Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ezin erretolikan aritu...

Y ya no pude ocuparme más de él.

-On l'a soulagé, le vieux??

"So you put the old man out of his misery?'

-Arindu ederra eman zenioten, hortaz, zaharrari?

-¿De manera que disteis cuenta del viejo?

-Oui.

"Well, I guess I did.

-Bekatu egin genuen, bai horixe!

-Cometimos el pecado.

Un péché, quoi?!...

'

BERESTETXKO

TRES MUNDOS

BÉRESTETCHKO

BERESTECHKO

Khotindik Berestetxkora gindoazen.

De Chotin nos fuimos a Berestechko.

NOUS faisions l'étape de Khotine à Bérestetchko.

We were advancing from Khotin to Berestechko.

Logaletuta zihoazen soldaduak beren zela altuen gainean.

Los soldados iban adormilados en sus altas sillas.

Les combattants somnolaient sur leurs hautes selles.

Our fighters were dozing in theirsaddles.

Kanta bat ari zen marmarrean, xirripa lehortu baten gisa.

Una canción murmuraba quedamente como un río seco.

Une chanson gargouillait comme un ruisseau qui tarit.

A song rustled like a stream running dry.

Gorpu itxuragabetuak ageri ziren milaka urteko muinoetan sakabanaturik.

Yacían cadáveres mutilados alrededor de las tumbas milenarias.

De monstrueux cadavres s'étalaient sur des kourgans multiséculaires.

Horrifying corpses lay on thousand-year-old burial mounds.

Alkandora zuriz jantzitako nekazariak buru-makurtu egiten ziren gure bidera irtenik.

Campesinos de camisas albas se quitaban la gorra ante nosotros;

Des moujiks en blouse blanche nous saluaient bien bas du bonnet.

Muzhiks in white shirts raised their caps and bowed as we passed.

Kulunkan ari zen Pavlitxenko dibisio-buruaren longaina estatu nagusiaren gainean, bandera zorigaiztokoa iduri.

el capote negro del comandante de división Paulichenko ondeaba sobre el estado mayor como un estandarte fúnebre.

La bourka du chefdiv Pavlitchenko planait sur l'état-major, tel un lugubre drapeau.

The cloak of Division Commander Pavlichenko was fluttering ahead of the staff officers like a gloomy banner.

Lumazko txanoa luzatzen zen haren longainean zehar; sable kakoa zeukan saiheska jarririk.

Había echado sobre los hombros las cintas de su baschlyk y su sable curvo colgaba como pegado a su costado.

Son bachlyk velu était rejeté sur le manteau, son sabre courbe était comme collé à son flanc.

His ruffled hood hung over his cloak, his curved saber at his side.

Kosakoen hil-muinoak zeharkatu genituen, eta Bogdan Khmelnitskiren talaia ere atzean utzi genuen.

Pasamos a caballo junto a las tumbas de cosacos y al túmulo de Bogdan de Chmelniski.

Nous dépassâmes les kourgans de la cosaquerie et la tour de guet de Bogdan Chmielnicki.

We rode past the Cossack burial mounds and the tomb of Bogdan Khmelnitsky.

Agure bat agertu zen hilobi-harlauza baten atzetik herrestan, bandurria bat zuela, eta ume ahotsez ekin zion kosakoen loria aspaldikoaz kantatzeari.

Detrás de la lápida salió arrastrándose un viejo con una bandurria y cantó con delgada voz de niño una canción de la gloria pretérita del cosaco.

D'une pierre tumulaire surgit, se traînant, un vieux bonhomme, qui portait une bandoura et nous chanta, d'une voix enfantine, la gloire des Cosaques.

An old man with a mandolin came creeping out from behind a gravestone and with a child's voice sang of past Cossack glory.

Isilik entzun genuen kanta; gero zutoihalak hedatu eta, martxa burrunbariaren hotsen artean, oldarka sartu ginen Berestetxkora.

Escuchamos la canción en silencio, desplegamos después los estandartes y entramos en Berestechko a los sones atronadores de una marcha.

Nous écoutâmes son dit en silence, puis les étendards furent déployés et, aux sons d'une marche tonitruante, nous fîmes irruption dans Bérestetchko.

We listened to the song in silence, then unfurled the standards, and burst into Berestechko to the beat of a thundering march.

Bertako biztanleek leiho-tapak langatu zituzten burdinagez eta isiltasuna, isiltasun erabatekoa, goratu zen herrixkako bere tronura.

Los vecinos atrancaron las ventanas con barras de hierro y el lugar quedó atónito en un silencio que se cernía sobre todo.

