Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Etsai txarrak dira:

Son enemigos malvados:

Ils sont de dangereux ennemis:

Bad enemies are they:

ez dago horien apaltasuna baino ezer mendekuzaleagorik.

nada es más vengativo que su humildad.

rien n'est plus vindicatif que leur humilité.

nothing is more revengeful than their meekness.

Eta erraz kutsatzen da erasotzen diena.

Y fácilmente se ensucia quien los ataca.

Et il peut arriver que celui qui les attaque se souille lui-même.

And readily doth he soil himself who toucheth them.

Baina nire odola horienaren ahaide da;

Pero mi sangre está emparentada con la suya;

Mais mon sang est parent du leur;

But my blood is related to theirs;

eta nire odola horienean ere ohoratua izan dadin nahi dut". -

y yo quiero que mi sangre sea honrada incluso en la de ellos". -

et je veux que mon sang soit honoré même dans le leur." -

and I want withal to see my blood honoured in theirs." -

Eta bere ondotik igaro zirenean, Zaratustrak samina sentitu zuen;

Y cuando hubieron pasado a su lado le acometió a Zaratustra el dolor;

Et lorsqu'ils eurent passé, Zarathoustra fut saisi de douleur;

And when they had passed, a pain attacked Zarathustra;

eta apur batean saminarekin borroka egin ondoren, mintzatzeari ekin zion:

y no había luchado mucho tiempo con el dolor cuando empezó a hablar así:

puis, après avoir lutté quelque temps avec sa douleur, il commença à parler ainsi:

but not long had he struggled with the pain, when he began to speak thus:

Pena ematen didate apaiz hauek.

Me da pena de estos sacerdotes.

Ces prêtres me font pitié.

It moveth my heart for those priests.

Nazka ere ematen didate;

También repugnan a mi gusto;

Ils me sont encore antipathiques:

They also go against my taste;

baina hori da gutxienekoa, gizonen artean nagoenez gero.

mas esto es para mí lo de menos desde que estoy entre hombres.

mais depuis que je suis parmi les hommes, c'est là pour moi la moindre des choses.

but that is the smallest matter unto me, since I am among men.

Baina nik beraiekin pairatzen dut eta pairatu dut:

Pero yo sufro y he sufrido con ellos:

Pourtant je souffre et j'ai souffert avec eux:

But I suffer and have suffered with them:

gatibuak eta kondenatuak dira niretzat.

prisioneros son para mí, y marcados.

prisonniers, à mes yeux, ils portent la marque des réprouvés.

prisoners are they unto me, and stigmatised ones.

Berrerosle deitzen duten hark kateez zamatu ditu:

Aquel a quien ellos llaman redentor los arrojó en cadenas:

Celui qu'ils appellent Sauveur les a mis aux fers:

He whom they call Saviour put them in fetters:

-

-

-

-

Balio faltsu eta lilura-hitzezko kateez!

¡En cadenas de falsos valores y de palabras ilusas!

Aux fers des valeurs fausses et des paroles illusoires!

In fetters of false values and fatuous words!

Ai, norbaitek beren berreroslearengandik berrerosiko balitu!

¡Ay, si alguien los redimiese de su redentor!

Ah, que quelqu'un les sauve de leur Sauveur!

Oh, that some one would save them from their Saviour!

Behinola irla batean lehorreratzea espero zuten, itsasoak botatzen zituenean;

En una isla creyeron desembarcar en otro tiempo, cuando el mar los arrastró lejos;

Alors que la mer les démontait, ils crurent un jour atterrir à une île;

On an isle they once thought they had landed, when the sea tossed them about;

baina hara, munstro loakartu bat zen!

pero mira, ¡era un monstruo dormido!

mais voici, c'était un monstre endormi!

but behold, it was a slumbering monster!

Balio faltsuak eta lilura-hitzak:

Falsos valores y palabras ilusas:

Les fausses valeurs et les paroles illusoires:

False values and fatuous words:

horiek dira munstrorik okerrenak hilkorrontzat-luzaroan egoten da beraiengan lotan eta itxaroten patua.

ésos son los peores monstruos para los mortales,-largo tiempo duerme y aguarda en ellos la fatalidad.

voilà, pour les mortels, les monstres les plus dangereux,-longtemps la destinée sommeille et attend en eux.

these are the worst monsters for mortals-long slumbereth and waiteth the fate that is in them.

Baina azkenean etortzen da eta esnatzen da eta jan eta irentsi egiten du bere gainean etxolak eraiki zituena.

Mas al fin ésta llega y vigila y devora y se traga aquello que construyó tiendas para sí encima de ella.

Mais enfin elle s'est éveillée, elle s'approche et dévore ce qui sur elle s'est construit des demeures.

