Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Erivan-dik irten eta egun bateko bidaia egin ondoren Persia utzi genuen Turkoen menpean diren lurraldeetan sartzeko.

Dejamos Persia una jornada más acá de Jerevan, y entramos en el país sujeto a los turcos.

A une journée d'Erivan nous quittâmes la Perse pour entrer dans les terres de l'obéissance des Turcs.

At the distance of one day's journey from Erivan we quitted Persia, and entered those territories subject to the Turks.

Hamabi egun geroago Erzeron-era iritsi ginen, hiruzpalau hilabete bertan gelditu ginelarik.

Doce días después llegamos a Erzurum, donde nos pararemos tres o cuatro meses.

Douze jours après, nous arrivâmes à Erzeron, où nous séjournerons trois ou quatre mois.

Twelve days after we reached Erzeron, where we continued three or four months.

Aitortu beharra dizut, Nessin:

He de confesártelo, Nesir;

Il faut que je te l'avoue, Nessir; j'ai senti une douleur secrète quand j'ai perdu la Perse de vue, et que je me suis trouvé au milieu des perfides Osmanlins.

I must confess to thee, Nessir, I suffered a secret concern when I lost sight of Persia, and found myself surrounded by faithless Osmanlins;

Persia bistatik galdu nuenean eta Osmanlin bihurrien artean aurkitu nintzenean oinaze ezkutu batek hozkatu ninduela. Profano hauen lurraldean barrenago eta neure burua ere halako sentitzen nuen.

un pesar secreto sentí cuando perdí de vista Persia y me hallé en medio de los pérfidos osmanlíes, y al paso que en el país de estos profanos me internaba, me parecía que me iba profanando yo mismo.

A mesure que j'entrais dans le pays de ces profanes, il me semblait que je devenais profane moi-même.

and, as I advance into the country of the profane, I think I become such myself:

Nire sorterria, nire familia, nire lagunak zetozkidan oroimenera;

Se van presentando a mi imaginación mis amigos, mi familia y mi patria;

Ma patrie, ma famille, mes amis, se sont présentés à mon esprit; ma tendresse s'est réveillée;

my country, my family, my friends, present themselves to my mind, my tenderness is revived;

bihotz bera ernatu zitzaidan, eta halako kezka berezi batek bete ninduen eta konpreniarazi nire bakearentzat etsai ziratekeen ur handitan pulunpatua nintzela.

no sé qué desasosiego ha enturbiado mi corazón, y he visto que había acometido una empresa que me iba a privar de la serenidad.

une certaine inquiétude a achevé de me troubler, et m'a fait connaître que, pour mon repos, j'avais trop entrepris.

a certain uneasiness hath completed my sorrow, and makes me sensible that I have ventured too much for my quiet.

Baina bihotza gehien hunkitzen didana, nire andere saldoa da;

Lo que más aflige empero mi pecho son mis mujeres y no puedo pensar en ellas sin un afanoso pesar;

Mais ce qui afflige le plus mon coeur, ce sont mes femmes.

But my wives are my chief affliction;

ezin pentsa baitezaket beraiengan penez eta tristurez bete gabe.

no porque las quiera, que en este punto mi desamor es tal que ni para los deseos deja camino.

Je ne puis penser à elles que je ne sois dévoré de chagrins.

I cannot think of them but I am swallowed up in grief.

Ez da, Nessir, onesten ditudala, alde horretatik soraiotasun batek libratzen nau desioetarik.

Habiendo vivido en un vasto serrallo, siempre he ganado por la mano al amor y lo he destruido por sus propios deleites;

Ce n'est pas, Nessir, que je les aime:

It is not, Nessir, that I love them;

baina nire hoztasun horretatik irensten nauen jelosia ezkutu bat jaulkitzen ari zait.

pero esta misma frialdad engendra los celos que me consumen.

je me trouve à cet égard dans une insensibilité qui ne me laisse point de désirs.

with respect to that, I am in a state of insensibility, which leaves me no desires.

Ikusten dut andere saldoa bere kasa abandonatua; heien erantzukizuna duten bihotz ahul batzuek besterik ez dut.

Contemplo una caterva de mujeres abandonadas casi a sus propios antojos y sólo unos pechos villanos me responden de ellas.