Les habitants avaient assuré leurs volets avec des barres de fer, et un grand calme, un calme tout-puissant, monta sur son trône de petite cité.

The inhabitants had put iron bars over their shutters, and silence, a despotic silence, had ascended to the shtetl throne.

Alargun ilegorri baten etxean kokatzea egokitu zitzaidan; alarguntasun-nahigabeak betetzen zuen etxe hura.

Me alojaron en casa de una viuda pelirroja, cuyo dolor de viudez le llegaba a uno desde lejos.

Je fus logé chez une veuve rousse, qui sentait à plein nez le chagrin du veuvage.

I happened to be billeted in the house of a redheaded widow, who was doused with the scent of widow's grief.

Neure burua garbitu nuen bideko hautsa astintze aldera, eta kalera irten nintzen.

Me lavé y me marché a la calle.

Après m'être lavé de la poussière de la route, je sortis.

I washed off the dirt of the road and went out into the street.

Hainbat afixa ageri ziren zutoinetan zintzilik, arrats hartan Vinogradovek, dibisioko komisario militarrak, Internazional Komunistaren Bigarren Batzarrari buruzko txostena irakurriko zuela iragartzen zutenak.

En los postes del telégrafo había ya pegadas unas hojas diciendo que el comandante Vinogradof hablaría sobre el segundo Congreso de la Internacional Comunista.

Des affiches, sur les poteaux de la rue, annonçaient déjà que, le soir même, le comguer de la division, Vinogradov, ferait une conférence sur le deuxième congrès du Komintern.

An announcement was already nailed up on telegraph poles that Divisional Military Commissar Vinogradov would be giving a speech on the Second Congress of the Comintern.

Nire leihoen parean kosako batzuk judu zahar bizar zilar-kolore bat ari ziren fusilatzen, espioitza leporatuta.

Delante de mi ventana había unos cosacos ocupados precisamente en fusilar por espionaje a un judío viejo de barba de plata.

Tout juste sous mes fenêtres, quelques Cosaques s'occupaient de fusiller pour espionnage un vieux Juif à barbe argentée.

Right outside the house a couple of Cossacks were getting ready to shoot an old silver-bearded Jew for espionage.

Uluka ari zen agurea, ihes egin nahian.

El viejo se lamentaba y se escapó.

Le vieillard glapissait et cherchait à s'échapper.

The old man was screeching, and tried to break free.

Orduan Kudriak-metrailadore-destakamendukoa bera-, zaharraren buruari heldu eta besapean gorde zuen.

Entonces Kudra, un soldado de nuestra sección de artillería, atenazó la cabeza del viejo debajo de su axila.

Alors Koudria, de l'équipe des mitrailleurs, lui prit la tête et se la glissa sous l'aisselle.

Kudrya from the machine gun detachment grabbed his head and held it wedged under his arm.

Juduak mugitzeari utzi eta hankak zabaldu zituen.

El judío enmudeció y esparrancó las piernas.

Le Juif se tut et écarta les jambes.

The Jew fell silent and spread his legs.

Kudriak eskuineko eskuaz sastakaia atera eta kontu handiz moztu zion lepoa agureari, zipriztindu ere gabe.

Kudra sacó con la mano derecha su puñal y cautelosamente, sin una salpicadura, mató al viejo.

Koudria, de la main droite, dégaina son poignard et, avec précaution, égorgea le vieux, sans s'éclabousser.

Kudrya pulled out his dagger with his right hand and carefully slit the old man's throat without spattering himself.

Gero leiho itxi baten markoan jo zuen.

Después llamó a una ventana cerrada.

Ensuite, frappant à un volet clos :

Then he knocked on one of the closed windows.

-Inori axola bazaio-esan zuen-, jaso dezala hau.

-Si alguien se interesa por él-dijo-, se lo puede llevar.

-Si ça vous intéresse-dit-il,-vous pouvez ramasser.

"If anyone's interested" he said, "they can come get him.

Ez dago eragozpenik...

Eso está permitido...

On permet...

It's no problem.'

Eta kosakoek kale-kantoia pasatu zuten.

Y los cosacos doblaron la esquina.

Et les Cosaques tournèrent par le coin de la rue.

And the Cossacks disappeared around the corner.

Ni haien atzetik joan eta nora ezean ibili nintzen Berstetxkon zehar.

Los seguí y vagué por el pueblo.

Je les suivis et partis vagabonder dans Bérestetchko.

I followed them, and then wandered through Berestechko.

