Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Horrela bada gaitz krudel batek jo zuen eskualdea.

De allí a poco una epidemia cruel asoló la provincia.

car je ne veux pas m'en défaire autrement, dussiez-vous crever de faim.

In the mean time the country was ravaged by a mortal distemper;

Aldameneko herri batetik iritsi zen mediku abil bat, hain erremedio onak eta aproposak gertu zituenak, non bere eskuetara jarri ziren denak sendatu zituen.

Vino un médico muy inteligente de un país inmediato y con tanto acierto administró sus medicinas, que sanó a cuantos le llamaron.

Cependant une maladie cruelle ravageait la contrée. Un médecin habile y arriva du pays voisin, et donna ses remèdes si à propos, qu'il guérit tous ceux qui se mirent dans ses mains.

a skilful physician arrived from a neighbouring country, who administered his medicines so properly, that he cured all who put themselves under his care.

Gaitza amaitu zenean joan zen sendatu zituenengana lan-soldataren eske, Baina ez zuen ezezkorik baizik jaso.

Habiendo ya cesado la enfermedad, fue el doctor a pedir la paga de sus visitas a los que había curado;

Quand la maladie eut cessé, il alla chez tous ceux qu'il avait traités demander son salaire; mais il ne trouva que des refus:

When the distemper ceased, he went to those whom he had cured, to demand his pay, but refusals were all he received.

Bere herrira itzuli beharrean aurkitu zen, eta zeharo akiturik iritsi gainera, hain haitzen bidea luze.

pero se encontró con repulsas en todas partes y se volvió a su país pobre y agobiado con los trabajos de su largo viaje.

il retourna dans son pays, et il y arriva accablé des fatigues d'un si long voyage.

He returned to his own country, tired with the fatigue of so long a journey.

Azkar, ordea, jakin izan zuen eritasun hura beraxe berriro hedatua zela eta inoiz baino garrazkiago astintzen ari zela esker gaiztoko lurralde hura.

En breve supo que se había manifestado de nuevo la epidemia y que esta desgraciada tierra estaba más apestada que la vez primera.

Mais bientôt après il apprit que la même maladie se faisait sentir de nouveau, et affligeait plus que jamais cette terre ingrate.

But a short time after, he heard that the same distemper had returned again, and more grievously afflicted those ungrateful people.

Joan zitzaizkion bila, baina oraingoan ez zuten esperantzarik jaso beregana zakizkien, erantzun hauxe hartu baitzuten:

Fueron a buscarle los trogloditas sin aguardar entonces a que él hiciera el viaje.

Ils allèrent à lui cette fois, et n'attendirent pas qu'il vînt chez eux.

They did not now wait for his coming, but went to him themselves.

"Alde hemendik, zuzenik gabeko gizon madarikatuak! Zuen barrenean daukazuen pozoina sendatu nahi duzuena baino askoz ere gaiztoago duzue eta;

"Iros de aquí-les dijo-, hombres injustos, en vuestra alma tenéis un veneno más activo que el de la enfermedad de que deseáis sanar:

Allez, leur dit-il hommes injustes, vous avez dans l'âme un poison plus mortel que celui dont vous voulez guérir;

"Unjust men, said he, go; you have in your souls a more deadly poison than that of which you desire to be cured;

ez duzue merezi lur honetan bizitzerik, ez gizatasunik, ez zuzentasunik batere ez baituzue.

no merecéis ocupar un lugar sobre la faz de la tierra porque ni sois humanos ni conocéis las reglas de la equidad;

vous ne méritez pas d'occuper une place sur la terre, parce que vous n'avez point d'humanité, et que les règles de l'équité vous sont inconnues:

you are unworthy to enjoy a place upon earth, for you are void of humanity, and the laws of equity are unknown to you.

Justuki zigortzen zaituzten Jainkoen aurka joatea litzateke, haien koleraren justiziaren kontra jokatzea".

y creería yo que ofendía a los dioses que os castigan si a su justo enojo opusiera algún estorbo."

je croirais offenser les dieux, qui vous punissent, si je m'opposais à la justice de leur colère.

