Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

eta, gobernadore madarikatu honi baimena eskatzen diodanean, haserre errabiak jota builaka hasten zait."

Y porque yo vengo a pedir su venia par a quemarme a este maldito gobernador, se enfada y da gritos como un loco".

Et, quand je vais demander permission à ce maudit gouverneur, il se fâche, et se met à crier comme un enragé.

And when I come to beg leave of this cursed governor, to be permitted to burn myself, he falls into a passion, and raves like a madman."

Menturaz bazen han bonzo gazte bat.

Hallábase allí por casualidad un bonzo joven.

Il se trouva là, par hasard, un jeune bonze:

There happened to be present a young Bonze:

"Fedegabe hori, esan zion gobernadoreak, zu al zara akaso emakume honen izpirituan sua biztu duena?

"Infiel-le dijo el gobernador-¿eres tú quien ha metido este disparate a esta mujer en los cascos?" "No por cierto-respondió el bonzo-, nunca le he hablado de tal cosa;

Homme infidèle, lui dit le gouverneur, est-ce toi qui a mis dans l'esprit de cette femme cette fureur? Non, dit-il, je ne lui ai jamais parlé:

"Insidel, said the governor to him, is it you who have instilled this madness into the mind of the woman?" "No, replied he, I never spoke to her;

-Ez, erantzun zuen, ez diot inoiz hitz egin. Baina sinesten badit, bere sakrifizioa burutuko du, Brama Jainkoarentzat ekintza laketgarri eginez.

pero si quiere creerme, consumará el sacrificio y hará una obra grata al dios Brahma, que le dará la merecida recompensa, poniéndola en el otro mundo junto a su marido, donde volverá a empezar segundo y perdurable matrimonio."

mais, si elle m'en croit, elle consommera son sacrifice;

but if she will be guided by me, she shall perform her sacrifice;

Hala ongi saritua izanen da:

"¿Qué decís?

elle fera une action agréable au dieu Brama:

she will do an action agreeable to the god Brama:

-Zer diozu, ihardetsi zuen andereak harriturik.

-replicó pasmada la mujer-.

aussi en sera-t-elle bien récompensée;

and she shall also be well recompensed;

Nire senarra aurkitu?

¡Conque he de ver otra vez a mi marido!

car elle retrouvera dans l'autre monde son mari, et elle recommencera avec lui un second mariage.

for she shall find in the other world her husband, and be joined to him again by a second marriage."

A!, ez, ez dut nire burua erreko.

Pues si eso es, no me quemo.

Que dites-vous?

"What do you say?

Jeloskor, negarti eta bestalde hain da zaharra, non Brama Jainkoak harengan erreformaren bat egin ez badu, seguruenik nire beharrik ez duen izanen.

Si era un hombre celoso, gruñón, y tan viejo que, a menos que haya hecho el dios Brahma algún milagro con él, para nada me necesitaba.

dit la femme surprise. Je retrouverai mon mari?

cried the woman in a fright-I shall find my husband again?

Harengatik nire burua sutara bota?...

¡Quemarme yo por él!

Ah!

Ah!

Ezta behatz punta Infernu solatik aterarazteko.

Ni siquiera una uña, aunque fuera para sacarle de lo profundo de los infiernos.

je ne me brûle pas. Il était jaloux, chagrin, et d'ailleurs si vieux, que, si le dieu Brama n'a point fait sur lui quelque réforme, sûrement il n'a pas besoin de moi. Me brûler pour lui!...

I will never burn myself.-He was jealous, stupid, and besides so old, that, if the god Brama hath made no reformation in him, he certainly hath no need of me.-Burn myself for him!-not even the end of my finger to take him out of the bottom of hell.

Liluraturik ninduten eta nire harekiko harremanak ezagutzen zituzten bi bonzok kontu aski izan zuten hortaz deusez esateko.

Buen cuidado tenían dos bonzos viejos que me traían engañada, y que sabían lo mal que nos llevábamos él y yo, de no decirme lo que había.

Deux vieux bonzes, qui me séduisaient, et qui savaient de quelle manière je vivais avec lui, n'avaient garde de me tout dire:

Two old Bonzes deceived me, who knew what kind of life I led with him, and took care not to tell me this:

Baina Brama Jainkoak ez badit beste zorionik emango, bost axola zait zorion hori.

