Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

txiki, makal, oreztaz beterik, begitxoak beiratsu eta logaletsu.

pequeño, delgado, pecoso, con vidriosos ojos soñolientos.

Ianson fut jugé et condamné à mort.

a little man, freckled, with sleepy, glassy eyes.

Bazirudien ez zuela guztiz ulertzen gertatzen ari zenaren esanahia, eta zeharo axolagabe ageri zen:

Parecía como si no entendiera del todo lo que estaba sucediendo y parecía ser completamente indiferente:

Au tribunal, on eût dit qu'il ne comprenait pas le sens de ce qui se passait ;

It seemed as if he did not understand in the least the meaning of what was going on about him; he appeared to be entirely indifferent.

betile zuriak kliskatzen zituen denbora guztian, adierazkortasunik gabe, jakin-minik gabe, areto handia arakatzen zuen begiekin, eta sudurrean sartzen zituen hatz zakar, maskurtsu, kakoak.

pestañeaba con sus pestañas blancas, inexpresivo, sin curiosidad, contemplaba la sala desconocida e imponente y se hurgaba la nariz con un dedo rudo, encallecido y rígido.

il regardait sans curiosité la grande salle imposante et fourrait dans son nez un doigt recroquevillé, que rien ne dégoûtait.

He blinked his white eyelashes, stupidly, without curiosity; examined the sombre, unfamiliar courtroom, and picked his nose with his hard, shriveled, unbending finger.

Igandeetan elizan ikusi ohi zutenek soilik igar zezaketen apur bat txukundu zuela bere burua:

Tan sólo aquellos que le hubiera visto los domingos en la iglesia anglicana, podrían adivinar que se había arreglado un poco;

Ceux qui l'avaient vu le dimanche à l'église auraient seuls pu deviner qu'il avait fait un peu de toilette :

Only those who had seen him on Sundays at church would have known that he had made an attempt to adorn himself.

puntuzko lepoko gorri zikina zeraman, eta hor-hemen apur bat bustirik zeuzkan buruko ileak.

llevaba atada al cuello una sucia bufanda de un rojo sucio y se había humedecido el pelo en algunos sitios.

il portait une cravate tricotée, d'un rouge sale ; par places, ses cheveux étaient lisses et foncés ;

He wore on his neck a knitted, muddy-red shawl, and in places had dampened the hair of his head.

Bustitako lekuetan, ilea beltz eta leun ageri zen; besteetan, aldiz, latz, xerlo argi eta ile-urriekin, txingor-erauntsiak soildutako galsoroetako lasto izpien antzera.

Allí donde el pelo estaba mojado era más oscuro y estaba alisado, mientras que en el otro lado sobresalía con remolinos rubios y ralos como paja sobre un campo golpeado por el granizo. Cuando se leyó la sentencia:

ailleurs, ils formaient des mèches claires et maigres, comme des fétus de paille sur un champ inculte et dévasté. Lorsque le verdict :

Where the hair was wet it lay dark and smooth, while on the other side it stuck up in light and sparse tufts, like straws upon a hail-beaten, wasted meadow.

Urkaturik hiltzera kondenatu zutela entzun bezain laster, asaldatu egin zen.

ejecución en la horca, Janson de pronto se inquietó.

peine de mort par pendaison, fut prononcé, Ianson s'émut soudain.

When the sentence was pronounced-death by hanging-Yanson suddenly became agitated.

Gorri-gorri jarri zen, lepokoa askatzen eta lotzen hasi zen, itolarria eragingo balio bezala.

Enrojeció enormemente y comenzó a anudar y desanudar la bufanda como si le estuviera ahogando.

Il devint écarlate, se mit à dénouer et à renouer sa cravate, comme si elle l'étouffait.

He reddened deeply and began to tie and untie the shawl about his neck as though it were choking him.

Gero, eskuei baldarki eragin, eta honela esan zuen, epaia irakurri ez zuen epaileari mintzatuz eta epaia irakurri zuena hatzaz seinalatuz:

Después comenzó a agitar las manos torpemente, dirigiéndose hacia el juez que no había leído la sentencia y señalando con el dedo al que la había leído:

Puis il agita les bras sans savoir pourquoi, et déclara à l'un des juges, en désignant le président, celui qui avait lu la sentence :

Then he waved his arms stupidly and said, turning to the judge who had not read the sentence, and pointing with his finger at the judge who read it:

-Horrek esan du urkatu egin behar nautela.

-Ésa ha dicho que me tienen que colgar.

-Elle a dit qu'il fallait me pendre...

"He said that I should be hanged."

-Nortaz ari zara?

-¿Quién es ella?

-Qui, " elle " ?

Every one smiled;

-galdetu zuen, ahots apal sakonez, epaimahaiburuak, berak irakurri baitzuen epaia.

-preguntó, con una profunda voz de bajo, el presidente que había leído la sentencia.

-demanda, d'une voix de basse profonde, le président.

some tried to hide their smiles behind their mustaches and their papers.

Guztiek irribarre egin zuten, irribarrea bibotearen azpian eta paperen atzean gordez. Jansonek, hatz erakuslea epaimahaiburuarenganantz luzatu, eta haserre, begi-bazterraz so eginez, erantzun zuen:

Todos se sonrieron, escondiendo sus sonrisas bajo los bigotes o detrás de los papeles, pero Janson dirigió el dedo índice hacia el presidente y enfadado, con el ceño fruncido, respondió:

Ianson montra le président du doigt et répondit, en le regardant en dessous, avec colère :

Yanson pointed his index finger at the presiding judge and answered angrily, looking at him askance:

-Hik esan duk!

