Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Txorien iritziz, hori oso arrazoi pobrea zen, baina zaharrenek oso esker ona erakusten zioten, Peterrek txorikume mordotxoa zaindu zuelako errubeolaren garaian.

Para los pájaros aquello era banal, aunque los más viejos le estaban agradecidos, porque había cuidado a muchos de sus pequeños, cuando estaban enfermos, y se ofrecieron a enseñarle cómo los pájaros hacen volar una cometa.

Pour les oiseaux, c'était là une très pauvre raison, mais les plus vieux lui témoignèrent à cette occasion leur reconnaissance de ce qu'il avait nourri leurs petits pendant une épidémie de rougeole, et ils lui offrirent de lui faire voir comment les oiseaux font voler un cerf-volant.

To the birds this was a very poor reason, but the older ones felt grateful to him at this time because he had nursed a number of fledglings through the German measles, and they offered to show him how birds fly a kite.

Beraz, txoriak prest agertu ziren kometak zelan gobernatzen zituzten irakasteko.

Seis pájaros la cogieron del extremo de la cuerda con sus picos y se echaron a volar.

Six d'entre eux prirent le bout de la corde dans leurs becs et s'envolèrent ainsi ;

So six of them took the end of the string in their beaks and flew away with it;

eta Peterren harridurarako, kometa hura txorien atzetik joan zen hegaz, txoriak baino gorago.

Peter vio asombrado que la cometa les siguió y hasta subió más alto que ellos.

et, au grand étonnement de Piter, le cerf-volant vola derrière eux et s'éleva plus haut qu'eux.

and to his amazement it flew after them and went even higher than they.

"Egizue berriro!". Horrek argi erakusten du oraindik ere ez zeukala guztiz ahaztuta zer zen ume bat izatea.

"¡Hacedlo otra vez! ¡Otra vez!", lo que dejaba bien a las claras que, incluso ahora, no había olvidado del todo qué quería decir ser un niño.

Recommencez '; et avec une parfaite bonne grâce, ils recommencèrent plusieurs fois, et toujours Piter, au lieu de les remercier, criait : 'Recommencez,' ce qui montre qu'alors même il n'avait pas tout à fait oublié qu'il devait être un petit garçon.

Peter screamed out, 'Do it again!' and with great good-nature they did it several times, and always instead of thanking them he cried, 'Do it again!' which shows that even now he had not quite forgotten what it was to be a boy.

eta, orduan, ehunka txori joan ziren hegaz, sokari tira eginez, eta Peter isatsetik zintzilik, Lorategien gainean zegoen unean lurrera jauzi egiteko asmoarekin.

Por fin, su ardiente corazón les pidió que lo hicieran una vez más, esta vez llevándole a él colgado en la cola de la cometa, y entonces cientos de pájaros tiraron de la cuerda.

A la fin, le c?ur enflammé d'un grand dessein, il leur demande de recommencer une fois encore en le suspendant lui-même à la queue ; alors cent d'entre eux s'envolèrent avec la corde, et Piter était suspendu à la queue du cerf-volant, projetant de se laisser tomber lorsqu'il serait au-dessus des Jardins.

At last, with a grand design burning within his brave heart, he begged them to do it once more with him clinging to the tail, and now a hundred flew off with the string, and Peter clung to the tail, meaning to drop off when he was over the Gardens.

Baina kometa mila zati egin zen airean, eta Peter Serpentinan itoko zen, baldin eta haserretutako zisne biri heldu izan ez balie. Gero irlara eramateko esan zien zisneei.

Peter se agarró muy fuerte a la cola y pensó en tirarse al pasar por encima de los Jardines, pero la cometa se hizo pedazos en el aire, y el pobre Peter se habría ahogado en la Serpentina, si no hubiera podido agarrarse a dos indignados cisnes y no los hubiera obligado a llevarle a la isla.

Mais le cerf-volant se brisa dans l'air, et Piter se serait noyé dans la Serpentine s'il n'avait reçu l'aide de deux cygnes indignés, et ne s'était fait porter par eux jusqu'à l'île.