Juduak nagusi dira hemen; aldirietan, berriz, hasiak dira finkatzen errusiar eskulangileak, larru-ontzaileak. Garbi bizi dira azken hauek leiho-tapa berdeek babesturiko etxetxo zurietan.

Berestechko está en su mayor parte habitado por judíos, mientras que en los alrededores viven diseminados pequeños burgueses rusos, en su mayoría curtidores, en casas blancas con ventanas verdes.

La population se compose surtout de Juifs, mais les faubourgs sont habités par des Russes de la classe moyenne, par des tanneurs.

Most of the people here are Jewish, and only on the outskirts have a few Russian townspeople, mainly tanners, settled.

Vodka edan ordez, garagardoa edo ezti-ura edan ohi dute burges txiki hauek;

En vez de vodka los pequeños burgueses beben cerveza o aloja;

Ils vivent proprement, dans de blanches maisonnettes aux volets verts.

The Russians live cleanly, in little white houses behind green shutters.

tabakoa landatzen dute beren lorategietan, gerora pipa kakoetan erretzeko, Galitsiako nekazarien antzera.

plantan tabaco en sus huertos y lo fuman, como los campesinos de Galizia, en pipas largas y curvas.

ils cultivent le tabac dans leurs jardins palissadés et fument des chibouques à tuyau recourbé, comme les paysans de Galicie.

Instead of vodka, they drink beer or mead, and in their front gardens grow tobacco which, like Galician peasants, they smoke in long curved pipes.

Hiru herriren auzotasunak-herri gogotsu eta maratzak izaki-lan-ardura tematia esnarazi du haiengan, errusiarrek batzuetan oso berezko duten lan-ardura, baldin eta zorriz betetzen ez badira, etsiak jotzen ez baditu, edota mozkortzen ez badira.

La vecindad de tres razas trabajadoras, emprendedoras, ha despertado en ellos esa obstinada laboriosidad propia del ruso muchas veces, cuando no es un piojoso.

Le voisinage de trois races actives et ingénieuses a réveillé en eux cette constance au travail qui distingue parfois l'homme russe quand il n'est pas perdu de poux, de découragement et d'alcool.

That they are three diligent and entrepreneurial races living next to each other awakened in al of them an obstinate industriousness that is sometimes inherent in a Russian man, if he hasn't become louse-ridden, desperate, and besotted with drink.

Haizeberritua zen eguneroko bizimodua Berestetxkon, eta sendo errotua.

Cierto es que también en Berestechko las antiguas costumbres habían sido sorprendidas por las tempestades, pero todavía permanecían intactas.

Les vieilles m?urs s'en vont de la ville, mais elles tiennent encore ici.

Everyday life, which once flourished, has blown away.

Hiru mende pasa zituzten bizimodu haren kimuak berdatzen zeuden artean ere Volinian, antzinako usteltasun epelean.

Ya habían durado tres siglos y, sin embargo, sus retoños seguían verdeando en Volinia con el tibio olor añejo del tiempo pasado.

Des surgeons qui ont plus de trois cents ans d'existence verdoient encore en Volhynie, sur la tiède pourriture des anciens temps.

Little sprouts that had survived for three centuries still managed to blossom in Volhynia's sultry hotbed of ancient times.

Juduek hariz lotzen zituzten errusiar nekazarien irabaziak jaun poloniarrenekin, kolono txekiarrenak Lodzeko lantegikoekin.

Los judíos unían, por el hilo del provecho, al campesino ruso con el panie polaco, al colono checo con la fábrica de Lodz.

Les Juifs reliaient ici par des fils le gain du moujik russe aux bénéfices du pane polonais, les colons tchèques aux fabriques de Lodz.

Here, with the ropes of profit, the Jews had bound the Russian muzhiks to the Polish Pans and the Czech settlers to the factory in Lodz.

Kontrabandistak ziren, mugako onenak, eta fedearen defendatzaileak gehienetan.

Eran los mejores contrabandistas de toda la frontera y casi siempre defensores de su fe.

C'étaient des contrebandiers, les meilleurs de la frontière et, presque toujours, des militants de la foi.

These were smugglers, the best on the frontier, and almost always warriors of the faith.

Hasidismoak gatibualdi itogarriaren pean zeukan tabernariz, errekardariz eta salerosketa-bitartekariz osatutako biztanle-multzo zaratatsu hura.

El chassidismo tenía a aquel activo pueblo de taberneros, buhoneros y agentes de cambio en una abotagada prisión.

Le chassidisme retenait dans une captivité étouffante cette population superstitieuse de cabaretiers, de colporteurs et de courtiers.

Hasidism kept this lively population of taverners, peddlers, and brokers in a stifling grip.

