Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ezra Jennings.

Ezra Jennings.

Ezra Jennings.

"Ezra Jennings."

5

V

CHAPITRE V

CHAPTER V

Niri Candy jaunaren laguntzailearen izena jakinarazi ondoren, Betteredgek pentsatu bide zuen nahikoa denbora galdua genuela txikikerietan, eta Rosanna Spearmanen gutuna irakurtzeari ekin zion berriro.

Luego de haberme dicho el nombre del ayudante de Mr. Candy, Betteredge pensó, al parecer, que ya habíamos malgastado demasiado tiempo respecto a tan insignificante sujeto, y reanudó su lenta lectura de la carta de Rosanna Spearman.

Après m'avoir dit le nom de l'aide de M. Candy, Betteredge parut trouver que nous avions perdu assez de temps sur un sujet sans importance, et il se remit à lire la lettre de Rosanna Spearman.

Having told me the name of Mr. Candy's assistant, Betteredge appeared to think that we had wasted enough of our time on an insignificant subject. He resumed the perusal of Rosanna Spearman's letter.

Ni, neure aldetik, leiho ondoan eseri nintzen, Betteredgek gutuna irakurtzen noiz bukatuko zain.

Por mi parte, me senté junto a la ventana, a la espera de que diera término a aquella.

De mon côté, je m'assis à la fenêtre, en attendant qu'il eût fini ;

On my side, I sat at the window, waiting until he had done.

Pixkana-pixkana, Ezra Jenningsek eragin zidan zirrara-ez nuen inola ere uste, nengoen egoeran egonda, pertsona batek nigan eraginik txikiena ere izan zezakeenik-desegin egin zen.

Poco a poco la impresión que me produjo Ezra Jennings-¡parecía inexplicable, en verdad, que encontrándome en la situación en que me encontraba hubiera ser humano alguno capaz de impresionarme aún!-se desvaneció de mi mente.

peu à peu le souvenir d'Ezra Jennings s'effaça de mon esprit, et il était vraiment bizarre que, dans une situation aussi anormale que la mienne, quelqu'un d'étranger à mes préoccupations eût pu me produire une semblable impression.

Little by little, the impression produced on me by Ezra Jennings-it seemed perfectly unaccountable, in such a situation as mine, that any human being should have produced an impression on me at all!-faded from my mind.

Nire pentsamenduak lehengo bidetik ibiltzen hasi ziren.

Mis pensamientos volvieron a fluir por su cauce anterior.

Mes pensées reprirent leur cours accoutumé ;

My thoughts flowed back into their former channel.

Behin berriro, nire egoera sinestezinari erabakitasunez eta aurrez aurrera begiratzera behartu nuen neure burua. Behin berriro, arretaz aztertu nuen gogoan handik aurrera urratu beharreko bidea, horren nondik-norakoa erabakitzeko behar nuen patxada noizbait ere berreskuraturik.

Una vez más me obligué a mí mismo a contemplar con resolución y frente a frente la increíble situación en que me hallaba. Una vez más repasé en mi mente la línea de conducta que, luego de poner en juego toda la serenidad que me fue posible hallar dentro de mí mismo, planeé para el futuro.

une fois de plus, je me contraignis à envisager résolument ma position en face, et je pus arriver ainsi à discuter avec moi-même la ligne de conduite qu'il convenait de suivre.

Once more, I forced myself to look my own incredible position resolutely in the face. Once more, I reviewed in my own mind the course which I had at last summoned composure enough to plan out for the future. To go back to London that day;

Londresera itzuliko nintzen egun hartan bertan, goitik behera azalduko nion kasua Bruff jaunari, eta, azkenean, eta batez ere, Rachel andereñoarekin bakarka hitz egiteko modua bilatuko nuen, horretarako erabili beharreko bitartekoak eta igaro beharreko nekeak zirenak zirela ere.

Debía regresar a Londres ese mismo día; exponerle el caso en toda su amplitud a Mr. Bruff y, por último, efectuar el acto más importante, esto es, obtener, no importa de qué manera y a costa de qué sacrificio, una entrevista personal con Raquel...;

Je me décidai à retourner le soir même à Londres, à soumettre la situation à M. Bruff, et enfin à obtenir, bon gré mal gré et coûte que coûte, une entrevue avec Rachel ;

to put the whole case before Mr. Bruff; and, last and most important, to obtain (no matter by what means or at what sacrifice) a personal interview with Rachel-this was my plan of action, so far as I was capable of forming it at the time.