But the kite broke to pieces in the air, and he would have been drowned in the Serpentine had he not caught hold of two indignant swans and made them carry him to the island.

Gertakari horren ostean, txoriek esan zuten ez ziotela gehiago lagunduko asmo txoro hartan.

Tras estas aventuras, los pájaros prometieron no volver a ayudarle en su loca empresa.

Après cela, les oiseaux lui déclarèrent qu'ils ne l'aideraient plus dans sa folle entreprise.

After this the birds said that they would help him no more in his mad enterprise.

Edozelan ere, Shelleyren txalupari esker, azkenean Peterrek Lorategietara heltzea lortu zuen, oraintxe kontatuko dizuedan moduan.

A pesar de todo, Peter, por fin, pudo ir a los jardines, gracias al barquito de Shelley, como en seguida os voy a contar.

Néanmoins, Piter finit par atteindre les Jardins grâce au bateau de Shelley, comme je vais maintenant vous le raconter.

Nevertheless, Peter did reach the Gardens at last by the help of Shelley's boat, as I am now to tell you.

3. Birigarroen habia

CAPÍTULO III. El Nido de Tordo

III. LE NID DE GRIVES

III. THE THRUSH'S NEST

Shelley jaun gazte bat zen, inoiz espero izan zuena baino gehiago hazitakoa.

Shelley era un caballero joven, y adulto en la medida en que se podía esperar de él.

SHELLEY était un jeune gentleman aussi raisonnable qu'il pouvait jamais espérer l'être.

Shelley was a young gentleman and as grown-up as he need ever expect to be.

Poeta zen, eta poetak inoiz ez dira zehazki heldu izatera heltzen.

Era un poeta, y ya se sabe que los poetas nunca son realmente adultos.

C'était un poète, et les poètes ne sont jamais des gens tout à fait raisonnables.

He was a poet; and they are never exactly grown-up.

Dirua mespretxatzen duen jendea da, egun bakoitzerako behar dutena baino ez dute nahi, eta berak hori eta bost libra gehiago zituen.

Es gente que desprecia el dinero, quitando lo que necesitan para su día a día;

Il avait donc ce qu'il lui fallait pour la journée et cinq livres par-dessus le marché.

They are people who despise money except what you need for to-day, and he had all that and five pounds over.

Gauez heldu zen irlara, eta zentinelak Salomon Karrankari eraman zion;

él siempre llevaba cinco esterlinas más de lo que necesitaba.

Aussi, en se promenant dans les Jardins de Kensington, il fit un bateau en papier avec son billet de banque et le lança sur la Serpentine.

So, when he was walking in the Kensington Gardens, he made a paper boat of his bank-note, and sent it sailing on the Serpentine.

damaren baten mezua, esanez oso eskertuta egongo litzaiokeela ume bihurtutako txori on bat bidaliko balio.

Un día que se encontraba paseando por los Jardines hizo un barco de papel con un billete de Banco y lo echó a navegar por la Serpentina.

Il atteignit l'île à la nuit et le veilleur l'apporta à Salomon Caw, qui pensa d'abord que c'était, comme à l'ordinaire, la lettre d'une femme, disant qu'elle lui serait reconnaissante s'il pouvait lui faire avoir un bon enfant.

It reached the island at night;

Beti eskatzen zioten onena, eta eskutitza gustatzen bazitzaion, A Klaseko bat bidaltzen zion;

El barco llegó a la isla de noche, y el centinela se lo llevó al Cuervo Salomón, que al principio pensó que se trataba, como siempre, del mensaje de una dama, que le agradecería el envío de uno de sus pájaros convertido en bebé.

Elles demandent toutes le meilleur qu'il a.

and the look-out brought it to Solomon Caw, who thought at first that it was the usual thing, a message from a lady, saying she would be obliged if he could let her have a good one.

baina eskutitzarekin ernegatzen bazen, ume barregarriak bidaltzen zizkion.

Siempre piden los mejores, y, si a Salomón le gusta la carta, envía uno de clase superior, pero, si la carta no le gusta, les manda pequeños muy cómicos.

