Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

esan zuen, nola uste duzu onar dezakedanik nire askatasuna zurearen truk?

-decía mi hermana-, ¿pensabas que había de admitir yo mi libertad a costa de la tuya?

dit-elle, as-tu pensé que je pusse accepter ma liberté aux dépens de la tienne?

said she, did you think I would accept of my liberty at the expence of thine?

Jauna, ikusten duzu separatzen baldin badituzu hilko diren dohakabe bi.

Señor, aquí tenéis dos infelices que perderemos la vida si nos separáis.

Seigneur, vous voyez deux infortunés qui mourront si vous nous séparez:

Sir, behold here two unfortunate persons, who must die if you separate us.

Zurea nauzu.

Interés nuestro es no separarnos, sabed que yo soy árbitro de su vida."

peut-être que cet argent et mes services pourront quelque jour obtenir de vous ce que je n'ose vous demander: il est de votre intérêt de ne nous point séparer;

It is your interest not to separate us; be assured that his life is at my disposal."

Ordain akidazu.

Era el armenio hombre piadoso y le enternecieron nuestras desdichas.

comptez que je dispose de sa vie. L'Arménien était un homme doux, qui fut touché de nos malheurs.

The Armenian, who was a good tempered man, was touched with our misfortunes.

Agian diru honek eta nire zerbitzuek, noizbait zuregandik lortuko dukete eskatzera ausartzen ez naizena.

"Servidme uno y otro-dijo-con celo y fidelidad, y os prometo que dentro de un año os pondré en libertad.

Servez-moi l'un et l'autre avec fidélité et avec zèle, et je vous promets que dans un an je vous donnerai votre liberté:

"Both of you serve me, said he, with fidelity and zeal, I promise you, that in a year you shall have your liberty.

Zure interesean doa elkarrengandik ez banatzea, badakizu bere bizitzaren jabe naizela.

Bien veo que no merecéis uno ni otro vuestra fatal suerte.

je vois que vous ne méritez, ni l'un ni l'autre, les malheurs de votre condition;

I see that neither of you merit the misfortunes of your condition.

Ikusten ari bainaiz ez duzuela merezi, ez batak, ez besteak daukazuen egoeraren zorigaitzik. Aske zaretenean, merezi bezain zoriontsu izatea lortzen baduzue, fortuna badatorkizue, ziur nago sufritzen dudan galera eskertuko didazuela."

Si, cuando seáis libres, sois dichosos a proporción de vuestro mérito; si se os muestra propicia la fortuna, estoy cierto de que me resarciréis de mi pérdida."

si, lorsque vous serez libres, vous êtes aussi heureux que vous le méritez, si la fortune vous rit, je suis certain que vous me satisferez de la perte que je souffrirai.

If, when at liberty, you should be as happy as you deserve to be, if fortune should smile upon you, I am certain you will recompence me for the loss I shall sustain."

Haren belaunak besarkatu genituen eta bidaiari jarraiki.

Ambos estrechamos sus rodillas y le seguimos en su viaje.

Nous embrassâmes tous deux ses genoux, et le suivîmes dans son voyage.

We both embraced his knees, and went the voyage with him.

Elkarri arintzen genizkion morrontzaren lanak, eta bozkarioz beterik nintzen nire arrebari suertatzen zitzaion lanik egin nezakeenean.

Nos aliviábamos mutuamente en las faenas de la esclavitud, y mi mayor satisfacción era hacer yo las tareas que habían encargado a mi hermana.

Nous nous soulagions l'un et l'autre dans les travaux de la servitude, et j'étais charmé lorsque j'avais pu faire l'ouvrage qui était tombé à ma soeur.

We mutually assisted each other in the labours of servitude, and I was always delighted when I had done that work which belonged to my sister.

"Urte amaiera iritsi zen; gure nagusiak hitza mantendu zuen eta askatu gintuen.

Concluyóse en fin el año y cumplió nuestro amo su palabra dándonos hbertad.

