Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Izan ere, zer ote daki nekazariak jaki goxoez? Neskaren asaldura gozatzeko, honen eraginez bere edertasun distiratsua areagotua ikusten jakiteko zuhurtasuna izan beharrean, nahasdura atsegaitz bat besterik ez du lortzen, eta hala ere pozik etxeratzen da, zoragarria izan dela irudikatuz.

En vez de saborear tranquilamente la inquietud de la amada, en vez de admirarla con la exaltación del alma encendida en una luz ardiente de belleza, ese enamorado crea tan sólo una confusión bastante fea y regresa a su casa alegremente, imaginando que ha realizado cualquier maravilla.

Au lieu d'avoir assez de maîtrise de soi pour jouir du trouble de la belle, pour laisser cette inquiétude enflammer sa beauté, la rendre toute brûlante, il ne produit qu'une affreuse confusion et rentre pourtant chez lui fort satisfait en s'imaginant que c'était admirable.

Instead of having the composure to enjoy her disquietude, to let it inflame her beauty and make it incandescent, he brings about only an ungainly confusion, and yet he goes home happy, imagining that it was something glorious.

Baina non arraio sartu da gizona? Ia ordu biak dira dagoeneko.

Pero, ¿dónde diablos se quedó ese individuo? ¡Son ya las dos!

Mais que diable est-il donc advenu de cet homme, il est bientôt deux heures déjà.

-But where the devil is the man? It is now almost two o'clock.

Jendilaje ederra maitemindu hauek.

¡Qué gente más curiosa son esos enamorados!

-Oui, quelle gent merveilleuse que ces amoureux.

Well, they are a splendid tribe, these lovers!

Alproja galanta, neskato bat itxaronarazten!

¡El palurdo hace esperar mucho a la muchacha!

Un tel coquin qui fait ainsi attendre une jeune fille !

What a scoundrel-to let a young miss wait for him!

Ni, ordea, horrelakoetan askoz fidagarriagoa naiz!

No, yo soy de una pasta muy distinta:

Non, tout de même, je suis autrement homme de parole.

No, but of course I am a much more dependable person!

"Barkaidazu ausardia, andereño xarmangarria;

¡en mí, por lo menos se puede confiar!

Le mieux sera sans doute de l'aborder quand elle passera pour la cinquième fois devant moi:

It is probably best to speak to her now as she passes me for the fifth time.

badirudi familiaren bila ari zarela.

Más vale que le hable si pasa ante mí por quinta vez.

"Pardonnez à mon audace, belle mademoiselle.

"Forgive my boldness, lovely lady;

Hainbat aldiz pasa zara korrika nire aldamenetik, eta begiez jarraitzen nizuenean konturatu naiz beti gelditzen zarela azkenaurreko aretoan. Agian ez dakizu handik haratago beste areto bat ere badagoela.

-Perdone mi atrevimiento, hermosa señorita, pero está usted buscando por aquí a alguien de su familia, ¿no es así? Ha pasado por aquí varias veces y, siguiéndola con los ojos, he advertido que se detenta siempre en la penúltima sala.

Probablement cherchez-vous ici votre famille, vous êtes déjà passée devant moi plusieurs fois, et, vous suivant des yeux, j'ai remarqué que vous vous arrêtiez dans l'avant-dernière salle.

you are presumably looking for your family here. You have hurried by me several times, and as my eyes followed you I noticed that you always stop in the next to the last room.

Ziur aski bertan aurkituko dituzu bilatzen dituzunak".

Quizá ignore que hay una sala más y puede que allí encuentre lo que busca.

Sans doute ignorez-vous qu'il y en a encore une autre au fond, peut-être y trouveriez-vous ceux que vous cherchez."

Perhaps you do not know that there is still another room beyond that.

Buruaz agurtzen nau; are politagoa da horrela.

Ella me responde con una ligera reverencia con la cabeza.

Elle me fait une révérence.