Si la lettre lui plaît, il envoie un enfant de la première classe, mais si elle lui déplaît, il en envoie un ridicule.

They always ask for the best one he has, and if he likes the letter he sends one from Class A, but if it ruffles him he sends very funny ones indeed.

Batzuetan ez zuen batere bidaltzen, eta beste batzuetan, aldiz, habikada oso bat;

A veces no envía ninguno y otras manda todo el nido.

Quelquefois il n'en envoie pas du tout, et d'autres fois il en envoie une nichée.

Sometimes he sends none at all, and at another time he sends a nestful;

harrapatzen zenuen umorearen araberakoa zen dena.

Depende del humor que tenga.

Tout dépend de la façon dont on sait le prendre.

it all depends on the mood you catch him in.

Erabakiak berak hartzea gustatzen zaio, eta, adibidez, esaten badiozue oraingoan mutiko bat gustatuko litzaizuekeela, orduan beste neskato bat bidaliko dizue.

Le gusta que le dejen decidir, y, si se le sugiere algo, "que esta vez sea niño", mandará una niña.

Il aime qu'on lui laisse toute l'initiative, et si on lui indique expressément qu'on espère qu'il fera en sorte que ce soit un garçon cette fois, il est presque sûr qu'il enverra encore une fille.

He likes you to leave it all to him, and if you mention particularly that you hope he will see his way to making it a boy this time, he is almost sure to send another girl.

Eta dama bat bazara edo arrebatxoa nahi duen mutil txiki bat bazara, helbidea beti argi-argi idatzi.

De todas formas, se trate de una señora o de un niño que desea un hermanito, procurad escribir con claridad la dirección, no podéis imaginar cuántos niños ha enviado Salomón a una dirección equivocada.

Enfin que vous soyez une dame ou seulement un petit garçon qui désire une petit s?ur, prenez toujours la peine d'indiquer clairement votre adresse.

And whether you are a lady or only a little boy who wants a baby-sister, always take pains to write your address clearly.

Ezin duzue imajinatu Salomonek zenbat ume bidali dituen okerreko etxeetara.

Cuando Salomón abrió el barco de Shelley, se quedó asombrado, y llamó en ayuda a sus consejeros para que le orientaran.

Vous ne pouvez pas vous imaginer le nombre d'enfants pour lesquels Salomon s'est trompé d'adresse.

You can't think what a lot of babies Solomon has sent to the wrong house.

Destolestu zuenean, Shelleyren txalupak guztiz zurtuta utzi zuen Salomon, eta aholkua eskatu zien laguntzaileei, zeintzuek, paperaren gainetik birritan paseatu ostean, oinetako atzamarrekin kanporantz lehenengo eta oinetako atzamarrekin barrurantz gero, erabaki zuten paper hura bost ume nahi zituen pertsona zikoitzen batengandik zetorrela.

Éstos, tras haber caminado sobre el papel un par de veces, una con los dedos de los pies hacia afuera y otra hacia dentro, concluyeron que se trataba de alguien que tenía muchas ganas de conseguir cinco bebés.

Quand Salomon eut ouvert le bateau de Shelley, il fut très embarrassé, et il prit l'avis de ses conseillers. Ceux-ci ayant marché deux fois sur le billet, la première fois avec leurs orteils tournés en dedans, décidèrent qu'il venait d'une personne gloutonne qui désirait cinq enfants.

Shelley's boat, when opened, completely puzzled Solomon, and he took counsel of his assistants, who having walked over it twice, first with their toes pointed out, and then with their toes pointed in, decided that it came from some greedy person who wanted five.

Hori pentsatu zuten, bost handi bat zegoelako paperean inprimatuta.

Así lo creyeron, porque vieron un número cinco muy grande impreso en el papel.

Ce qui le leur faisait croire, c'est qu'il y avait un grand cinq imprimé sur le billet.

They thought this because there was a large five printed on it.

"Absurdoa!", egin zuen oihu Salomonek, haserre;

"¡Es absurdo!", gritó Salomón en un ataque de rabia, y le regaló a Peter el billete;

C'est insensé!' cria Salomon en colère, et il donna le billet à Piter.