Hori zen, beraz, nire ekintza-plana, nik orduan aurreikus nezakeenaren arabera moldatua. Ordubete baino gehiago neukan artean trena abiatu aurretik. Eta bazitekeen, aukera txikia izan arren, Betteredgek niretzat jakingarri izan zitekeen zerbait aurkitzea Rosanna Spearmanen gutunaren zati irakurri gabean, nik diamantea galdu zen etxea utzi baino lehen.

en esto consistía el plan de acción que forjé de acuerdo con lo que fui capaz de realizar en ese entonces. Contaba aún con una hora, antes de la partida del tren, y con la dudosa probabilidad de que Betteredge descubriera en la parte aún no leída de la carta de Rosanna Spearman, algo que me fuera útil saber antes de que abandonara la casa en que desapareció el diamante.

J'avais plus d'une heure à ma disposition jusqu'au départ du train, et il me restait encore une chance pour que Betteredge, en achevant la lettre de Rosanna, y découvrît quelque renseignement utile avant le moment où je quitterais la maison.

There was more than an hour still to spare before the train started. And there was the bare chance that Betteredge might discover something in the unread portion of Rosanna Spearman's letter, which it might be useful for me to know before I left the house in which the Diamond had been lost.

Aukera txiki horrexen zain nengoen ni orduan han.

A la espera de esa oportunidad fue que decidí aguardar.

J'attendis donc ce qui pourrait survenir.

For that chance I was now waiting.

Honela amaitzen zen gutuna:

La carta proseguía con estas palabras:

Voici comment la lettre se terminait :

The letter ended in these terms:

Ez duzu zertan haserreturik, Franklin jauna, nik garaipen txiki bat sentitu banuen zure bizitzako aukera guztiak nire esku zeudela jakitean.

No tiene usted por qué encolerizarse, Mr. Franklin, aun cuando haya yo experimentado una pequeña sensación de triunfo al saber que tenía en mis manos todas las posibilidades de su futuro.

" Ne m'en veuillez pas, monsieur Franklin, même si je songeai avec un léger sentiment de triomphe que toute votre existence était entre mes mains.

"You have no need to be angry, Mr. Franklin, even if I did feel some little triumph at knowing that I held all your prospects in life in my own hands.

Estutasuna eta beldurra berehala jabetu ziren nitaz berriro.

Muy pronto se descargaron de nuevo sobre mí la ansiedad y el temor.

Les soucis et la crainte ne tardèrent pas à m'assaillir ;

Anxieties and fears soon came back to me.

Cuff sarjentuak diamantearen desagertzeari buruz zuen ikuspegia kontuan hartuta, gauza ziurra zen gu guztion azpiko arropa eta soineko guztiak miatzeko aginduko zuela azkenean.

Teniendo en cuenta el punto de vista adoptado por el Sargento Cuff en lo que concernía a la pérdida del diamante, podía asegurarse que habría él de concluir por ordenar el registro de nuestra ropa blanca y de nuestros vestidos.

par suite de l'opinion que le sergent Cuff s'était faite relativement à la perte du diamant, nous devions nous attendre à ce qu'il visitât bientôt nos effets et notre linge.

With the view Sergeant Cuff took of the loss of the Diamond, he would be sure to end in examining our linen and our dresses.

Erabat etsia nengoen ez zela leku segururik ez nire gelan ez etxe osoan, Cuff sarjentua han inguruan bazebilen.

No había un lugar en mi habitación-no lo había en toda la casa-, estaba segura, que fuera a librarse de sus garras.

Je ne pouvais trouver ni dans ma chambre ni dans toute la maison aucun lieu qui fût à l'abri de ses recherches.

There was no place in my room-there was no place in the house-which I could feel satisfied would be safe from him.

Nola gorde nezakeen ohe-atorra sarjentuak berak ere ez aurkitzeko moduan? Eta nola egin hori denbora alferrik galdu gabe?