But at last it cometh and awaketh and devoureth and engulfeth whatever hath built tabernacles upon it.

Oi, begira etxola hauei, apaizek eraiki dituztenoi!

¡Oh, contemplad esas tiendas que esos sacerdotes se han construido!

Oh! voyez donc les demeures que ces prêtres se sont construites!

Oh, just look at those tabernacles which those priests have built themselves!

Eliza deitzen diete beren usain gozozko zuloei.

Iglesias llaman ellos a sus cavernas de dulzona fragancia.

Ils appellent églises leurs cavernes aux odeurs fades. Oh!

Churches, they call their sweet-smelling caves!

Oi, argi faltsotu honen gainean, aire lizundu hau!

¡Oh, esa luz falsa, ese aire que huele a moho!

cette lumière factice, cet air épaissi!

Oh, that falsified light, that mustified air!

Hemen, arimak bere goialdera-hegaz igo ezin daitekeen toki honetan!

¡Aquí donde al alma no le es lícito-elevarse volando hacia su altura!

Ici l'âme ne peut pas s'élever jusqu'a sa propre hauteur.

Where the soul-may not fly aloft to its height!

Zeren beren fedeak eskatzen baitie:

Su fe, por el contrario, ordena esto:

Car leur croyance ordonne ceci:

But so enjoineth their belief:

"Belauniko igo zaitezte eskilaretan gora, bekatariok!"

"¡De rodillas subid la escalera, pecadores!"

"Montez les marches à genoux, vous qui êtes pécheurs!"

"On your knees, up the stair, ye sinners!"

Zinez, nahiago dut lotsagabe bat ikusi, lotsa eta debozio horren begi okertuak ikusi baino!

¡En verdad, prefiero ver incluso al hombre carente de pudor que los torcidos ojos de su pudor y devoción!

En vérité, je préfère voir un regard impudique, que les yeux battus de leur honte et de leur dévotion.

Verily, rather would I see a shameless one than the distorted eyes of their shame and devotion!

Nork sortu zituen honelako zuloak eta penitentzi eskilarak?

¿Quién creó para sí tales cavernas y escaleras de penitencia?

Qui donc s'est créé de pareilles cavernes et de tels degrés de pénitence?

Who created for themselves such caves and penitence-stairs?

Ez ote zen izan ezkutatu nahi zuenen bat eta oskarbiaren aurrean lotsatzen zenen bat?

¿No fueron aquellos que querían esconderse y se avergonzaban del cielo puro?

N'était-ce pas ceux qui voulaient se cacher et qui avaient honte du ciel pur?

Was it not those who sought to conceal themselves, and were ashamed under the clear sky?

Eta oskarbiak ganga porrokatuetan barrena berriro begiratu, eta belarreraino eta horma hautsietako mitxoleta gorriraino iristean-orduan zuzendu nahiko dut neure bihotza Jainko horren egoitzara. Jainko deitu zuten kontra eta min egiten zien guztia:

Y sólo cuando el cielo puro vuelva a mirar a través de techos derruidos y llegue hasta la hierba y la roja amapola crecidas junto a muros derruidos,-sólo entonces quiero yo volver a dirigir mi corazón hacia los lugares de ese Dios. Ellos llamaron Dios a lo que les contradecía y causaba dolor:

Et ce n'est que quand le ciel pur traversa les voûtes brisées, quand il contemplera l'herbe et les pavots rouges qui croissent sur les murs en ruines, que j'inclinerai de nouveau mon coeur vers les demeures de ce Dieu.

And only when the clear sky looketh again through ruined roofs, and down upon grass and red poppies on ruined walls-will I again turn my heart to the seats of this God. They called God that which opposed and afflicted them:

Gorpuak bezala bizitzeko asmoa zuten, eta beltzez beztitu zuten beren gorpua;

Como cadáveres pensaron vivir, de negro vistieron su cadáver;

Ils pensèrent vivre en cadavres, ils drapèrent de noir leurs cadavres;

As corpses they thought to live; in black draped they their corpses;

beren mintzaldietan ere aditzen diet hil-ganbaretako kiratsa.

también en sus discursos huelo yo todavía el desagradable aroma de cámaras mortuorias.

et même dans leurs discours je sens la mauvaise odeur des chambres mortuaires.

even in their talk do I still feel the evil flavour of charnel-houses.

Eta beraien hurbil bizi dena, putzu beltzen ondoan bizi da eta beraietatik apoak bere kanta melankolia eztiarekin kantatzen du.

Y quien vive cerca de ellos, cerca de negros estanques vive, desde los cuales canta el sapo su canción con dulce melancolía.

Et celui qui habite près d'eux habite près de noirs étangs, d'où l'on entend chanter la douce mélancolie du crapaud sonneur.