'Preposterous!' cried Solomon in a rage, and he presented it to Peter;

eta Peterri eman zion papera, irlara heltzen ziren alferrikako gauza guztiak Peterri ematen baitzizkioten, jostailu legez.

todas las cosas inútiles que llegaban a la isla acababan en manos de Peter para que jugara con ellas.

Tout ce qu'on trouvait d'extraordinaire dans l'île était habituellement donné à Piter comme jouet.

anything useless which drifted upon the island was usually given to Peter as a plaything.

Baina ez zen billetearekin jolastu, segituan jakin zuelako zer zen, ume normala izan zeneko astean begiak oso zabalik izan baitzituen.

Pero en esta ocasión Peter no se puso a jugar con el billete, ya que había aprendido a reconocer su valor en la semana en que había sido niño.

Mais Piter ne joua pas avec le précieux billet, car il savait ce que c'était, ayant beaucoup observé pendant la semaine où il avait été un petit garçon comme tous les autres.

But he did not play with his precious bank-note, for he knew what it was at once, having been very observant during the week when he was an ordinary boy.

Hainbeste dirurekin, pentsatu zuen, Lorategietara heldu ahal izango zen behingoagatik, eta hori egiteko modu posible guztiak aztertu zituen, azkenean erabakiz (era jakintsuan, nik uste) modurik onena aukeratzea. Baina, lehenengo, Shelleyren txaluparen balioa zein zen esan behar zien txoriei;

Pensó que con tanto dinero podría arreglárselas para llegar a los Jardines. Empezó a examinar todas las posibilidades que tenía y eligió-creo que sabiamente-la mejor.

Avec tant d'argent, il réfléchit qu'il pourrait sûrement finir par atteindre les Jardins : il réfléchit à tous les moyens possibles, et il décida-sagement, je pense-de choisir le meilleur.

With so much money, he reflected, he could surely at last contrive to reach the Gardens, and he considered all the possible ways, and decided (wisely, I think) to choose the best way.

eta papera bueltan eskatzeko zintzoegiak ziren arren, Peter konturatu zen haserre zeudela, eta hain begirada ilunak bota zizkioten Salomoni, bere jakituriaz harro zegoen hari, ezen irlako beste muturrera egin behar izan zuen alde, eta hantxe geratu zen, jarrita eta oso deprimituta, burua hegal artean sartuta.

Pero antes tenía que informar a los pájaros del valor del barco de Shelley, y, aunque eran demasiado honrados para pedirle a Peter que se lo devolviera, éste se dio cuenta de que estaban irritados.

Mais d'abord il devait apprendre aux oiseaux la valeur du bateau de Shelley.

But, first, he had to tell the birds of the value of Shelley's boat;

Orduan, Peter konturatu zen Salomon zure alde izan behar duzula ze, bestela, irlan ez duzu ezertxo ere lortuko;

Dirigían unas miradas tan torvas a Salomón-que a menudo estaba orgulloso de sus conocimientos-, que lo obligaron a volar al otro extremo de la isla, donde se sentó con la cabeza escondida bajo el ala.

Quoiqu'ils fussent trop honnêtes pour le lui redemander, il vit bien qu'ils étaient froissés ; ils jetaient des regards si noirs à Salomon, que celui-ci, qui avait plûtot une haute idée de son habileté, s'envola au bout de l'île, où il se posa très abattu, et cachant sa tête sous son aile.

and though they were too honest to demand it back, he saw that they were galled, and they cast such black looks at Solomon, who was rather vain of his cleverness, that he flew away to the end of the island, and sat there very depressed with his head buried in his wings.

beraz, haren atzetik joan eta animatzen saiatu zen.

Pero Peter Pan sabía que, si no se cuenta con el apoyo de Salomón, no se puede conseguir nada en la isla, y por eso siguió tratando de consolarlo.

Piter savait maintenant qu'on ne pouvait rien faire dans l'île si l'on n'avait Salomon avec soi ; il le suivit donc et s'efforça de le réconforter.