Dans le nombreux sérail où j'ai vécu, j'ai prévenu l'amour, et l'ai détruit par lui-même: mais, de ma froideur même, il sort une jalousie secrète qui me dévore.

The number of women I saw in the seraglio hath prevented love, and I have defeated him by himself, but this coldness itself is a kind of secret jealousy that devours me.

Kezka hutsa litzateke segur, nire mirabeak fidelak balira.

Apenas viviría seguro si fueran leales mis esclavos:

Je vois une troupe de femmes laissées presque à elles-mêmes;

I behold a number of women trusted almost to themselves;

Ezagutzera noan herrialde urrun horietan zer albiste triste iritsiko ote zait?

¿pues qué será si no lo son?

que sera-ce, s'ils ne le sont pas?

how would it be then if they should not be so?

Nire adiskideek horri ez diezaiokete erremediorik ezar;

¡Cuán tristes nuevas puedo recibir en las apartadas tierras que voy a visitar!

Quelles tristes nouvelles peuvent m'en venir, dans les pays éloignés que je vais parcourir!

What distressing accounts may I receive in the distant countries through which I am to pass!

bertako sekretu malerusak ezin baititzakete ezagutu.

Ni pueden mis amigos atajar este daño, que es un sitio cuyos funestos misterios no han de saber.

C'est un mal où mes amis ne peuvent porter de remède: c'est un lieu dont ils doivent ignorer les tristes secrets; et qu'y pourraient-ils faire?

It is a malady for which my friends can afford no remedy; the causes of my disorder arise from a place, the melancholy secrets of which they ought to be ignorant of;

Gainera, zer egin lezakete? Ez ote nuke nahiago utzi gaztigu gabe, isilean, oihartzun handiko gaztigua, argitan baino?

¿Y qué pudieran hacer?, ¿no valdría mil veces más una escondida impunidad que un castigo manifiesto?

N'aimerais-je pas mille fois mieux une obscure impunité qu'une correction éclatante?

Had not I a thousand times better let them die with silence and impunity, than make them public by correction?

Zure bihotzean ipintzen ditut nire kezka eta ardura guztiak, ene Nessir maitea, nagoen kinka honetan daukadan kontsolamendu bakarra baitzara.

En tu pecho deposito todas mis zozobras, amado Nesir, que es el único consuelo que en el estado en que me encuentro me queda.

Je dépose en ton coeur tous mes chagrins, mon cher Nessir: c'est la seule consolation qui me reste dans l'état où je suis.

In thy heart, my dear Nessir, I confide all my griefs, which is the only consolation that remains to me in my present state.

Erzeron-dik, 1711ko Rebiab 2.aren ilargiaren 10ean.

De Erzurum, 10 de la luna de Rebiab, 1,1711

D'Erzeron, le 10 de la lune de Rebiab 2, 1711.

Erzeron, the 10th of the moon of the second Rebiab, 1711

VII GUTUNA

CARTA VII

LETTRE VII.

LETTER VII.

FATME-k ERZERON-en dagoen USBEK-i

Fatma a Usbek, a Erzurum

Il y a deux mois que tu es parti, mon cher Usbek;

Fatme to Usbek, at Erzeron

Duela bi hilabete partitu zinela, ene Usbek maitea, eta nagoen beheraldi honetan sinestezina egiten zait oraindik.

Dos meses hace que te has ido, caro Usbek mío, y tan anonadada estoy aún que apenas lo puedo creer.

et, dans l'abattement où je suis, je ne puis pas me le persuader encore.

Thou hast been gone two months, my dear Usbek, and, in the trouble that I am in, I cannot yet persuade myself that it is so.

Anderene osotik banabil bertan bazina bezala, ez bainaiteke desengainatu.

Desalentada corro por todo el serrallo, como si estuvieras tú en él y no me desengaño.

Je cours tout le sérail comme si tu y étais; je ne suis point désabusée.

I run all over the seraglio, as if thou wert there, nor is my fancy disabused.

bere eztiaren frogak zureganatzeko ardura bakarra zeukana; aske jaiotzez eta esklabo amodioz dena?

