Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

tira, ez dio axola zer.

El espejo me dijo..., no importa lo que él me dijo.

" Va te regarder dans la glace.

I was too foolish to take the warning.

Maiteago zintudan egunetik egunera, eta zure mailako dama bat izango banintz bezala jokatzen nuen, ni zure begiak inoiz pausatutako izakirik ederrena izango banintz bezala.

Y seguí enamorándome más y más de usted, como si fuera una dama de su misma condición y la más hermosa criatura que hubieran visto sus ojos.

Je continuai à devenir de plus en plus éprise de vous, comme si j'étais une dame de votre rang ou une belle créature sur laquelle vos yeux se reposeraient.

I went on getting fonder and fonder of you, just as if I was a lady in your own rank of life, and the most beautiful creature your eyes ever rested on.

Saiatu nintzen-o, ene bihotza, eta nola saiatu gainera!-zure begirada niregana erakartzen.

Me esforcé-¡oh, de qué manera, querido mío!-para lograr que usted me mirara.

J'essayai, Dieu sait combien de fois, d'obtenir un regard de vous.

I tried-oh, dear, how I tried-to get you to look at me.

Jakin izan bazenu nolako negarrak egiten nituen gauean, kasurik egiten ez zenidalako oinazetua eta hilduratua, nitaz errukituko zinatekeen agian, begiratu egingo zenidakeen noizik behin, eta bizirik jarraitzeko indarra emango, bide batez.

Si usted hubiera sabido de qué manera lloraba yo por las noches, mortificada y dolorida por el hecho de que usted nunca se fijara en mí, se habría apiadado, tal vez, de mí y me habría dirigido de vez en cuando alguna mirada, para que pudiera vivir de ella.

Si vous aviez pu deviner les larmes de douleur que me faisait verser toutes les nuits votre dédain, vous m'eussiez peut-être plainte, et l'aumône d'un de vos regards m'eût aidée à vivre.

If you had known how I used to cry at night with the misery and the mortification of your never taking any notice of me, you would have pitied me perhaps, and have given me a look now and then to live on.

Beharbada ez zatekeen oso begirada gozoa izango, Rachel andereñoari nolako gorrotoa nion jakin izan bazenu.

Y no hubiera sido esa una mirada muy amable, quizá, si hubiera usted adivinado en qué forma odiaba yo a Miss Raquel.

" Vos yeux n'auraient du reste pas été fort tendres si vous aviez su combien je haïssais miss Rachel.

"It would have been no very kind look, perhaps, if you had known how I hated Miss Rachel.

Uste dut ni ohartu nintzela zu zeu baino lehen berataz maiteminduta zeundela.

Creo que descubrí que usted la amaba, antes de que lo hiciera usted mismo.

Je crois que je découvris votre amour pour elle avant que vous en eussiez conscience vous-même.

I believe I found out you were in love with her, before you knew it yourself.

Arrosak ematen zizkizun, botoi-zuloan eraman zenitzan.

Ella tenía la costumbre de regalarle rosas para que se las pusiera usted en el ojal de su chaqueta.

Elle avait l'habitude de vous donner des roses à mettre à votre boutonnière.

She used to give you roses to wear in your button-hole.

Ai, Franklin jauna, nire arrosak eramaten zenituzten uste baino gehiagotan bai zuk eta bai Rachelek!

¡Ah, Mr. Franklin, llevó usted más veces mis rosas, en el ojal, de lo que usted o ella sospecharon!

monsieur Franklin, vous portiez mes roses plus souvent que ni elle ni vous ne vous en doutiez !

Ah, Mr. Franklin, you wore my roses oftener than either you or she thought!

Kontsolamendu bakarra nuen nik egun haietan: zure ur-edalontzian isilean nire arrosa jartzea Rachelenaren ordez, eta orduan harrika botatzea harena.

Mi único consuelo, en ese entonces, era el de colocar a hurtadillas mi rosa en su vaso con agua, en lugar de la de ella... y luego arrojar la rosa de Miss Raquel.

La seule petite satisfaction que j'avais à cette époque était de substituer ma rose à la sienne dans votre verre d'eau, puis de jeter celle de miss Verinder.