¿Cómo ocultar la camisa de dormir de manera tal que ni el propio Sargento pudiera dar con ella, y cómo hacerlo sin desperdiciar un solo instante de ese tiempo precioso con que contaba para ello?

Comment dérober le vêtement aux investigations minutieuses du sergent, et cela sans perdre de temps ?

How to hide the nightgown so that not even the Sergeant could find it? and how to do that without losing one moment of precious time?

Ziur asko barre eragingo dizun erabaki bat hartuz amaitu ziren nire zalantzak.

Mi incertidumbre concluyó cuando me dispuse a seguir un procedimiento que le causará sin duda risa.

Après y avoir longuement réfléchi, je pris un parti dont vous rirez ;

My uncertainties ended in my taking a way that may make you laugh.

Arropak erantzi eta zure ohe-atorra jantzi nuen. Zuk soinean eraman zenuen huraxe; eta nik beste atsegin-une bat izan nuen hura zure ondoren janztean.

Me desvestí y me eché encima su camisa de noche. Usted la había llevado..., y yo viví un pequeño instante de placer al llevarla luego que usted la hubo usado.

je me déshabillai et mis la robe de nuit sur moi, vous l'aviez portée et je trouvai dans ce souvenir un réel bonheur.

I undressed, and put the nightgown on me. You had worn it-and I had another little moment of pleasure in wearing it after you.

Mirabeen salara heldu ziren hurrengo albisteek garbi erakutsi zidaten ordu onean arduratu nintzela ohe-atorraz.

Las próximas nuevas que llegaron hasta las dependencias de los criados sirvieron para demostrarme que no me había anticipado en un solo minuto respecto al límite máximo con que contaba para poner a buen recaudo la camisa de dormir.

" Il n'était que temps de prendre cette précaution, car nous apprîmes bientôt dans le hall des domestiques que le sergent demandait le livre de blanchissage.

"The next news that reached us in the servants' hall showed that I had not made sure of the nightgown a moment too soon.

Cuff sarjentuak garbitegiko bokata-liburua ikusi nahi zuen.

El Sargento Cuff acababa de pedir el libro del lavado.

C'est moi qui le lui portai au petit salon de milady ;

Sergeant Cuff wanted to see the washing-book.

Liburuaren bila joan, eta sarjentuari eman nion, etxekoandrearen egongelan. Sarjentua eta biok elkarrekin topo eginak ginen behin baino gehiagotan iraganean.

Di con él y se lo entregué en el gabinete de mi ama. El Sargento y yo nos habíamos encontrado más de una vez anteriormente.

le sergent et moi, nous nous étions rencontrés plus d'une fois jadis, et j'étais certaine qu'il me reconnaîtrait ;

"I found it, and took it to him in my lady's sitting-room. The Sergeant and I had come across each other more than once in former days.

Ziur nengoen ezagutuko ninduela, baina ez nekien nola erreakzionatuko zuen ni harribitxi baliotsu bat desagertu zen etxe batean neskame lanetan nengoela ikustean.

Estaba segura de que habría de reconocerme..., pero no tenía la misma certeza en lo que respecta a lo que haría al comprobar que me hallaba empleada de sirvienta en una casa donde acababa de desaparecer una gema.

je ne savais comment il agirait en me trouvant au service d'une maison où un vol venait d'être commis.

I was certain he would know me again-and I was NOT certain of what he might do when he found me employed as servant in a house in which a valuable jewel had been lost.

Zalantzaren aurrean, pentsatu nuen pisu handi bat kenduko nuela gainetik sarjentuarekin berehala topo egin, eta topaketaren ondorioei lehenbailehen aurre egiten banien.

Frente a tanta incertidumbre consideré que significaría un alivio para mí el afrontar de una vez el encuentro.

" Pour en avoir le c?ur net, j'étais bien aise que la circonstance me mît face à face avec lui.

In this suspense, I felt it would be a relief to me to get the meeting between us over, and to know the worst of it at once.

Sarjentuak ezagutuko ez banindu bezala begiratu zidan bokata-liburua eskuratu nionean, eta jendetasun handiz jokatu zuen liburua ekartzeagatik eskerrak eman zizkidanean.

Me miró como a una desconocida, cuando le alargué el libro del lavado;

" Il feignit de ne pas me reconnaître, et me remercia poliment lorsque je lui tendis le livre.