¿Qué quieres que sea de una mujer que te quiere, que estaba acostumbrada a estrecharte en sus brazos, que sólo en darte muestras de su cariño se esmeraba Ubre por la prerrogativa de su cuna, esclava por la violencia de su amor?

qui n'était occupée que du soin de te donner des preuves de sa tendresse; libre par l'avantage de sa naissance, esclave par la violence de son amour?

whose only concern was to give thee fresh proofs of her affection; free by the advantage of her birth, but by the violence of her love a slave?

Esposatu zintudanean, nire begiak gizon baten aurpegia oraino ikusi gabeak ziren; eta zu izan zara zilegi izan zekidan bakarra; ez baititut gizonen errenkan sartzen akats ttipiena gizon ez izatearena duten eunuko espantagarri horiek.

Cuando me casé, nunca mis ojos habían visto la cara a un hombre, y tú eres todavía el único que me han dejado ver, porque no cuento como hombres estos horrorosos eunucos, cuya menor imperfección es el no serlo.

tu es le seul dont la vue m'ait été permis; car je ne compte point au rang des hommes ces eunuques affreux dont la moindre imperfection est de n'être point des hommes.

When I married thee, my eyes had never seen the face of man, thou yet art the only one they have ever been permitted to see * ; for I do not place in the order of men these hideous eunuchs, whose least imperfection is to have nothing of man.

Zure aurpegiaren edertasuna horien itsustasunarekin erkatzen dudanean zoriontsua sentitzen naiz, eta nire irudimenak zure xarma zoragarrien irudia baino miresgarriagorik ezin dezake asma.

Cuando con lo disforme de sus rostros cotejo la hermosura del tuyo, no puedo menos de reputarme feliz, ni me ofrece la imaginación idea más halagüeña que los hechiceros embelesos de tu persona.

Quand je compare la beauté de ton visage avec la difformité du leur, je ne puis m'empêcher de m'estimer heureuse: mon imagination ne me fournit point d'idée plus ravissante que les charmes enchanteurs de ta personne.

When I compare the beauty of thy countenance with their deformity, I cannot forbear esteeming myself happy. My imagination cannot supply me with a more ravishing idea than the inchanting charms of thy person.

Zin degizut, Ushek; nire kondizionearen halabeharrek eraginik preso nagoen leku honetarik ateratzea utziko banindute;

Júrote, Usbek, que aun cuando tuviera facultad de salir del encierro donde la necesidad de mi condición me tiene metida;

Je te le jure, Usbek, quand il me serait permis de sortir de ce lieu où je suis enfermée par la nécessité de ma condition;

I swear to thee, Usbek, that if I should be permitted to quit this place, where I am shut up from the necessity of my condition;

Ushek, zin degizut, zu bakarrik hautatuko zintuzkedala, ezin baitaiteke Munduan aurki zu bezala maitatua izatea merezi duenik.

aun cuando me fuera dado escoger en todos los hombres que en esta capital de las naciones habitan, te lo juro, Usbek, a ti sólo escogería.

quand je pourrais me dérober à la garde qui m'environne;

could I escape from the guard that surrounds me;

Ez pentsa, ez zaudelako hainbeste maite duzun edertasuna ihartzen uzten dudanik.

Sólo tú en el mundo puedes ser el que merezca amor.

quand il me serait permis de choisir parmi tous les hommes qui vivent dans cette capitale des nations;

if I were allowed to chuse from among all men who live in this capital of nations, Usbek, I swear to thee, I should chuse none but thee.

Galarazia dudan arren inork ikus nazan, eta jakin arren nire apain hornigarriak alferrik direla zure agradamendurako, halere, laketzeko ohiturari eusten diot.

No creas que con tu ausencia he descuidado una hermosura que tú apeteces.

Usbek, je te le jure, je ne choisirais que toi.

Think not that thy absence has made me neglect a beauty dear to thee.

Ez naiz inoiz oheratzen usain gozoenak dituzten perfumez lurrineztatu gabe.

Aunque no haya de verme nadie, y que mis arreos y atavíos no hayan de contribuir a tus gustos, todavía procuro conservar el hábito de agradar y nunca me acuesto sin perfumarme antes con las más exquisitas esencias.