La fin de l'année arriva: notre maître tint sa parole, et nous délivra.

The end of the year at length arrived; our master kept his word, and gave us our liberty.

Tefflis-era itzuli ginen. Hiri honetan nire aitaren lagun zahar bat topatu nuen, mediku ospetsua. Diru pixar bat utzi zidan negoziotxo batean hasteko.

Nos volvimos a Tiflis, donde encontré a un amigo antiguo de mi padre que ejercitaba con fruto la medicina en la ciudad, éste me prestó algún dinero y empecé a comerciar.

Nous retournâmes à Tefflis: là je trouvai un ancien ami de mon père, qui exerçait avec succès la médecine dans cette ville; il me prêta quelque argent avec lequel je fis quelque négoce.

We returned to Tefflis; there I found an old friend of my father, who practised physic in that city with success. He lent me some money, with which I trafficked.

Egiteko batzuek berehala eraman ninduten Smyrne-ra, eta hemen ipini dut nire egoitza.

Luego mis negocios me trajeron a Esmirna, donde he tomado residencia.

Quelques affaires m'appelèrent ensuite à Smyrne, où je m'établis.

Some affairs afterwards called me to Smyrna, where I settled.

Bertan bizi naiz azkeneko sei urteotan, eta Munduko konpainiarik eztien eta atseginenaz dut gozatzen:

Aquí vivo seis años hace, disfrutando de la más grata y más amable compaña que hay en el mundo;

J'y vis depuis six ans, et j'y jouis de la plus aimable et de la plus douce société du monde:

I have lived here six years, and I enjoy here the most delightful and most agreeable society in the world:

batasuna da jaun eta jabe gure familian, eta ez nuke Munduko errege guztienarenagatik nire egoera aldatuko.

en mi familia reina la unión, y no cambiaría mi suerte con la de ningún monarca del orbe.

l'union règne dans ma famille, et je ne changerais pas ma condition pour celle de tous les rois du monde.

unity reigns in my family, and I would not change my condition for that of all the kings in the world.

Dena zor diodan, eta zerbitzu bereziak itzuli dizkiodan merkatari armeniarra aurkitzeko aski zoriontsua izan bainaiz."

He tenido la fortuna de topar con el mercader armenio, a quien se lo debo todo, y de hacerle servicios muy importantes.

J'ai été assez heureux pour retrouver le marchand arménien à qui je dois tout, et lui ai rendu des services signalés. A Smyrne, le 27 de la lune de Gemmadi 2, 1714.

I have been so happy as to find out the Armenian merchant, to whom I owe every thing, and I have rendered him some considerable services.

LXVIII GUTUNA

CARTA LXVIII

LETTRE LXVIII.

LETTER LXVIII.

"Jauna, nire ustez zure ofizioa gogorra da.

Rica a Usbek, a...

RICA A USBEK. A ***.

Rica to Usbek, at * * *

-Ez zuk pentsatzen duzun adina, erantzun zuen: aldiz, burutzen dugun eran entretenimendua da. -Baina zer!

El otro día fui a comer a casa de un hombre de toga que varias veces me había convidado, y después de haber hablado de varias cosas, le dije:

J'allai l'autre jour dîner chez un homme de robe, qui m'en avait prié plusieurs fois.

The other day I went to dine with a man of the long robe, by whom I had been often invited.

Ez al zaude beti arduraturik batere interesik ez duten gauzetan?

"Me parece, caballero, que su ministerio es muy penoso".

Après avoir parlé de bien des choses, je lui dis: Monsieur, il me paraît que votre métier est bien pénible.

After we had talked upon a variety of subjects, I said to him, "Sir, your profession appears to me to be very troublesome."

-Arrazoi duzu;

"No tanto como a usted se le figura-me respondió-;

Pas tant que vous vous imaginez, répondit-il: de la manière dont nous le faisons, ce n'est qu'un amusement.