I should think it an offence against the gods, who punish you, should I oppose their just anger."

Erzeron-dik, 1711ko Gemmadi 2.aren ilargiaren 3an.

De Erzurum, 3 de la luna de Gemadi, 2,1717

A Erzeron, le 3 de la lune de Gemmadi 2, 1711.

Erzeron, the 3d of the moon of the 2d Gemmadi, 1711

XII GUTUNA

CARTA XII

LETTRE XII.

LETTER XII.

USBEK-ek ISPAHAN-en dagoen BERAri

Usbek al mismo, a Isfahán

USBEK AU MEME. A Ispahan.

Ushek to the Same, at Ispahan

Neure Nirza maitea, ikusi duzu nola Trogloditak beren gaiztakeria hutsaz desagertu eta beren injustizia propioen pairatzaile gertatu ziren.

Ya has visto, Mirza querido, cómo su propia perversidad acabó con los trogloditas y fueron víctimas de su injusticia.

Tu as vu, mon cher Mirza, comment les Troglodytes périrent par leur méchanceté même, et furent les victimes de leurs propres injustices.

Thou hast seen, my dear Mirza, how the Troglodites were destroyed by their own wickedness, and fell the victims of their own injustice.

Hainbeste familiaren artean bi bakarrik eskapatzea lortu ahal izan zuten Nazioaren desgrazietarik.

Sólo quedaron dos familias, de tantas como eran, que evitaron las desgracias de la nación.

De tant de familles, il n'en resta que deux qui échappèrent aux malheurs de la nation.

Of so many families, two only remained, who escaped the miseries of this people.

Baziren herri honetan bi gizon benetan bitxiak; gizatasunez beteak, justizia ezagule eta bertutearen onesle ziren.

Había en el país dos hombres muy raros, que tenían humanidad, conocían la justicia, tenían apego a la virtud y no menos estrechamente unidos por la rectitud de su corazón que por lo estragado del de los otros;

ils avaient de l'humanité; ils connaissaient la justice; ils aimaient la vertu;

There were in this country two very extraordinary men; they possessed humanity, were acquainted with justice, and loved virtue.

Beren bihotzen zuzentasunaz adina besteen korrupzioneaz lotuak, ikusten zuten hondamen jenerala eta urrikalmendua soilik sentitzen zuten;

eran testigos de la general desolación y solamente por su compasión la sentían:

autant liés par la droiture de leur coeur que par la corruption de celui des autres, ils voyaient la désolation générale, et ne la ressentaient que par la pitié:

They were as much united by the uprightness of their hearts, as by the corruption of those of others they saw the general desolation, and only shewed their sense of it by their pity;

batasun berri baten zioa zen.

motivo para ellos de nueva estrechez.

c'était le motif d'une union nouvelle.

this was a new motive to union.

Arta berdinaz lan egiten zuten denen onaren alde:

Con recíproco celo se afanaban por el interés uno de otro;

Ils travaillaient avec une sollicitude commune pour l'intérêt commun;

A common solicitude, and a common interest, engaged their labours;

beren arteko ezberdintasunak ez zetozen adiskidetasun ezti eta gozo batez sortzen denetik baizik;

no tenían otras contiendas que las que de una tierna y cariñosa amistad provenían;

ils n'avaient de différends que ceux qu'une douce et tendre amitié faisait naître;

there was no difference between them but what owed its birth to a sweet and tender friendship.

eta lurraldeko lekurik apartatuenean haien presentzia merezi ez zuten erkideengandik urrun, bizi lasai eta zoriontsua zeramaten. Bazirudien lurrak halako esku artatsuz landua berez ematen zituela fruituak.

y en el rincón más remoto del país, separados de sus paisanos, que no eran dignos de su presencia, vivían serena y feliz vida y parecía que cultivada la tierra por tan virtuosas manos daba espontáneamente frutos.

et dans l'endroit du pays le plus écarté, séparés de leurs compatriotes indignes de leur présence, ils menaient une vie heureuse et tranquille:

In a retired part of the country, separate from their unworthy countrymen, they led a life of peace and happiness;

Beren emazteak maite zituzten eta hauek gisa berean erantzuten.