Si no tiene otro regalo que hacerme el dios Brahma, doy una higa de su bienaventuranza.

mais si le dieu Brama n'a que ce présent à me faire, je renonce à cette béatitude.

but, if the god Brama hath no other present to make me, I renounce this blessedness, Mr.

Gobernadore Jauna, mahometanoa bilakatzen naiz.

Mahometana me hago, señor gobernador.

Monsieur le gouverneur, je me fais mahométane.

governor, I turn Mahometan.

Eta zuk, esan zion bonzoari begira, nahi baduzu joan zaitezke nire senarrari esatera primeran nagoela." Parisen, 1718ko Chalval-en ilargiaren 2an.

Y vos-continuó volviéndose al bonzo-, ya podéis cuando queráis, ir a decir a mi marido que estoy con mucha salud para servirle."

Et pour vous, dit-elle en regardant le bonze, vous pouvez, si vous voulez, aller dire à mon mari que je me porte fort bien.

And for you, said she, looking at the Bonze, you may, if you please, go tell my husband I find myself extremely well."

CXXVI GUTUNA

CARTA CXXVI

LETTRE CXXVII.

LETTER CXXVI.

alabaina, Ispahan-go zure gutunak igorten dizkizut.

Rica a Usbek, a...

RICA A USBEK. A ***.

Rica to Usbek, at * * *

Nireek diotenez, Mogol Handiaren enbaxadoreak erresumatik alde egiteko agindua hartu du.

Aunque te aguardo para mañana, te envío tus cartas de Isfahán.

Je t'attends ici demain: cependant je t'envoie tes lettres d'Ispahan.

I expect thee here to-morrow: mean time I send thee thy letters from Ispahan.

Baita printzea, Erregearen osaba eta honen heziketaz arduratzen dena preso hartu dutela; oso gertutik zaintzen duten gaztelu batera eramana izan dela, eta ohore guztiak kendu dizkiotela.

Las mías me dicen que ha tenido orden el embajador del Gran Mogol de salir del reino, añadiendo que han arrestado al príncipe, tío del rey y encargado de su educación, y le han puesto en un castillo donde le guardan con mucho rigor, habiéndole privado de todos sus cargos.

Les miennes portent que l'ambassadeur du Grand Mogol a reçu ordre de sortir du royaume. On ajoute qu'on a fait arrêter le prince, oncle du roi, qui est chargé de son éducation;

They add, that they have arrested the prince, uncle to the king, and who had the care of his education, that they have carried him to a castle, where he is closely guarded; and have deprived him of all his honours.

Hunkiturik nago printze honen zorigaitzarekin, eta benetan urriki dut.

Mucho me duele la suerte de este príncipe y le compadezco de veras.

Je suis touché du sort de ce prince, et je le plains.

I am touched with the misfortune of this prince, and pity him.

Aitortzen dizut, Usbek, sekulan ez dudala inor ikusi malkoak dariola hunkiturik gelditu gabe;

Confiésote, Usbek, que nunca he visto verter lágrimas a nadie sin enternecerme:

Je te l'avoue, Usbek, je n'ai jamais vu couler les larmes de personne sans en être attendri:

I own to thee, Usbek, I never saw the tears of any person trickle down, without being moved to compassion:

dohakabeen aldeko jaidura da, gizon bakarrak balira bezala, eta goian direnean nire bihotzak gogorresten dituen handiak berak, erortzen direnean samurtzen naute.

la humanidad se me representa en favor de los desgraciados, como si fueran ellos los únicos hombres;

je sens de l'humanité pour les malheureux, comme s'il n'y avait qu'eux qui fussent hommes;

I have the feelings of humanity for the unhappy, as if none but they were men:

Eta egiaz, zertarako balio die joritasunean gure samurberatasunak? Gehiegi hurbiltzen eta berdintzen gaitu;

y hasta los magnates, que mira mi corazón con cierto desamor mientras ocupan altos cargos, tienen en mí un amigo así que caen.

et les grands même, pour lesquels je trouve dans mon coeur de la dureté quand ils sont élevés, je les aime sitôt qu'ils tombent.

and even the great, towards whom I find my heart as stone whilst they are in prosperity, I love them when they are fallen.

maiteago dute itzultzerik eskatzen ez duen errespetua.