"He looked at me as if I was a stranger, when I handed him the washing-book;

Ez zegoen jakiterik zer esango zuen nire ezkutuan;

Yo consideré ambas cosas como dos malas señales.

Je crus que c'était mauvais signe.

I thought those were both bad signs.

ez zegoen jakiterik zenbat denbora igaroko zen hark ni susmagarritzat jo, atxilotu eta miatu baino lehen.

¿Qué sabía yo lo que podía decir de mí a mis espaldas?, ¿qué sabía yo cuánto tiempo habría de pasar antes de que se me detuviera bajo sospecha y se me registrara?

Que dirait-il de moi une fois que j'aurais quitté la pièce, et ne risquais-je pas d'être arrêtée sous prévention et fouillée ?

There was no knowing what he might say of me behind my back; there was no knowing how soon I might not find myself taken in custody on suspicion, and searched.

Zu laster itzuliko zinen Godfrey Ablewhite jaunari tren-geltokira laguntzetik, eta paseoan ibiltzen zaren sastraka horretara joan nintzen, zurekin hitz egiteko beste aukera baten bila;

Era esa la hora en que debía usted regresar del viaje en tren que efectuara para ir a visitar a Mr. Godfrey Ablewhite;

C'était à cette heure que vous deviez revenir du chemin de fer où vous aviez accompagné M. Godfrey Ablewhite.

It was then time for your return from seeing Mr. Godfrey Ablewhite off by the railway;

oker ez banengoen, ez nuen zurekin hitz egiteko beste aukerarik izango.

por tanto, me dirigí hacia su sendero favorito, entre los arbustos, a la espera de una nueva oportunidad de hablar con usted..., la última oportunidad, a pesar de todo lo que yo sabía en contrario, que habría de presentárseme jamás.

Je me rendis à votre promenade favorite du taillis, afin d'essayer de nouveau de vous parler, car je sentais que l'occasion de le faire ne se retrouverait peut-être plus.

and I went to your favourite walk in the shrubbery, to try for another chance of speaking to you-the last chance, for all I knew to the contrary, that I might have. "You never appeared;

Ez zinen agertu ordea, eta, okerrago dena, Betteredge jauna eta Cuff sarjentua ni kukutu nintzen tokitik hurbil igaro ziren eta sarjentuak ikusi egin ninduen.

Usted no apareció en ningún momento y, lo que fue peor todavía, vi pasar junto a mi escondite a Mr. Betteredge y al Sargento Cuff..., y el Sargento me vio.

" Vous n'y étiez pas, et, qui pis est, le sergent et M. Betteredge venant à passer près du lieu où je me cachais, le sergent me vit.

and, what was worse still, Mr. Betteredge and Sergeant Cuff passed by the place where I was hiding-and the Sergeant saw me.

Horren ondoren, ez nuen neure lekura eta zereginetara itzultzea beste erremediorik izan, handiagorik gertatu baino lehen.

No me quedaba otra alternativa, luego de esto, que regresar al sitio en que me correspondía estar y a la labor que era de mi incumbencia, antes de que se descargaran nuevos desastres sobre mí.

" Je n'avais après cela qu'à retourner à mon ouvrage et à ma place ;

"I had no choice, after that, but to return to my proper place and my proper work, before more disasters happened to me.

Bidexka zeharkatzekotan nintzela, hara non agertzen zaren zu geltokitik bueltan.

En el mismo instante en que iba yo a echar a andar a través del sendero, regresaba usted de su viaje en ferrocarril.

comme j'allais rentrer, vous reveniez du chemin de fer, vous dirigeant vers le taillis ;

Just as I was going to step across the path, you came back from the railway.

Sastrakarantz zindoazen zuzen-zuzen, eta, halako batean, ni ikusi-ziur nago, jauna, ikusi egin ninduzula-, eta izurriak jota banengo bezala buelta hartu eta etxerako bidea hartu zenuen.

Cuando se disponía usted a avanzar directamente hacia allí,-me vio estoy segura, señor, de que me vio-, y volviéndose entonces, como si hubiera estado yo apestada, cambió de rumbo y se internó en la casa.

mais vous me vîtes, cela j'en suis certaine, et aussitôt vous vous détournâtes comme si j'avais la peste et vous allâtes vers la maison6.