There you will possibly find the ones you are looking for." She curtseys to me;

Egoera aldezkoa dut.

Excelente, una ocasión magnífica:

Cela lui sied très bien.

it is very becoming to her.

Pozten naiz gizona ez datorrelako;

me complace mucho que el otro no aparezca.

Le moment est propice.

The opportunity is propitious.

hobeto arrantzatzen da beti ur arretan.

En las aguas agitadas se pesca mejor:

Je suis enchanté que le jeune homme ne vienne pas, on ne pêche jamais si bien qu'en eau trouble.

I am glad that the man is not coming-the fishing is always best in troubled waters.

Neska bat asaldatuta dagoenean gauza gehiago arriska daitezke, bestela huts egingo luketenak. Ahal bezain modu adeitsu eta formalenean makurtu diot burua;

con una muchacha, cuando se siente conmovida, inquieta, irritada, se pueden emplear con buen resultado muchas cosas que de otro modo conducirían al fracaso.

C'est quand une jeune fille a l'âme toute remuée qu'on peut tenter certaines entreprises qui autrement échoueraient.

When a young miss is agitated, one can successfully risk much that otherwise would miscarry.

berriro nago aulkian eserita nire paisaiari begira eta neskari begirik kendu gabe.

A mi vez, me inclino con una cortesía llena de respeto, me siento nuevamente y vuelvo a contemplar el paisaje, aunque no aparte los ojos de su figura ni un momento.

Je m'incline devant elle avec toute la politesse et l'indifférence dont je suis capable, puis je prends place à nouveau dans mon fauteuil, je regarde le paysage mais je continue à avoir les yeux sur elle.

I have bowed to her as politely and formally as possible; I am once again sitting on my chair looking at my landscape and keeping my eye on her.

Berehala segitzea arriskutsuegia izango zen;

Ubicarme a su lado en seguida me parece muy peligroso, pues podría parecerle demasiado atrevido y se mantendría en guardia;

La suivre tout de suite serait trop risqué. Elle pourrait me trouver l'air d'un importun et être aussitôt sur ses gardes.

To follow her immediately would be risking too much; it might seem as if I were obtrusive, and then she would be on her guard at once.

lotsagabe bat nintzela eman zezakeen, eta neska berriro erne jarriko litzateke.

en cambio, ella ahora cree que le hablé tan sólo por amabilidad y me ve con mucha más benevolencia.

Maintenant elle pense que c'est par sympathie que je m'adresse à elle et je suis dans ses bonnes grâces.

Now she is of the opinion that I spoke to her out of sympathy, and I am in her good favor.

Honela, berriz, uste du errukiak bultzatuta hitz egin diodala, eta begi onez ikusten nau.

Sé perfectamente que en la última sala no hay nadie.

Il n'y a personne dans la dernière salle, je le sais très bien.

-I know for sure that there is not a soul in the last room.

Barruko aretoan ez dago inor, ondotxo dakit.

La soledad va a influir en ella de modo saludable;

La solitude va produire sur elle un effet bénéfique.

Solitude will have a favorable effect upon her;

Bakardadea onuragarria suertatuko zaio;

mientras se ve rodeada de mu-cha gente, tiene la sensación de estar sola y, por lo menos, se siente intranquila;

Tant qu'elle voit autant de gens à ses côtés, elle est inquiète;

as long as she sees many people around her, she is uneasy;

inguruan jende asko ikusten duenean artega jartzen da, eta bakarrik egoteak lasaitasuna emango dio.

una vez sola de veras, volverá a recobrar la calma.

toute seule, elle se calmera.

if she is alone, she no doubt will subside.

Halaxe da, barruan geratu da.

Excelente.

Bien raisonné: elle y reste.

Quite right-she is staying in there.

Gutxi barru en passant sartuko naiz;

Ahora, se entretiene en esa sala.