Y efectivamente, ¿de qué les sirve en la prosperidad un inútil cariño que nos acerca a igualarnos con ellos?

elle approche trop de l'égalité: ils aiment bien mieux du respect, qui ne demande point de retour.

And indeed, during their prosperity what need have they of tenderness? It looks too much like equality.

Baina, bere handitasunetik jaitsiak badira, gure kexuek soilik oroitarazten diete nolakoak ziren.

Empero cuando han caído de su elevación, sólo nuestros lamentos les traen a la memoria la idea de lo que fueron.

Mais, sitôt qu'ils sont déchus de leur grandeur, il n'y a que nos plaintes qui puissent leur en rappeler l'idée.

But as soon as they are fallen from their high station, nothing but our lamentations can make them recal the idea of their greatness.

Aski sinpleak eta era berean handiak dira printze baten hitzak, zeinek, bere etsaien pean erortzeko zorian zegoenean, ikusiz bere gortesauak inguruan negarrez, esan zien:

Me parece muy natural y no menos noble la expresión de un príncipe que estando para caer en manos de sus enemigos, dijo, mirando los llantos de sus cortesanos:

Je trouve quelque chose de bien naïf, et même de bien grand, dans les paroles d'un prince qui, près de tomber entre les mains de ses ennemis, voyant ses courtisans autour de lui qui pleuraient:

I think there is something very natural and very great in the speech of a prince, who, being very near falling into the hands of his enemies, seeing his courtiers round about him weeping:

"Zuen malkoek adierazten didate oraindik zuen errege naizela."

"Vuestras lágrimas me prueban que todavía soy vuestro rey".

Je sens, leur dit-il, à vos larmes que je suis encore votre roi.

I find, said he to them, by your tears, that I am still your king.

Parisen, 1718ko Chalval-en ilargiaren 3an.

De París, 3 de la luna de Chalval, 1718

De Paris, le 3 de la lune de Chalval, 1718.

Paris, the 3d of the moon Chalval, 1718

CXXVII GUTUNA

CARTA CXXVII

LETTRE CXXVIII.

LETTER CXXVII.

RICA-k SMYRNE-n dagoen IBBEN-i

Rica a Iben, a Esmirna

RICA A IBBEN. A Smyrne.

Rica to Ibben, at Smyrna

Mila aldiz entzun duzu Suediako errege ospetsuaren gainean hitz egiten.

Mil veces has oído hablar del rey de Suecia.

Tu as ouï parler mille fois du fameux roi de Suède:

A thousand times thou hast heard talk of the famous king of Sweden;

Norvegia deitu erresumako hiri bat setiatzen ari zela, eta lezoin bat ingeniariarekin bakarrik bisitatzen, buruan kolpe bat hartu eta hil zen.

Pues estando sitiando una plaza en un reino que llaman Noruega, y visitando la trinchera sólo con un ingeniero, ha recibido una herida en la cabeza, de la cual ha muerto.

il assiégeait une place dans un royaume qu'on nomme la Norvège; comme il visitait la tranchée, seul avec un ingénieur, il a reçu un coup dans la tête, dont il est mort.

he was besieging a place, in the kingdom of Norway; as he was visiting the trenches, with only one engineer, he received a shot in his head which killed him.

Orduan bere lehen ministroa preso hartu zuten; Estatuak bildu eta lepoa galtzera kondenatu. Krimen handi batez akusaturik zegoen: Nazioa iraindu omen zuen eta bere erregeari harengan zeukan konfiantza kendu ziola:

Al punto ha sido arrestado su primer ministro, se han juntado los estados y le han condenado a que le corten la cabeza, en pena de un enorme delito que le achacaban, que era haber calumniado la nación, quitándole a su rey la confianza en ella;

Il était accusé d'un grand crime: c'était d'avoir calomnié la nation, et de lui avoir fait perdre la confiance de son roi:

They immediately arrested his prime minister * , the states assembled, and condemned him to lose his head. He was accused of a very great crime; namely, of calumniating the nation, and depriving them of the confidence of their king:

nire ustez mila heriotza merezi duena.

atrocidad que a mi ver es digna de mil muertes.

forfait qui, selon moi, mérite mille morts.

an offence that in my opinion merits a thousand deaths.