Ne pense pas que ton absence m'ait fait négliger une beauté qui t'est chère: quoique je ne doive être vue de personne, et que les ornements dont je me pare soient inutiles à ton bonheur, je cherche cependant à m'entretenir dans l'habitude de plaire;

Though I must not be seen by any person, and though the ornaments with which I deck myself do not contribute to thy happiness, yet I endeavour to amuse myself by a habit of pleasing; I never go to rest till I am perfumed with the most agreeable essences.

Nire besoetara zentozkidan garai zoriontsuez oroitzen naiz;

Acuérdome de aquel tiempo venturoso que te tuve en mis brazos, me muestra un blando sueño el dulce objeto de mi amor que me acaricia;

Je me rappelle ce temps heureux où tu venais dans mes bras; un songe flatteur, qui me séduit, me montre ce cher objet de mon amour;

I recal to my mind the happy time when you came to my arms: a flattering dream deceives me, shews me the dear object of my love;

plazerez betetzen nauten amets liluragarriek nire amodioaren irudi maitekorra agertzen didate, hura deseatuz galtzen da nire irudimena, haren itxaropenarekin balakatzen den eran.

y se engolfa mi imaginación en sus deseos, como en sus esperanzas se complace.

mon imagination se perd dans ses désirs, comme elle se flatte dans ses espérances:

my imagination loses itself in its desires, as it flatters itself in its hopes.

Zenbat aldiz ez ote dut pentsatu bidai nekagarri horretaz nardaturik gureganatzen zarela;

A veces me figuro que, aburrido de tu afanoso viaje, tornas a nosotras;

je pense quelquefois que, dégoûté d'un pénible voyage, tu vas revenir à nous:

I sometimes think that, disgusted at a toilsome journey, thou wilt return to us;

eta ez loarenak ez beilarenak diren gogoetekin igarotzen ditut gauak;

en estos ensueños, ni bien despierta, ni bien dormida, se me va la noche;

la nuit se passe dans des songes qui n'appartiennent ni à la veille ni au sommeil;

the night wears away in these kind of dreams, which are not verified either waking or asleep;

nire alboetan bilatzen zaitut eta badirudit ihesi zoazkidala;

te busco a mi lado y me parece que huyes de mí;

je te cherche à mes côtés, et il me semble que tu me fuis;

I seek for thee at my side, and it seems to me that thou fliest from me;

azkenean akabatzen nauen suak berak suntsiarazten dizkit liluramenduok eta nire baitara erakartzen.

al cabo, el propio fuego que me consume deshace el encanto y me vuelve la razón.

enfin le feu qui me dévore dissipe lui-même ces enchantements, et rappelle mes esprits.

at length the fire itself which burns me, disperses these delusions, and recals my spirits;

Ordukotz hain da sua bortitza... Usbek, ez nauzu sinetsiko, baina ezina zait bizitzea gehiago honela:

Entonces tan encendida me encuentro... No lo puedes creer, Usbek, mas no es posible vivir en este estado:

Je me trouve pour lors si animée... Tu ne le croirais pas, Usbek;

I then find myself reanimated-Thou wilt not believe it, Usbek, it is impossible to live in this condition;

suak irakiten dit zainetan.

corre fuego por mis venas.

le feu coule dans mes veines:

the fire burns in my veins.

Nola daiteke adierazi ezina izatea hain barne sentitzen dudana! eta nola dezaket senti hain barnean ezin adierazi dizudana!

¿Cómo puedo expresar tan mal lo que tan bien sé sentir?, ¿cómo siento tan bien lo que tan mal expreso?

que ne puis-je t'exprimer ce que je sens si bien? Et comment sens-je si bien ce que je ne puis t'exprimer?

Why cannot I express to thee what I so sensibly feel? and how can I so sensibly feel what I cannot express?

Istant hauetan, Usbek, Munduko Inperioa ere emanen nuke zure laztan bakarraren ordainez.

En estos instantes, Usbek, daría el imperio del orbe por un solo beso tuyo.

Dans ces moments, Usbek, je donnerais l'empire du monde pour un seul de tes baisers.

In these moments, Usbek, I would give the empire of the world for one of thy kisses.