Sous peu, je viendrai faire un tour en passant:

In a while, I will en passant [casually] come in;

berriz hitza zuzentzeko eskubidea dut, oraindik diosal bat zor baitit.

Iré yo también, como un passant1. Tengo derecho a hablarte una vez más y ella me debe un saludo.

J'ai droit à une réplique encore et elle me doit bien un salut.

I have the right to say one line more-after all, she does owe me as much as a greeting.

Eseri egin da.

Se ha sentado.

Elle s'est assise.

She has sat down.

Neska gajoa, zein malenkoniatsu dirudien;

¡Qué aspecto más triste tiene la pobre mucha-cha!

Pauvre petite, elle paraît si triste.

Poor girl, she looks so sad;

uste dut negarrez aritu dela, edo behintzat malkoak izan dituela begietan.

¡Ha debido llorar o, por lo menos, las lágrimas han asomado a sus ojos!

Elle a pleuré, semble-t-il, ou tout au moins elle a les larmes aux yeux.

she has been crying, I think, or at least she has had tears in her eyes.

Izugarrikeria da horrelako neska negar egitera bultzatzea.

¡Es ciertamente odioso hacer llorar a una muchacha!

C'est révoltant-faire couler les pleurs d'une telle jeune fille !

It is shocking-to force such a girl to tears.

Baina egon lasai, mendekatua izango zara, nik mendekatuko zaitut, eta orduan ikasiko du alprojak itxarotea zer den.

hay que vengarte y yo te vengaré! Él deberá aprender lo que significa hacerte esperar demasiado.

Mais sois tranquille, tu seras vengée, je te vengerai, il saura ce que c'est que d'attendre.

I will avenge you; he will find out what it is to wait.

Zein polita dagoen orain, haize zirimolak naretu ondoren gogo-egoera barean atseden hartzen.

¡Qué hermosa es, ahora que, ligeramente sosegado el torbellino de la pasión, se está ahí, envuelta únicamente por una sensación de pesar!

-Comme elle est belle maintenant que l'accalmie a succédé aux bourrasques et qu'elle n'est plus ballottée dans des états d'âme divers.

-How beautiful she is now that the various squalls have calmed down and she is at rest in one mood.

Bere izatea tristura eta minaren nahasketa harmoniatsua da.

Todo su ser es tristeza, todo armonía de dolor.

Sa nature est mélancolie et harmonie dans la douleur.

Her bearing is a harmonious blend of sadness and pain.

Benetan erakargarria da.

Sigue sentada con su trajecito de viaje y no parece querer marcharse.

Elle est vraiment charmante.

She is really attractive.

Bidaijantzia darama soinean, baina ez zuen bidaiatu behar, pozaren atzetik abiatzeko jantzi du;

Se lo puso alborozada por la idea de salir y se le ha convertido en símbolo de tristeza.

Elle se tient là, en costume de voyage et pourtant ce n'est pas elle qui devait partir.

She sits there in her traveling clothes, and yet it was not she who was going to travel;

orain, berriz, bere oinazearen sinboloa da, poza urrundu egiten zaiola ematen balitu.

Parece una persona de quien huye la alegría:

Elle l'a revêtu pour s'en aller à la conquête du bonheur et à présent il ne symbolise plus que sa peine car elle est comme celui dont la joie prend congé.

she put them on to go out looking for joy, and now they are a symbol of her pain, for she is like one from whom joy is traveling away.

Bere maitearengandik betirako urrundu denaren tankera du.

es como si se despidiera para siempre del amado.

Elle semble avoir adressé pour toujours un adieu au bien-aimé.

She looks as if she had taken leave of her beloved forever.

Joan dadila alproja!

¡Déjale que se vaya de una vez!

Qu'il aille donc !

Let him go!

Egoera nire alde dut, uneak keinuak egiten dizkit.

La oportunidad es muy propicia; me está llamando.

La situation est favorable, l'instant me fait signe.

-The situation is propitious; the moment beckons.