"Not so much as you imagine, answered he, in the manner we conduct it, it is no more than an amusement."

kontu hauek ez dute inolako interesik:

y como nosotros lo desempeñamos, es una diversión."

Mais comment!

"But how?

ez zaizkigunez tutik ere interesatzen, axolagabekeria honek berak egiten du ofizioa uste duzun bezain neketsua ez dadin izan.

"¿Pues qué, no tienen ustedes siempre atestada la cabeza de asuntos ajenos?, ¿y no están continuamente ocupados en cosas nada interesantes?" "Razón tiene usted en decir que no son interesantes, porque a nosotros no nos interesan un bledo y eso mismo hace que sea nuestro oficio tan poco trabajoso."

n'avez vous pas toujours la tête remplie d'affaires d'autrui? n'êtes-vous pas toujours occupé de choses qui ne sont point intéressantes? Vous avez raison: ces choses ne sont point intéressantes, car nous nous y intéressons si peu que rien;

Have not you your head always filled with the affairs of another? Are not you perpetually busied with affairs that do not concern you?" "You are right, those affairs do not give us any concern, because we do not interest ourselves the least in them;

"Ohartu nintzenean bost axola zitzaiola istorioak, nirearekin segitu nuen eta esan nion:

Cuando vi que se explicaba con tanto desenfado, seguí diciéndole:

et cela même fait que le métier n'est pas si fatigant que vous dites.

and this is the reason that the profession is not so fatiguing as you supposed it to be."

"Jauna, ez dut zure langela ikusi.

"No he visto su estudio".

Quand je vis qu'il prenait la chose d'une manière si dégagée, je continuai, et lui dis:

"When I saw he treated the matter with so much ease, I added, "Sir, I have not yet seen your study."

-Noski, ez dut eta.

"¿Cómo lo ha de ver usted si no tengo?

Monsieur, je n'ai point vu votre cabinet.

"I believe not, for I have none at all.

Kargu hau hartu nuenean diru beharrean aurkitu nintzen eta nire liburutegia saldu nuen, eta hartu zuen liburu erosleak hainbat eta hainbat liburuetarik bat bakarrik utzi zidan:

Cuando tomé este cargo, necesité dinero para pagarlo;

Quand je pris cette charge, j'eus besoin d'argent pour payer mes provisions;

When I took this office. I wanted money to pay for it;

kontuak eramatekoa. Eta ez naiz damu horregatik:

vendí pues mi biblioteca, y el librero que me la compró, de tantos tomos como en ella había no me dejó más que mi libro de cuentas.

je vendis ma bibliothèque; et le libraire qui la prit, d'un nombre prodigieux de volumes, ne me laissa que mon livre de raison.

I sold my library; and the bookseller, who purchased it, out of the great number of volumes it contained, left me only my account book.

gu epaileok ez gara harrotzen zientzia banoaz.

Con esto no quiero decir que lo siento, porque nosotros los jueces no hacemos alarde de una ciencia vana.

Ce n'est pas que je les regrette: nous autres juges ne nous enflons point d'une vaine science.

But this gives me no concern: we judges do not puff ourselves up with useless knowledge.

Zertarako balio digute lege liburu guzti horiek?

¿De qué nos sirven todos esos librotes de leyes?

Qu'avons-nous affaire de tous ces volumes de loi?

What business have we with so many volumes of law?

Ia kasu guztiak alegiazkoak dira eta arau orokorretik irteten direnak.

Casi todos los casos son hipotéticos y se apartan de la regla general."

Presque tous les cas sont hypothétiques et sortent de la règle générale.

Almost all cases are hypothetical, and out of the general rule."

-Baina ez ote da hori, Jauna, esan nion, zeuek irtenarazten dituzuelako?

"¿Y es imposible, caballero-le dije-que sea usted quien los saque de ella?

Mais ne serait-ce pas, monsieur, lui dis-je, parce que vous les en faites sortir?