Amaban a sus mujeres, que los querían entrañablemente.

la terre semblait produire d'elle-même, cultivée par ces vertueuses mains.

cultivated by their virtuous hands, the earth seemed to yield its fruits spontaneously.

Arreta guztia haurrak bertutean heztea zuten ipinia.

Todo su esmero lo cifraban en criar a sus hijos en la práctica de la virtud.

Toute leur attention était d'élever leurs enfants à la vertu.

The training up their children to virtue engaged their utmost care.

Eten gabe erakusten zieten, zein nolako gaitzak pairatzen zituzten erkideek, eta bista aurrean ezartzen eredu triste hura;

Sin cesar les contaban las desventuras de sus paisanos, poniéndoles a la vista su funesto ejemplo;

Ils leur représentaient sans cesse les malheurs de leurs compatriotes, et leur mettaient devant les yeux cet exemple si touchant;

They continually represented to them the miseries of their countrymen, and placed their melancholy example before their eyes.

interes partikularrak eta denenak bat zetozela sentiarazten zieten batik bat;

hacíanles particularmente palpable que siempre el interés de los particulares se halla en el común interés;

ils leur faisaient surtout sentir que l'intérêt des particuliers se trouve toujours dans l'intérêt commun; que vouloir s'en séparer, c'est vouloir se perdre;

They especially inculcated upon their minds, that the interest of individuals was always to be found in that of the community, and that to attempt to seek it separately, was to destroy it;

eta bide honetatik irten nahi izatea galbidean sartzea zela:

que quien de él se quiere separar, se quiere perder;

que la vertu n'est point une chose qui doive nous coûter; qu'il ne faut point la regarder comme un exercice pénible;

that virtue is by no means a thing that ought to be burdensome to us, nor the practice of it considered as painful;

bertutea ez zela gostatu behar zitzaien zerbait, ez zutela kontsideratu behar ariketa zail baten moduan, zerbait gustagarri bezala baizik, eta besteekin darabilkigun justizia gurekiko daramagun karitatea dela.

que no es la virtud cosa que cueste afanes; que no la hemos de mirar como un penoso ejercicio, y que la justicia con los otros es caridad consigo mismo.

et que la justice pour autrui est une charité pour nous.

that doing justice to others is acting charitably to ourselves.

Agudo ukan zuten guraso bertutetsuek ohiko kontsolamendua, alegia, beren isla ziren semeak.

En breve gozaron el consuelo de los padres virtuosos que es tener hijos que se les parecen.

Ils eurent bientôt la consolation des pères vertueux, qui est d'avoir des enfants qui leur ressemblent.

They soon enjoyed the consolation of virtuous parents, which consists in having children like themselves.

Bista aurrean hazten ari zitzaien jende gaztea ezkontza zoriontsuz ugaritu zen;

El pueblo novel que a su vista crecía, se aumentó con dichosos casamientos;

Le jeune peuple qui s'éleva sous leurs yeux s'accrut par d'heureux mariages: le nombre augmenta, l'union fut toujours la même;

These young people, who grew up under their care, were increased by happy marriages, and their number augmented;

batasunak jarraitu zuen eta bertutea multzoan ahuldu ordez sendoagotzen joan zen eredu ugarien bultzadaz.

y lejos de enflaquecerse la virtud con la muchedumbre, se fue fortificando con más y más reiterados ejemplos.

et la vertu, bien loin de s'affaiblir dans la multitude, fut fortifiée, au contraire, par un plus grand nombre d'exemples.

the same union continued, and virtue, far from being weakened by the multitude, was, on the contrary, strengthened by a greater number of examples.

Nork lezake hemen pintatu Troglodita hauen zoriona?

¿Quién pudiera pintar aquí la ventura de estos trogloditas?

Qui pourrait représenter ici le bonheur de ces Troglodytes?

Who is able to represent the happiness of the Troglodites at this period!

Halabeharrez Jainkoek maite zuten herri hau.