The only comfort I had at that time, was putting my rose secretly in your glass of water, in place of hers-and then throwing her rose away.

Rachel andereñoa zuk uste zenuen bezain ederra izan balitz benetan, onez eramango nukeen agian egoera. Ez!

Si hubiera sido ella, realmente, tan hermosa como usted la imaginaba, podría yo haber sobrellevado mejor mi destino. Pero no;

" Si elle avait été aussi jolie que vous la trouviez, j'aurais mieux supporté votre inclination ;

"If she had been really as pretty as you thought her, I might have borne it better. No;

Gehiago gorrotatuko nukeen oraindik, ziur!

creo que hubiera sentido aún mayor rencor hacia ella.

mais non, je l'aurais encore plus détestée.

I believe I should have been more spiteful against her still.

Eman dezagun neskame arropaz janzten dugula Rachel, eta edergailu guztiak kentzen dizkiogula.

Supongamos que viste usted a Miss Raquel con las ropas de una criada y le quita todos sus adornos...

Supposez que miss Rachel soit mise comme une servante privée de toute parure !

Suppose you put Miss Rachel into a servant's dress, and took her ornaments off?

Ez dakit ezertarako balioko duen nik honela idazteak.

No sé qué objeto tiene escribir de esta manera.

Je ne sais à quoi sert que j'écrive cela !

I don't know what is the use of my writing in this way.

Ezin da ukatu gorputz-itxura kaxkarra zuela Rachelek:

No se podía negar que ella tenía un pobre aspecto;

On ne peut nier qu'elle ait une vilaine taille ;

It can't be denied that she had a bad figure;

argalegia zegoen.

era demasiado delgada.

elle est trop maigre.

she was too thin.

Nork asmatu ordea gizonen gustuak?

Pero ¿quién podrá adivinar lo que habrá de gustarle a un hombre?

Mais qui peut dire ce qui plaît aux hommes ?

But who can tell what the men like?

Eta, gainera, dama gazte batentzat zilegi den jokaera, lanpostua galtzeko arrazoia izan daiteke, berriz, neskame batentzat.

Por otra parte, las señoritas llegan a conducirse, a veces, de una manera que bastaría para hacerle perder su empleo a una criada.

Les jeunes ladies peuvent se permettre mille manières qui nous feraient perdre notre place ;

And young ladies may behave in a manner which would cost a servant her place.

Hori ez da nire kontua. Ezin espero dezaket zuk nire gutuna irakurtzen jarraitzea, nik honela idazten jarraitzen badut.

Pero no es este un asunto que me atañe. No puedo esperar que lea usted mi carta, si escribo de esta manera.

ceci n'est pas mon affaire, et je ne puis espérer que vous lirez ma lettre si je continue ainsi.

It's no business of mine. I can't expect you to read my letter, if I write it in this way.

Baina sutan jartzen nau Rachel andereñoa polita dela entzuteak, denok dakigunean bere soinekoak eta bere buruan duen konfiantzak, eta ez beste ezerk, egiten dutela hura eder.

Pero es que me rebela oír decir que Miss Raquel es hermosa, cuando bien sabe una que solo es su ropa y su confianza en sí misma las que producen tal efecto.

Pourtant il est enrageant d'entendre vanter la beauté de miss Rachel lorsqu'on sait que c'est à sa toilette et à son assurance qu'elle doit sa réputation.

But it does stir one up to hear Miss Rachel called pretty, when one knows all the time that it's her dress does it, and her confidence in herself.

Saia zaitez nirekin pazientzia ez galtzen, jauna.

Trate de no impacientarse conmigo, señor.

" Tâchez de ne pas perdre patience, monsieur ;

"Try not to lose patience with me, sir.

Ahalik eta lasterren helduko naiz zuri gehien interesatzen zaizun garaira, diamantea desagertu zen egunera.

Me aproximaré, de la manera más rápida que me sea posible, a la época que, sin duda, habrá de despertar en usted un mayor interés...;

je vais arriver aussi vite que je le pourrai au moment, qui ne peut manquer de vous intéresser, c'est-à-dire à celui de la perte du diamant.