"But may not that be, Sir, said I, because you put them out of the general rule?

Zeren, azken finean, zergatik Munduko herri guztiek beharko lituzkete legeak ez balituzte betearazten? eta nola betearazi ezagutzen ez badira?

Porque al cabo, ¿para qué querían todos los pueblos del mundo leyes si nunca se han de aplicar?, ¿y cómo las puede aplicar el que no las sabe?" "Si conociera usted la práctica-replicó el magistrado-no hablaría como habla:

et comment peut-on les appliquer si on ne les sait pas?

For, in short, why have all the people in the world laws, if they do not make use of them?

-Jauregia ezagutzen baduzu, erantzun zuen lege-gizonak, ez zenuke horrela hitz egingo:

nosotros tenemos comentarios vivos, que son los abogados;

Si vous connaissiez le Palais, reprit le magistrat, vous ne parleriez pas comme vous faites: nous avons des livres vivants, qui sont les avocats;

And how can they be used if they do not know them?" "If you was but acquainted with the courts of justice, answered the magistrate, you would not talk in this manner:

guk liburu biziak diren abokatuak ditugu, guretzat lan egiten dute eta guri erakusten dihardute.

éstos trabajan en vez de nosotros, y toman también a su cargo el instruirnos."

ils travaillent pour nous, et se chargent de nous instruire.

we have living books, who are the counsellors, they study for us, and take upon themselves our instruction."

-Eta ez ote dizuete noizbehinka engainatzen?

"¿Y a veces no toman también a su cargo el engañar a ustedes?

Et ne se chargent-ils pas aussi quelquefois de vous tromper?

"And do not they sometimes take upon themselves to deceive you?

ihardetsi nion.

-le respondí-.

lui repartis-je. Vous ne feriez donc pas mal de vous garantir de leurs embûches;

replied I. You would do well to guard yourselves against their arts.

zuen zuzentasuna okertzeko armak darabiltzate;

Están armados para dar al traste con su justicia;

ils ont des armes avec lesquelles ils attaquent votre équité;

They have arms, with which they attack your equity, it would be well you had some to defend it;

eta on litzaizueke zuei ere heiez baliatzea hala hura zaintzearren, nola ez nahastearren arin-arin jantzirik hortzetaraino armatuak daudenekin.

bueno fuera que lo estuvieran ustedes para defenderla, y que no salieran al palenque con armas desiguales contra hombres armados de punta en blanco."

il serait bon que vous en eussiez aussi pour la défendre, et que vous n'allassiez pas vous mettre dans la mêlée, habillés à la légère, parmi des gens cuirassés jusqu'aux dents. A Paris, le 13 de la lune de Chahban, 1714.

and not to suffer yourselves to be placed in the middle of a battle, slightly armed, among men dressed in armour to the very chin." Paris, the 13th of the moon Chahban, 1714

LXIX GUTUNA

CARTA LXIX

LETTRE LXIX.

LETTER LXIX.

USBEK-ek VENEZIAn dagoen RHEDI-ri

Usbek a Redi, a Venecia

USBEK A RHEDI. A Venise.

Usbek to Rhedi, at Venice

Ez zenukeen inoiz pentsatuko nintzen baino metafisikoago bilakatuko nintzatekeenik:

Nunca te hubieras figurado que me había de hacer yo más metafi'sico aún de lo que era:

Tu ne te serais jamais imaginé que je fusse devenu plus métaphysicien que je ne l'étais:

Thou couldst never have imagined that I should become a greater metaphysician than I was;

bada, horrelaxe izan da, eta ohartuko zara ondoren dihoakizun filosofia gogoeta pila irenstean.

pues así ha sido, y lo verás cuando hayas aguantado este chaparrón de filosofía.

cela est pourtant, et tu en seras convaincu quand tu auras essuyé ce débordement de ma philosophie.

however so it is, and you will be convinced of it, when you have endured this inundation of my philosophy.