Umeek, kapatxoak jantzita, eskola hasidistaraino zeraman bide mendetsua zapaltzen zuten artean ere; eta atsoek, lehen bezalaxe, aholkulari erlijiosoarengana gidatu ohi zituzten emaztegaiak, emankortasun-eskari amorratuarekin.

Los muchachos, con sus kaftanes largos, seguían todavía el eterno camino hacia la escuela chassida, cheder, y las viejas seguían llevando a las novias al zadik y le suplicaban una oración para hacerlas fecundas.

Les garçons, en lévite, foulaient encore le très vieux chemin du héder chassidique et les vieilles femmes conduisaient comme jadis leurs brus au tsadik, le suppliant avec fureur d'accorder le don de fécondité.

Boys in long coats still trod the ancient path to the Hasidic cheder, and old women still brought daughters-in-law to the tsaddik with impassioned prayers for fertility.

Hemen juduak etxe handietan bizi dira, pintura zuriz edo urdin urtsuz margotutako etxeetan.

Los judíos viven aquí en casas espaciosas, blancas pintadas de azul claro.

Les Juifs vivent ici dans de spacieuses maisons, blanchies à la chaux ou teintées d'un bleu aqueux.

The Jews live here in large houses painted white or a watery blue.

Mendeak dituzte eraikin kaskar tradiziozko hauek.

El tradicional desperfecto de su arquitectura se remonta a siglos atrás.

La laideur de cette architecture a pour elle la tradition de bien des siècles.

The traditional austerity of this architecture goes back centuries.

Etxearen atzealdean bi solairuko biltegi bat egoten da, hirukoa batzuetan. Sekula ere ez da eguzkia sartzen bertara.

Detrás de cada casa se alza un cobertizo de dos, a veces de tres pisos, en el que no entra un solo rayo de sol.

Derrière l'édifice s'allonge toujours un hangar à deux ou trois étages. Le soleil n'y entre jamais.

Behind the houses are sheds that are two, sometimes three stories high. The sun never enters these sheds.

Biltegi horiek, izugarri ilunak, gure patioen ordezko dira.

Ese indescriptible y tenebroso cobertizo remplaza a nuestros patios.

Ces couverts, indiciblement maussades, tiennent lieu de cours.

They are indescribably gloomy and replace our yards.

Pasagune ezkutuek lurpe eta ukuiluetara daramate.

Pasos secretos conducen a la cueva y a las cuadras.

Des passages secrets mènent dans les caves et les écuries.

Secret passages lead to cellars and stables.

Gerra garaian katakonba horietan salbatzen dira baletatik eta arpilatzeetatik.

En tiempo de guerra se ponen a cubierto de las balas y de los saqueos en esas catacumbas.

En temps de guerre, on se réfugie dans ces catacombes pour échapper aux balles et au pillage.

In times of war, people hide in these catacombs from bullets and plunder.

Etsiak eta izuak kirats garratzez eta gorozkien mingostasun ustelez betetzen dituzte katakonbok.

Ahí se amontona días y días la porquería de los hombres y del ganado.

Pendant de longues journées s'y entassent les déchets et les déjections du bétail.

Over many days, human refuse and animal dung pile up.

Kiratsa dario oraindik ere, aldagabe, Berestetxkori;

Miedo y terror llenan las catacumbas con un olor corrosivo, con la acidez podrida de los excrementos.

L'accablement et l'épouvante remplissent ces catacombes d'une puanteur corrosive, de l'aigreur rancie des excréments.

Despair and dismay fil the catacombs with an acrid stench and the rotting sourness of excrement.

jende guztiari dario sardinzar ustelen sunda. Kiratsa dario herrixkari, aro berriaren esperoan;

Berestechko sigue hediendo hasta el día de hoy y todos los moradores huelen a arenque podrido.

Bérestetchko est inébranlablement infecte jusqu'à ce jour, les habitants vous suffoquent de leurs émanations de hareng pourri.

Berestechko stinks inviolably to this day. The smell of rotten herring emanates from everyone.

eta jendearen ordez mugaldeko zorigaitzetan murgildutako giza irudi margulduak ibiltzen dira bertan nora gabe.

El pueblo hiede en espera de una nueva era, y en lugar de hombres pasan por allí las sombras pálidas de los fronterizos miserables.

La petite cité empeste dans l'attente d'une ère nouvelle et les êtres qu'on y rencontre ne sont que des images molles et éteintes de tous les malheurs de la frontière.

The shtetl reeks in expectation of a new era, and, instead of people, fading reflections of frontier misfortune wander through it.