Tan justificado pueblo había de ser amado de los dioses.

Un peuple si juste devait être chéri des dieux.

A people so just could not but be dear to the gods.

Begiak ireki unetik haien beldur zen eta Erlijioak Naturak ohituretan latzegi eta garratzegi ipinia eztitu eta goxatu bide zuen.

Así que abrió los ojos para conocerlos, aprendió a temerlos, y suavizó la religión lo áspero que en sus costumbres había dejado la naturaleza.

Dès qu'il ouvrit les yeux pour les connaître, il apprit à les craindre;

They learned to reverence them as soon as they had a knowledge of them, and religion improved their morals, and softened their natural roughness.

Jainkoen ohoretan bestak antolatzen zituzten:

Fundaron fiestas en honra de los dioses.

et la religion vint adoucir dans les moeurs ce que la nature y avait laissé de trop rude.

In honour of the gods they instituted feasts.

neskatxak eta mutikoak lorez apainduak dantzan, salto eta brinko basa-musika baten aldean ospatzen zituzten.

Ornados de flores los mancebos y las doncellas las celebraban con bailes y con los acentos de una campestre música;

Les jeunes filles, ornées de fleurs, et les jeunes garçons, les célébraient par leurs danses, et par les accords d'une musique champêtre;

The young women dressed with flowers, and the youths danced to the sound of rural music;

Ondoren bazkaria zetorren, non alaitasunaren araberakoa izaten ohi zen jan-xuhurtasuna.

seguíanse luego banquetes, donde con el contento reinaba la frugalidad.

on faisait ensuite des festins, où la joie ne régnait pas moins que la frugalité.

then followed banquets, which were not less joyful than frugal.

Batzar hauetan batez ere Natura sinpletasunez mintzo zen: hantxe ikusten zen, nola egin zitekeen bihotz-trukea;

En estas asambleas se explicaba con candor la naturaleza; adiestrábase allí la juventud a dar y a recibir el don del corazón;

C'était dans ces assemblées que parlait la nature naïve, c'est là qu'on apprenait à donner le coeur et à le recevoir;

In these assemblies pure Nature spoke; it was here they learned to give and receive hearts;

hantxe, neskatxek, begitarteak ahalkez gorrixtatuak, berehala gurasoen oniritzia lortzen zuten amodio herriak aitortzean, eta hantxe amek samurtasunez eta hozkarioz ikusten zituzten urrundik elkartze ezti eta leial haiek.

allí el virginal pudor dejaba sonrojado caérsele de la boca un sí, que en breve confirmaba el consentimiento paternal;

c'est là que la pudeur virginale faisait en rougissant un aveu surpris, mais bientôt confirmé par le consentement des pères;

it was here that virgin modesty, blushing, consessed its alarms; but its wishes were soon established by the consent of fathers;

Jainkoen faboreak eskatzera Tenplura joaten ziren;

allí las madres tiernas se gozaban anunciando de antemano un dulce y fiel enlace.

et c'est là que les tendres mères se plaisaient à prévoir par avance une union douce et fidèle.

and here affectionate mothers delighted themselves with the foresight of a loving and faithful union.

eta ez zen hemen ageri, ez aberaskeria, ez oparotasun kariorik;

Al templo iban a implorar el favor de los dioses, no riquezas, ni una gravosa abundancia;

On allait au temple pour demander les faveurs des dieux: ce n'était pas les richesses et une onéreuse abondance;

They went to the temple to ask the favour of the gods; it was not for riches, or a burdensome superfluity;

horrelako opari garestiak ez zegozkien Troglodita zoriontsu haiei, herrikideentzako bakarrik baitzituzten hauek desiratzen.

que no eran dignos semejantes deseos de los venturosos trogloditas, ni las querían nunca, como no fuera para sus conciudadanos.

de pareils souhaits étaient indignes des heureux Troglodytes; ils ne savaient les désirer que pour leurs compatriotes.

such kind of wishes were unworthy to be desired by the happy Troglodites, except only for their fellow-countrymen.