I will get on as fast as I can to the time which is sure to interest you-the time when the Diamond was lost.

Nire lapur-garaian ez nuen hain bizimodu gogorra izan.

Pero hay una cosa que se me ha antojado decirle primero.

Mais j'ai une chose sur le c?ur dont il faut que je vous parle d'abord.

"But there is one thing which I have got it on my mind to tell you first.

Erreformatorioan, ordea, neronen degradazioa sentitzen eta neure buruari helburu handiagoak jartzen erakutsi zidatenean, luze eta aspergarri egiten hasi zitzaizkidan egunak.

Mi vida no fue muy difícil de sobrellevar mientras fui una ladrona.

" Ma vie n'était pas lourde à supporter à l'époque où je volais.

"My life was not a very hard life to bear, while I was a thief.

Etorkizunari buruzko gogoetak beren bidea egiten hasi ziren orduan nire baitan.

Solo cuando se me enseñó en el reformatorio a sentir mi propia degradación y a esforzarme por alcanzar cosas mejores, mis días se tornaron aburridos y largos.

Ce ne fut que lorsqu'au refuge on m'eut appris à sentir ma dégradation, et que j'essayai de bien faire, que les jours devinrent longs et monotones.

It was only when they had taught me at the reformatory to feel my own degradation, and to try for better things, that the days grew long and weary.

Sentitu nuen jende zintzoa-onenetan onenak izanda ere-zenbateraino zen niretzat gaitzespen izugarria.

Las ideas sobre el futuro se abrieron paso por su cuenta dentro de mí misma, entonces llegué a sentir el horrendo reproche que la gente honesta-aun los más buenos entre los honestos-significaba en sí misma para mí.

La pensée de l'avenir m'assaillit. Tous les honnêtes gens, même ceux qui me témoignaient de la bonté, devinrent un reproche vivant pour moi.

Thoughts of the future forced themselves on me now. I felt the dreadful reproach that honest people-even the kindest of honest people-were to me in themselves.

Bakardade-sentipen bihotz-urragarri batek jarraitzen zidan, noranahi nindoala, zernahi egiten nuela, eta nornahi ikusten nuela ere.

Una angustiosa sensación de soledad me seguía fuese donde fuere, hiciese lo que hiciere y viese a la gente que viere.

Quoi que je fisse, où que j'allasse, avec quelques personnes que je vécusse, le sentiment pénible de mon isolement me suivait.

A heart-breaking sensation of loneliness kept with me, go where I might, and do what I might, and see what persons I might.

Nire lanpostu berrian, badakit, nire lankideekin ongi konpontzen saiatzea zen nire eginbeharra, baina zergatik ez dakidala, ez nintzen inoren adiskidetasuna irabazteko gauza izan.

Mi deber me imponía, bien lo sé, tratar de armonizar con mis compañeros de labor de mi nuevo destino. Por una u otra causa no pude hacerme amigo de ninguno de ellos allí.

Mon devoir était, je le sentais, de me lier avec mes camarades dans ma nouvelle place, et pourtant je ne pus jamais me rapprocher d'elles.

It was my duty, I know, to try and get on with my fellow-servants in my new place. Somehow, I couldn't make friends with them.

Etxean denek zer izan nintzen susmatuko balute bezala begiratzen zidaten, edo begiratzen zidatela iruditzen zitzaidan behintzat.

Me miraban (o me pareció que me miraban) como si sospecharan lo que había sido yo anteriormente.

Elles paraissaient, ou plutôt je me le figurais, soupçonner quel était mon passé ;

They looked (or I thought they looked) as if they suspected what I had been.

Ez naiz deitoratzen ari batzuek eta besteek ni emakume zintzo bihurtzeko ahalegina egitera bultzatu izana, ezta gutxiago ere;

No lamento, absolutamente, el hecho de que se me haya despertado y se me haya obligado a hacer un esfuerzo para convertirme en una mujer mejor;

je ne regrette pas, loin de là, les efforts faits pour me réformer ;

I don't regret, far from it, having been roused to make the effort to be a reformed woman-but, indeed, indeed it was a weary life.

baina, benetan, oso bizimodu aspergarria eraman nuen.

pero en verdad, era esa una existencia árida.

mais néanmoins, mon Dieu ! que la vie était devenue sombre !