Now Peter knew that unless Solomon was on your side, you never got anything done for you in the island, so he followed him and tried to hearten him.

Ez zen hori izan Peterrek Salomon zahar eta boteretsuaren sinpatia lortzeko egin zuen guztia.

Y aún hizo mucho más para atraerse las simpatías del viejo e importante personaje.

Mais Piter fit plus encore pour se concilier la puissante bienveillance du vieux Salomon.

Nor was this all that Peter did to gain the powerful old fellow's good-will.

Jakin behar duzue Salomonek ez zeukala inongo asmorik bizitza osoa lan hartan emateko.

Debéis saber que Salomón no pensaba pasar el resto de sus días desempeñando este trabajo.

Il faut que vous sachiez que Salomon n'avait pas l'intention de rester au pouvoir toute sa vie.

You must know that Solomon had no intention of remaining in office all his life.

Bere asmoa zen apurka-apurka erretiratuz joatea, zahartzaroa plazerez betetako bizimoduan emateko, begiz jota zuen hagin-enbor batean, Pikondoetan; urteak pasatu zituen galtzerdia isil-isilka betetzen.

Tenía intención de retirarse poco a poco y dedicar su vejez a una vida de placer junto al tronco de un tejo que le gustaba, entre las Magnolias. Para ello había ido llenando un calcetín en silencio.

Il songeait à l'avenir et désirait prendre sa retraite pour consacrer sa verte vieillesse à une vie de plaisir sur un certain if des Figues qui l'avait séduit, et pendant des années il s'était occupé tranquillement à remplir son bas.

He looked forward to retiring by and by, and devoting his green old age to a life of pleasure on a certain yew-stump in the Figs which had taken his fancy, and for years he had been quietly filling his stocking.

Irlara heldutako bainulariren baten galtzerdia zen, eta aipatzen ari naizen garaian ehun eta laurogei ogi-kozkor, hogeita hamalau intxaur, hamasei azal, idazlumak garbitzeko tresna bat eta bota baten soka zituen gordeta.

Seguramente era el calcetín de un bañista, que lo tiró a la isla, y en el momento en que os hablo contenía ciento ochenta migajas, treinta y cuatro nueces, dieciséis cortezas, un cortaplumas y un cordón de zapatos.

C'était un bas qui avait appartenu à un baigneur et qui avait été jeté sur l'ile; à l'époque dont je parle il contenait cent quatre vingt miettes, trente quatre noix, six croûtes, un essuie-plumes et un lacet de souliers.

It was a stocking belonging to some bathing person which had been cast upon the island, and at the time I speak of it contained a hundred and eighty crumbs, thirty-four nuts, sixteen crusts, a pen-wiper, and a boot-lace.

Galtzerdia guztiz betetzean, Salomonek uste zuen nahikoa izango zuela erretiratu eta lasai bizitzeko.

Salomón calculaba que, cuando llenara el calcetín, podría retirarse a su vida privada con una buena pensión.

Quand son bas serait plein, Salomon calculait qu'il pourrait alors se retirer et vivre de ses rentes.

When his stocking was full, Solomon calculated that he would be able to retire on a competency.

Peterrek libra bat eman zion orduan. Billetearen zatitxo bat moztu zuen, makila zorrotz bat erabiliz.

Peter le regaló una esterlina, cortando una parte del billete con un palito afilado.

Piter lui donna la valeur d'une livre qu'il tira de son billet avec la pointe d'un bâton.

Peter now gave him a pound. He cut it off his bank-note with a sharp stick.

Horrek betiko eman zion Salomonen adiskidetasuna, eta bien artean pentsatzen aritu ostean, birigarroen batzar bat antolatu zuten.

Este gesto le ganó la amistad eterna de Salomón, y, tras haber deliberado juntos, decidieron convocar a los tordos para una decisión.

Il s'assura de la sorte l'amitié éternelle de Salomon. Ensuite, après s'être consultés, ils convoquèrent l'assemblée des grives.

This made Solomon his friend for ever, and after the two had consulted together they called a meeting of the thrushes.