Gurasoen osasuna, anaien batasuna, emazteen eztitasuna, semeen amodioa eta obedientzia eskatzeko ziren soilik belaunikatzen aldare aurrean.

Postrábanse a los pies de las aras para implorar la salud de sus padres, la unión de sus hermanos, la ternura de sus esposas, el cariño y la obediencia de sus hijos.

Ils n'étaient au pied des autels que pour demander la santé de leurs pères, l'union de leurs frères, la tendresse de leurs femmes, l'amour et l'obéissance de leurs enfants.

They only bowed before the altars to pray for the health of their parents, the unity of their brethren, the affection of their wives, and the love and obedience of their children.

Beren alabek bihotzen opari eztia eskaintzen zuten eta Trogloditek zoriontsu izateko grazia besterik ez zuten eskatzen.

Llevaban las doncellas su corazón en tributo a los dioses, sin pedirles otra gracia que la de hacer feliz a un troglodita.

Les filles y venaient apporter le tendre sacrifice de leur coeur, et ne leur demandaient d'autre grâce que celle de pouvoir rendre un Troglodyte heureux.

Maidens came thither to offer up the tender sacrifice of their hearts, and that they might make a Troglodite happy was the only favour they asked.

Arratsaldero saldoak utzi eta idiak akiturik gurdia hildu zutenean, afari apal baten inguruan biltzen ziren, ondoren lehen Trogloditen injustizia eta zorigaitzak kantatzen zituztelarik, hala nola hazten zihoakien herri berriaren bertute eta zoriona.

Al anochecer, cuando volvían los ganados de la pradera y arrastraban los fatigados bueyes el arado, se juntaban y en un frugal banquete cantaban la injusticia y las desventuras de los primeros trogloditas, la virtud y la felicidad que con un nuevo pueblo renacían;

Le soir, lorsque les troupeaux quittaient les prairies, et que les boeufs fatigués avaient ramené la charrue, ils s'assemblaient; et, dans un repas frugal, ils chantaient les injustices des premiers Troglodytes et leurs malheurs, la vertu renaissante avec un nouveau peuple, et sa félicité:

When the flocks at evening left the fields, and the weary oxen returned home with the plough, then these happy people met together, and, during a frugal repast, sang the crimes of the first Troglodites, and their punishment; and the revival of virtue with a new race.

Jainkoen handitasunak loriatzen zituzten, nola haien gizon zintzoei inoiz beren faboreak ez zieten ukatzen, eta nola haien beldur ez zirenek sufritu behar zuten haien kolera saihestezina;

celebraban la grandeza de los dioses, su favor siempre propicio al hombre que los implora y su inevitable enojo con el que no los teme;

ils chantaient ensuite les grandeurs des dieux, leurs faveurs toujours présentes aux hommes qui les implorent, et leur colère inévitable à ceux qui ne les craignent pas;

They also sang the power of the gods, their favour, ever present to those who worship them, and their inevitable displeasure at those who fear them not:

hala kontatzen bide zuten ere baserriko bizi delizios hura, zein nolako zoriona zerion bizimodu inuzente hari.

luego describían las delicias de la vida rústica y la venturosa condición de los que siempre orna la inocencia.

ils décrivaient ensuite les délices de la vie champêtre, et le bonheur d'une condition toujours parée de l'innocence.

they afterwards described the pleasures of a rural life, and the happiness with which innocence is always adorned.

Honela bada, goiz erretiratzen ziren lotara, hau ez ardurek, ez kezkek ez zutelarik goibeltzen inoiz.

Entregábanse después al sueño, que nunca los cuidados ni los pesares interrumpían.

Bientôt ils s'abandonnaient à un sommeil que les soins et les chagrins n'interrompaient jamais.

They soon after resigned themselves to a repose never interrupted by any cares or uneasiness.

Askiesten zuten beren desio eta beharretarako Naturak eskaintzen ziena.

No menos abastaba la naturaleza sus deseos que sus necesidades.

La nature ne fournissait pas moins à leurs désirs qu'à leurs besoins.

Nature equally provided for their cares and their pleasures.