And he who liveth nigh unto them liveth nigh unto black pools, wherein the toad singeth his song with sweet gravity.

Kanta hobeak kantatu beharko lizkidakete, nik beren berrerosleagan sinesten ikas dezadan:

Mejores canciones tendrían que cantarme para que yo aprendiese a creer en su redentor:

Il faudrait qu'ils me chantassent de meilleurs chants pour que j'apprenne à croire en leur Sauveur:

Better songs would they have to sing, for me to believe in their Saviour:

berrerosiagoak iruditu beharko litzaizkidake beren dizipuluak!

¡más redimidos tendrían que parecerme los discípulos de ese redentor!

il faudrait que ses disciples aient un air plus sauvé!

more like saved ones would his disciples have to appear unto me!

Biluzik ikusi nahiko nituzke:

Desnudos quisiera verlos:

Je voudrais les voir nus:

Naked, would I like to see them:

zeren edertasunak soilik predikatu beharko bailuke penitentzia.

pues únicamente la belleza debiera predicar penitencia.

car seule la beauté devrait prêcher le repentir.

for beauty alone should preach penitence.

Baina ea nor komentzitzen duen atsekabe mozorrotu horrek!

¡Mas a quién persuade esa tribulación embozada!

Mais qui donc pourrait être convaincu par cette affliction masquée!

But whom would that disguised affliction convince!

Zinez, beraien berrerosleak ere ez ziren askatasunetik etorri eta zazpigarren zeruko askatasunetik!

¡En verdad, sus mismos redentores no vinieron de la libertad y del séptimo cielo de la libertad!

En vérité, leurs sauveurs eux-mêmes n'étaient pas issus de la liberté et du septième ciel de la liberté!

Verily, their Saviours themselves came not from freedom and freedom's seventh heaven!

Zinez, berak ere ez ziren inoiz ezagueraren alfonbra gainean ibili!

¡En verdad, ellos mismos no caminaron nunca sobre las alfombras del conocimiento!

En vérité, ils ne marchèrent jamais sur les tapis de la connaissance.

Verily, they themselves never trod the carpets of knowledge!

Zulozkoa zen berrerosle horien izpiritua;

De huecos se componía el espíritu de esos redentores;

L'esprit de ces sauveurs était fait de lacunes;

Of defects did the spirit of those Saviours consist;

baina zulo bakoitzean ezarria zuten beren lilura, beren zulo-estaltzailea, Jainko deitzen ziotena.

mas en cada hueco habían colocado su ilusión, su tapahuecos, al que ellos llamaban Dios.

mais dans chaque lacune ils avaient placé leur folie, leur bouche-trou qu'ils ont appelé Dieu.

but into every defect had they put their illusion, their stop-gap, which they called God.

Errukian ito zitzaien izpiritua eta errukiz hanpatu eta gainezka egiten zuten arren, beti zebilen igerian gainean tentelkeria handi bat.

En su compasión se había ahogado su espíritu, y cuando se hinchaban y desbordaban de compasión, siempre nadaba en la superficie una gran tontería.

Leur esprit était noyé dans la pitié et quand ils enflaient et se gonflaient de pitié, toujours une grande folie nageait à la surface.

In their pity was their spirit drowned; and when they swelled and o'erswelled with pity, there always floated to the surface a great folly.

Suharraz eta oihuka gidatzen zuten beren artaldea bidezidorrean barna:

Celosamente y a gritos conducían su rebaño por su vereda:

Ils ont chassé leur troupeau dans le sentier, avec empressement, en poussant des cris:

Eagerly and with shouts drove they their flock over their foot-bridge;

etorkizunerako bidezidor bakar bat besterik ez balego bezala!

¡como si hacia el futuro no hubiera más que una sola vereda!

comme s'il n'y avait qu'un seul sentier qui mène à l'avenir!

as if there were but one foot-bridge to the future!

Zinez, artzain hauek ere ardietakoak ziren!

¡En verdad, también estos pastores continuaban formando parte de las ovejasl

En vérité, ces bergers, eux aussi, faisaient encore partie des brebis!

Verily, those shepherds also were still of the flock!

Izpiritu txikiak eta arima eskergak zituzten artzain hauek:

Espíritus pequeños y almas voluminosas tenían estos pastores:

Ces bergers avaient des esprits étroits et des âmes spacieuses;

Small spirits and spacious souls had those shepherds:

baina, ene senideok, a zer herrialde txikiak izan diren oraindainokoan arimarik eskergenak!

pero, hermanos míos, ¡qué comarcas tan pequeñas han sido hasta ahora incluso las almas más voluminosas!

mais, mes frères, quels pays étroits furent, jusqu'à présent, même les âmes les plus spacieuses!

but, my brethren, what small domains have even the most spacious souls hitherto been!