Oraintxe jakingo duzue zergatik ez zituzten birigarroak baino gonbidatu.

Veréis en seguida por qué invitaron sólo a los tordos.

Vous allez voir pourquoi les grives furent seules convoquées.

You will see presently why thrushes only were invited.

Egia esan, aurkeztu behar zieten plana Peterrena zen, baina Salomonek egin zuen berba gehien, segituan haserretzen zelako beste inor hizketan ari bazen.

El plan que les iban a presentar era de Peter, pero lo expuso Salomón, pues se enfadaba, si hablaban los demás.

L'ordre du jour avait été en réalité établi par Piter, mais ce fut Salomon qui parla surtout, car il devenait bientôt grincheux si c'étaient d'autres que lui qui parlaient.

The scheme to be put before them was really Peter's, but Solomon did most of the talking, because he soon became irritable if other people talked.

Hasi zen esanez zeharo harrituta geratu zela birigarroek habiak eraikitzen erakutsitako abildade itzelagatik, eta horrek umore onez jarri zituen, hori zen-eta kontua;

Empezó diciendo que estaba impresionado por el ingenio de los tordos en la construcción de sus nidos, cosa que halagó a éstos, que era de lo que se trataba.

Il commença par dire qu'il avait été très impressionné par l'habileté supérieure déployée par les grives dans la construction des nids, et ce début les mit de bonne humeur comme il était nécessaire.

He began by saying that he had been much impressed by the superior ingenuity shown by the thrushes in nest-building, and this put them into good-humour at once, as it was meant to do;

txorien arteko liskar guztien gaia da nork eraikitzen dituen habiak ondoen.

Las discusiones entre los pájaros surgen siempre por no ponerse de acuerdo en quién construye mejor los nidos.

En effet les débats entre oiseaux portent toujours sur la construction des nids.

for all the quarrels between birds are about the best way of building nests.

Beste txori batzuek, esan zuen Salomonek, ez dituzte habiak buztinarekin forratzen, eta ondorioz ez dute urik pilatzen.

El resto de los pájaros, añadió Salomón, se olvida de forrar con barro sus nidos, y por esto no tienen agua.

Les autres oiseaux, dit Salomon, négligent d'enduire leurs nids de boue, ce qui fait qu'ils ne tiennent pas l'eau.

Other birds, said Solomon, omitted to line their nests with mud, and as a result they did not hold water.

Une horretan, Salomonek burua altxatu zuen, arrazoi ukaezina erabili izan balu bezala;

Y levantó la cabeza como quien ha dicho la última palabra, pero, para su desgracia, se hallaba en el mitin una tal señora Pinzón, a quien nadie había invitado, y saltó molesta:

Là, il redressa la tête comme s'il avait présenté un argument irréfutable;

Here he cocked his head as if he had used an unanswerable argument;

baina, zoritxarrez, gonbidatu gabeko Txonta andre bat ere batzarrean zegoen, eta garrasi egin zuen:

-¡Nosotros no construimos los nidos para que tengan agua, sino para que tengan huevos!

mais, par malheur, Mme.

but, unfortunately, a Mrs.

"Habiak ez ditugu egiten ura pilatzeko, baizik eta arrautzak pilatzeko!", eta birigarroek txalo egiteari utzi zioten, eta Salomonek zenbait ur trago hartu behar izan zituen, zer egin ez zekiela geratu baitzen.

-.Y los tordos dejaron de aplaudir, y Salomón se quedó tan perplejo, que tuvo que beber varios sorbos de agua.

Pinson était venue à la réunion sans y être invitée, et elle se mit à piailler : Nous ne construisons pas des nids pour tenir l'eau, mais pour tenir des ?ufs.' A ces mots, les grives cessèrent de se réjouir, et Salomon fut si embarrassé qu'il prit plusieurs gorgées d'eau.

Finch had come to the meeting uninvited, and she squeaked out, 'We don't build nests to hold water, but to hold eggs,' and then the thrushes stopped cheering, and Solomon was so perplexed that he took several sips of water.