Orain zera egin behar dut, halako moduan hitz egin non bere familia edo ezagunen baten bila ari zelakoan nengoela pentsatuko baitu, baina aldi berean halako berotasunez non hitz bakoitza esanguratsua baitzaie bere sentipenei, eta modu horretan bere gogoetetan epaixka sartuko naiz.

Es preciso que, al hablarle, haga como si verdaderamente creyese que está buscando a su familia o a sus amigos. Pero debo hacerlo en un tono tan cálido, que cada palabra corresponda a sus sentimientos. En esa forma podré penetrar en sus pensamientos...

Aussi tâchons de nous exprimer de façon à avoir l'air de penser qu'elle cherchait sa famille ou ses amis, mettons-y assez de chaleur pour que chaque parole fasse écho à ses sentiments. Peut-être alors aurai-je la chance de m'insinuer dans ses pensées.

The thing to do now is to express myself in such a way that it will appear as if I were of the opinion that she was looking for her family or a party of friends up here, and yet so warmly that every word is suggestive to her feelings, so I will have the opportunity to insinuate myself into her thoughts.

Alproja halakoa!

¡Que el diablo se lleve a ese pazguato!

Au diable le gredin !

Damn the scoundrel-there a fellow comes full speed into the room;

Horra non sartu den ziztu bizian aretoan gizon bat;

¡El debe ser!

Il vient en effet quelqu'un, c'est lui sans doute.

no doubt it is he.

bera da, zalantzarik gabe, A zer nolako memeloa, hain justu egoera nik nahi nuen bezala jartzen ari zenean.

¡Y llega precisamente ahora en que la situación es tal como yo la deseaba!

Non ! Voyez-moi ce balourd maintenant que j'ai arrangé tout comme je voulais !

Oh, no, what a clumsy fool, now when I have just got the situation the way I wanted it.

Baina lasai, honetatik ere aterako dut abantailarik.

Pero no todo está perdido.

Bien, bien, j'en retirerai probablement quelque chose, gardons donc un pied dans la place.

Oh, well, I shall probably be able to turn this to advantage.

Neskak ikusten nauenean, irribarre egingo dit nahi gabe, familiaren bila ari zela uste nuelako, erabat bestelako zerbaiten bila ari zenean.

Al verme de nuevo, aun sin que-rerlo, deberá sonreír, ya que cree que la imaginó buscando a su familia, mientras que, en realidad, esperaba algo muy distinto...

A ma vue, elle ne pourra s'empêcher de sourire en songeant que j'ai cru qu'elle était en quête de sa famille alors que c'est tout autre chose qu'elle cherchait.

When she sees me, she will involuntarily smile at me, who thought she was looking for her family out here, whereas she was looking for something entirely different.

Irribarre horrek bere konplize bilakatzen nau; ez da gutxi.

Esa sonrisa me permite introducirme en su confianza, lo que ya es algo...

Bah ! Ce sourire fait de moi son confident.

This smile will make me her confidant, which is always something.

Mila esker, txiki;

Gracias, muchas gracias, chiquilla mía;

C'est toujours cela.

-A thousand thanks, my child;

irribarre horrek uste duzuna baino askoz balio handiagoa du niretzat;

esa sonrisa vale, a mis ojos, mucho más de lo que puedes creer:

Mille fois merci, mon enfant, ce sourire a plus de valeur que tu ne crois.

that smile is worth much more to me than you think;

hasiera da, eta hasiera beti izaten da nekezena.

esa sonrisa es un inicio y el inicio resulta siempre lo más difícil.

C'est un commencement et commencer est toujours le plus ardu.

it is the beginning, and the beginning is always the hardest.

Orain elkar ezagutzen dugu, eta gure erlazioa egoera pikante batean oinarritzen da;

Ahora nos conocemos ya y nuestro conocimiento se basa en una situación enardecedora.

Maintenant nous nous connaissons et notre connaissance est fondée sur une situation piquante.

Now we are acquaintances;