You had come across it like a beam of sunshine at first-and then you too failed me.

Zu, Franklin jauna, eguzki-izpi bat bezala agertu zintzaizkidan hasieran, baina gero huts egin zenidan zuk ere.

Usted apareció en ella como un rayo de sol, al principio...

Vous l'aviez traversée comme un rayon de soleil, et vous aussi, vous veniez à me manquer.

I was mad enough to love you;

Ni zutaz maitemintzeko bezain eroa izan nintzen, baina ezin nuen zure arreta erakarri ere.

y luego, también usted me decepcionó. Yo fui lo suficientemente loca como para enamorarme de usted, y no logré hacerlo reparar siquiera en mí.

Je fus assez folle pour vous aimer, et je ne pouvais même attirer votre attention !

and I couldn't even attract your notice.

Zoritxarreko sentitzen nintzen, benetan zoritxarreko, hori zela eta.

Era esa una gran desdicha..., realmente una gran desdicha.

Il y avait bien des peines, bien des amertumes dans mon existence.

There was great misery-there really was great misery in that.

Iristen ari naiz esan nahi nizun horretara.

Ahora estoy llegando a lo que quería decirle.

" J'arrive maintenant à ce que je voulais vous dire.

"Now I am coming to what I wanted to tell you.

Atsekabe-egun haietan, bizpahiru aldiz joan nintzen, paseatzera ateratzeko txanda heldu zitzaidanean, joatea gehien gustatzen zitzaidan lekura, Dardartzaren gaineko hondartzara.

En aquellos días de amargura fui dos o tres veces, durante mis salidas, a mi lugar predilecto...: la costa que domina las Arenas Temblonas.

Dans ces jours de tristesse, j'allai deux ou trois fois à ma place favorite, la berge située au-dessus des Sables-Tremblants. Je me disais à moi-même :

In those days of bitterness, I went two or three times, when it was my turn to go out, to my favourite place-the beach above the Shivering Sand.

Eta neure artean esan nuen:

Y me dije a mí misma:

je pense que tout finira ici.

And I said to myself, 'I think it will end here.

"Hemen bukatuko dira nire nekeak.

"Creo que esto habrá de terminar aquí.

" Il faut que vous compreniez, monsieur, que ce lieu exerçait une sorte de fascination sur moi dès avant votre arrivée ;

When I can bear it no longer, I think it will end here.' You will understand, sir, that the place had laid a kind of spell on me before you came.

Gehiago ezin dudanean, hemen bukatuko dira nire nekeak".

Cuando no pueda soportarlo más, creo que habré de terminar aquí".

j'avais toujours eu le pressentiment que les Sables seraient pour quelque chose dans ma destinée.

I had always had a notion that something would happen to me at the quicksand.

Jakin beharra daukazu, jauna, xarmatuta bezala nindukala leku horrek, zu etorri baino lehenagotik ere.

Tiene usted que tener en cuenta, señor, que el sitio ejercía sobre mí una especie de hechizo, desde antes de que usted llegara a la casa.

Mais je n'y avais jamais songé comme au moyen de me débarrasser de l'existence jusqu'au temps dont je vous entretiens ici.

But I had never looked at it, with the thought of its being the means of my making away with myself, till the time came of which I am now writing.

Harea bizietan zerbait gertatuko zitzaidalako irudipena izan nuen beti, baina inoiz ez nuen pentsatu neure buruaz beste egiteko bitartekoa izango zenik niretzat, idatzi honetan aipatzen ari naizen garaia heldu arte.

Siempre había tenido el presentimiento de que algo había de ocurrirme algún día en la arena movediza.

Alors je pensai que là était le lieu qui terminerait toutes mes peines et me cacherait ensuite à jamais.

Then I did think that here was a place which would end all my troubles for me in a moment or two-and hide me for ever afterwards.