You were making straight for the shrubbery, when you saw me-I am certain, sir, you saw me-and you turned away as if I had got the plague, and went into the house.* * NOTE:

Neure buruari galdetzen nion zer izango zitzaidan zailagoa, Franklin jaunaren axolagabekeria onez eramatea ala harea bizietara jauzi egin eta, era horretan, nire bizitza behin betiko bukatzea?

Me pregunté a mí misma qué es lo que me sería más difícil de soportar, si las cosas seguían por el rumbo en que iban: si la indiferencia de Mr. Franklin Blake o la resolución de arrojarme a la arena movediza para terminar en ella para siempre.

" Je regagnai de mon mieux l'entrée des domestiques et m'assis dans la buanderie où il n'y avait personne.

"I made the best of my way indoors again, returning by the servants' entrance. There was nobody in the laundry-room at that time; and I sat down there alone.

Alferrik duzu nire orduko jokabidearen azalpena bilatzea.

Es inútil que se me pida una explicación de mi conducta de ese entonces.

Je vous ai déjà parlé des pensées que les Sables-Tremblants m'inspiraient ;

I have told you already of the thoughts which the Shivering Sand put into my head.

Saiatu arren, ni ere ez naiz ulertzeko gauza.

Me esfuerzo..., pero no logro comprenderme a mí misma.

elles me revinrent en ce moment ;

Those thoughts came back to me now.

Zergatik ez ote zintudan geldiarazi, hain krudelki bizkarra eman zenidan hartan? Nolatan ez ote nizun deiadar egin:

¿Por qué no traté de detenerlo al ver que usted me evitaba de tan cruel manera? ¿Por qué no lo desafié y le dije:

je me demandai ce qui serait le moins dur, de continuer à supporter votre indifférence ou de me jeter dans le gouffre et d'en finir à jamais.

I wondered in myself which it would be harder to do, if things went on in this manner-to bear Mr. Franklin Blake's indifference to me, or to jump into the quicksand and end it for ever in that way?

"Franklin jauna, zerbait esan behar dizut;

"Mr. Franklin, tengo algo que decirle;

" Il serait inutile de chercher à expliquer ma conduite à cette époque, je ne me comprenais pas moi-même.

"It's useless to ask me to account for my own conduct, at this time.

zuri dagokizun zerbait da, entzun egin behar didazu, eta entzun egingo didazu".

se refiere a su persona y deberá y habrá usted de escucharlo?".

Pourquoi n'ai-je pas su crier :

I try-and I can't understand it myself.

Nire mende zinduzkadan;

Se hallaba usted a mi merced...

"-Monsieur Franklin, j'ai quelque chose à vous dire, cela vous intéresse ;

Why didn't I call out, 'Mr. Franklin, I have got something to say to you;

lepotik helduta zinduzkadan, esan ohi denez.

Le había arrebatado a usted el látigo de la mano, como es corriente decir.

je veux, il faut que vous m'entendiez ! " Je vous tenais dans ma dépendance ;

it concerns yourself, and you must, and shall, hear it?' You were at my mercy-I had got the whip-hand of you, as they say.

Eta gehiago oraindik, zuri etorkizunean baliagarri izateko bitartekoak nituen, zure konfiantza irabaztea lortzen banuen behintzat.

Y aún más que eso: me hallaba en condiciones, si solo podía lograr que me dispensara su confianza, de serle útil en el futuro.

j'avais, comme on dit, barres sur vous, et bien plus, si je parvenais à vous inspirer confiance, j'avais les moyens de vous rendre mille services dans l'avenir.

And better than that, I had the means (if I could only make you trust me) of being useful to you in the future.

Esan beharrik ez dago nik ez nuela inoiz pentsatu zuk, gizon prestu batek, atsegin hutsagatik lapurtu zenuenik diamantea.

Naturalmente, jamás pensé que usted-un caballero-hubiera robado el diamante por el mero placer de hacer tal cosa.

" Naturellement, je n'ai jamais supposé qu'un gentleman comme vous eût volé le diamant pour le seul plaisir de le voler.

Of course, I never supposed that you-a gentleman-had stolen the Diamond for the mere pleasure of stealing it.