Azken finean, ekintza gaiztoa bada Printzearen gogoan itsuski uztea menpekoetarik azkena, zer ez ote da Nazio osoa belztea, eta honen zoriona egiteko Probidentziak ezarri duenaren estimua kentzea?

Porque finalmente, y si es una acción inicua poner mal al postrero de los vasallos con su príncipe, ¿qué será calumniar la nación entera, y quitarle la estimación de aquel que estableció la Providencia para labrar su felicidad?

Car enfin, si c'est une mauvaise action de noircir dans l'esprit du prince le dernier de ses sujets, qu'est-ce, lorsque l'on noircit la nation entière, et qu'on lui ôte la bienveillance de celui que la providence a établi pour faire son bonheur?

For in short it is a bad action to blacken the lowest subjects in the mind of their king; what is it then to traduce a whole nation, and to deprive them of the goodwill of him whom providence hath made choice of to render them happy?

Nola Aingeruek hitz egiten dioten gure Profeta sainduari, hala gizonek erregeei mintzatzea nahiko nuke,

Quisiera yo que hablaran los hombres con los reyes como hablan los ángeles con nuestro sagrado Profeta.

Je voudrais que les hommes parlassent aux rois comme les anges parlent à notre saint prophète.

I would have men speak to kings, as the angels spoke to our holy propher.

Badakizu Jaunen Jauna Munduko tronu gorenetarik jaisten den bazkari sakratuetan bere esklaboekin komunikatzearren, mintzo hezkaitz hau menperatzea ezarri diodala neure buruari.

Ya sabes que en los sacrosantos banquetes, donde desciende el Señor de los señores del trono más sublime del mundo para comunicarse con sus esclavos, me he prescrito la inviolable ley de cautivar una lengua indócil, y nunca me han oído soltar una palabra que pudiera ser amarga para el último de sus vasallos.

Tu sais que, dans les banquets sacrés où le seigneur des seigneurs descend du plus sublime trône du monde pour se communiquer à ses esclaves, je me suis fait une loi sévère de captiver une langue indocile; on ne m'a jamais vu abandonner une seule parole qui pût être amère au dernier de ses sujets.

Thou knowest that, in the sacred banquets, where the Lord of Lords descends from the most sublime throne in the world, to communicate himself to his slaves, I made a severe law to myself, to restrain an unruly tongue. They never heard me utter a single word that might have been disagreeable to the meanest of his subjects.

Sekulan ez didate entzun hitz bat ere haren menpekoentzat iraingarri daitekeenik.

Cuando ha sido fuerza que dejara ser sobrio, nunca he dejado de ser hombre de bien;

Quand il m'a fallu cesser d'être sobre, je n'ai point cessé d'être un honnête homme;

Though I happened to lose my sobriety, I never lost my honesty;

Eta mintzatzera beharturik izan naizenean apalki jarraiki natzaie, fidelitate froga honetan nire bizitza arriskatu dudalarik, baina inoiz ez bertutea.

y si a veces en esta prueba de lealtad he expuesto mi vida nunca he aventurado mi virtud.

et, dans cette épreuve de notre fidélité, j'ai risqué ma vie, et jamais ma vertu.

and in that trial of our fidelity, I ventured my life, but never my virtue.

Ez dakit nola gertatzen den, baina beti, printzea gaiztoa bada, bere ministroa maltzurragoa izaten ohi da.

No sé cómo es que nunca hay príncipe tan malo que no lo sea todavía más su ministro.

Je ne sais comment il arrive qu'il n'y a presque jamais de prince si méchant, que son ministre ne le soit encore davantage;

I know not how it happens, but there is scarcely a king so bad, but his minister is still worse;

Ekintza gaiztoren bat burutzen badu, ia beti aholku baten ondorioa da;

Si hace una mala acción, casi siempre se la han aconsejado:

s'il fait quelque action mauvaise, elle a presque toujours été suggérée;

if he commits a bad action, he is almost always prompted to it:

beraz, inoiz ez da izaten printzeen anbizioa bere kontseilarien arima itsuskeria bezain arriskutsua.

de modo que nunca es tan peligrosa la ambición como la villanía de alma de sus consejeros.

de manière que l'ambition des princes n'est jamais si dangereuse que la bassesse d'âme de ses conseillers.

insomuch, that the ambition of princes is never so dangerous, as the baseness of soul in his counsellors.