarria izan dela irudikatuz.

En vez de saborear tranquilamente la inquietud de la amada, en vez de admirarla con la exaltación del alma encendida en una luz ardiente de belleza, ese enamorado crea tan sólo una confusión bastante fea y regresa a su casa alegremente, imaginando que ha realizado cualquier maravilla.

Au lieu d'avoir assez de maîtrise de soi pour jouir du trouble de la belle, pour laisser cette inquiétude enflammer sa beauté, la rendre toute brûlante, il ne produit qu'une affreuse confusion et rentre pourtant chez lui fort satisfait en s'imaginant que c'était admirable.

Instead of having the composure to enjoy her disquietude, to let it inflame her beauty and make it incandescent, he brings about only an ungainly confusion, and yet he goes home happy, imagining that it was something glorious.