Orduan bai, pentsatu nuen leku egokia izan zitekeela hura nire arazo guztiak berehalako batean bukatzeko, eta ni sekula betiko bertan ezkutatzeko.

Pero jamás había mirado hacia ella considerando que podría convertirse en el medio de librarme de mí misma, antes de la época a la cual me estoy refiriendo ahora.

" Voilà tout ce que j'ai à vous apprendre à mon sujet, à partir du moment où je vous vis pour la première fois jusqu'à celui où l'alarme fut donnée dans la maison par la perte du diamant.

"This is all I have to say about myself, reckoning from the morning when I first saw you, to the morning when the alarm was raised in the house that the Diamond was lost.

Horra nitaz esateko daukadan guztia, lehen aldiz ikusi zintudan goizetik Ilargi-harria desagertua zela eta etxean alarma jo zuten goiza arteko denborari dagokionez.

Esto es cuanto tengo que decirle respecto de mí misma, desde la mañana en que lo vi por vez primera hasta la otra mañana en que la pérdida del diamante alarmó a toda la casa.

Je fus choquée des sottes conjectures que les femmes de la maison émettaient relativement au vol, et, ignorant alors ce que je sus plus tard, je me sentis si irritée contre vous par suite de votre empressement à faire intervenir la police, que je me tins autant que possible en dehors de mes compagnes jusqu'à ce que l'officier de police arriva vers la fin de la journée.

"I was so aggravated by the foolish talk among the women servants, all wondering who was to be suspected first;

Hain nengoen sumindurik neskameen arteko berritsukeria ergelarengatik, lehen susmagarria nor izango ote zen galdezka denak, eta hain haserre zurekin (artean ez bainekien ongi zer gertatu zen), harribitxia bilatzen eta poliziari deitzen hartutako lanarengatik, non bakarrik egoten ahalegindu bainintzen ahalik eta denbora gehienean, harik eta, egunak aurrera egin ahala, Frizinghalleko polizia-agente bat etxera agertu zen arte.

Tan exasperada me hallaba por la tonta charla de las criadas, que no hacían más que preguntarse sobre quién debían recaer inmediatamente las sospechas, y tan irritada me hallaba con usted (que estaba tan poco enterado de lo ocurrido por ese entonces) por el trabajo que se tomó a fin de dar con la gema y por haber recurrido a la policía, que resolví mantenerme lo más alejada que me fuera posible de los demás, hasta que, más tarde ese mismo día, llegó el funcionario de Frizinghall a la casa.

M. Seegrave commença, si vous vous en souvenez, par établir une surveillance à la porte de nos chambres, et toutes les femmes coururent après lui pour lui demander ce qui leur valait cette insulte ;

and I was so angry with you (knowing no better at that time) for the pains you took in hunting for the jewel, and sending for the police, that I kept as much as possible away by myself, until later in the day, when the officer from Frizinghall came to the house.

Oroituko zarenez, Seegrave jaunak zaindari bat jarri zuen emakumeen geletan, eta emakumeak haserre bizian igo ziren eskaileretan gora sarjentuaren atzetik, beraiek horrela irainduz hark zer lortu nahi ote zuten jakin nahirik.

Mr. Seegrave comenzó, como usted recordará, por establecer una guardia en los dormitorios de las mujeres, y estas subieron entonces la escalera hechas unas furias, para que se les explicara por qué las había insultado aquel de esa manera.

je les suivis afin de ne pas me singulariser, car avec un homme comme M. Seegrave mon absence m'eût fait soupçonner tout de suite.

"Mr. Seegrave began, as you may remember, by setting a guard on the women's bedrooms; and the women all followed him up-stairs in a rage, to know what he meant by the insult he had put on them.

Ni ere beste neskameekin batera igo nintzen gora, zeren, beste zerbait egin izan banu, berehala nitaz susmatzen hasiko zatekeen gizon horietakoa baitzen Seegrave jauna.

Yo fui con ellas porque, si no lo hubiera hecho, ese hombre de tan cortos alcances que es Mr.

Nous le trouvâmes dans la chambre de miss Rachel ;

I went with the rest, because if I had done anything different from the rest, Mr.