-¡Tú!

-Toi !

"You!"

-Eta?

-¿Cómo?

-Eh bien ?

"Well?"

Jansonek berriro zuzendu zituen begiak barregura itotzeko ahaleginak egiten zituen epaile isilarengana, epaiarekin inolako zerikusirik ez zeukan laguntzat harturik, eta berriz esan zuen:

Janson dirigió de nuevo la mirada hacia el juez a quien consideraba un amigo, suponiendo que no tenía ninguna relación con la condena, mientras este, callado, contenía la sonrisa.

De nouveau, Ianson tourna les yeux vers un des juges, en qui il devinait un ami, et il répéta :

Yanson again turned his eyes to the judge who had been silent, restraining a smile, whom he felt to be a friend, a man who had nothing to do with the sentence, and repeated:

-Horrek esan du urkatu egin behar nautela.

-Ella dijo que tienen que colgarme.

-Elle a dit qu'il fallait me pendre.

"He said I should be hanged.

Eta ni ez naute urkatu behar.

No me tienen que colgar.

Il ne faut pas me pendre...

Why must I be hanged?"

-Eraman ezazue kondenatua.

-Llévense al acusado.

-Emmenez l'accusé !

"Take the prisoner away."

Jansonek denbora izan zuen irmo eta larderiaz berriro esateko:

Pero Janson repitió convincente y serio de nuevo:

Mais Ianson eut encore le temps de répéter, d'un ton convaincu et grave :

But Yanson succeeded in repeating once more, convincingly and weightily:

-Ni ez naute urkatu behar.

-No me tienen que colgar.

-Il ne faut pas me pendre !

"Why must I be hanged?"

Hain barregarri zegoen bere aurpegi txiki haserreari seriotasun-airea emateko alferrikako ahaleginak egiten eta hatza luzaturik, ezen zaintzako soldadu batek, araudia hautsiz, ahopeka esan baitzion aretotik irtetean:

Estaba tan absurdo con su pequeña y enfadada cara a la que intentaba, en vano, dar una apariencia de importancia, con su dedo extendido, que incluso un soldado de la guardia, saltándose el reglamento, le dijo en voz baja, mientras lo sacaba de la sala:

Et il avait l'air si stupide, avec son doigt étendu, avec son visage irrité auquel il essayait en vain de donner de la gravité, que le soldat de l'escorte, violant la consigne, lui dit à mi-voix en l'entraînant :

He looked so absurd, with his small, angry face, with his outstretched finger, that even the soldier of the convoy, breaking the rule, said to him in an undertone as he led him away from the courtroom:

-Zu bai ergela, gizona.

-Eres un tonto, amigo.

-Eh bien, tu es un fameux imbécile, toi !

"You are a fool, young man!"

Orain, urkatu egingo zaituzte.

Pues ahora a la horca.

-Il ne faut pas me pendre !

You must hang for that!"

Baina ordurako Janson isilik zegoen.

Pero Janson ya callaba.

-répéta obstinément Ianson.

But Yanson had become silent again.

Lehengo ziega berean sartu zuten. Hilabete bat zeraman han, eta leku hartara ohitzea lortua zuen, gauza guztietara ohitzen baitzen:

Y lo encerraron de nuevo en la misma celda en la que ya había pasado un mes y a la que había conseguido acostumbrarse, como se acostumbraba a todo:

On l'enferma de nouveau dans la cellule où il avait passé un mois et à laquelle il s'était habitué, comme il s'était accoutumé à tout :

He was again placed in the cell in which he had already sat for a month and to which he had grown accustomed, just as he had become accustomed to everything:

jipoietara, vodkara, hilobien antzeko konkor biribilez jositako zelai elurtuen goibeltasunera.

a las palizas, al vodka, a los melancólicos campos nevados sembrados de pequeños montones redondos, como un cementerio.

aux coups, à l'eau-de-vie, à la campagne désolée et couverte de neige parsemée de monticules arrondis, semblables à des tombes.

to blows, to vodka, to the dismal, snow-covered fields, with their snow-heaps resembling graves.

Eta poztu ere egin zen bere ohea eta bere leiho burdin sareduna ikusi zituenean, eta jaten eman ziotenean, goizetik ez baitzuen ezer jan.

Incluso se sintió alegre cuando vio su cama, su ventana con las rejas y le dieron de comer, no había comido nada desde la mañana.

Il éprouva même du plaisir à revoir son lit, sa fenêtre grillée, et à manger ce qu'on lui donna ;

And now he even began to feel cheerful when he saw his bed, the familiar window with the grating, and when he was given something to eat-he had not eaten anything since morning.

Epaiketan gertatutakoa zen gauza desatsegin bakarra, baina ezin zuen horretan pentsatu, ez zen gai.

Lo único que le desagradaba era lo que había sucedido en el juzgado, pero no podía pensar en ello, no era capaz.

il n'avait rien pris depuis le matin.

He had an unpleasant recollection of what had taken place in the court, but of that he could not think-he was unable to recall it.

Eta ezin zuen zehatz irudikatu urkamendiko heriotza zer zen.

Ni siquiera era capaz de imaginarse la muerte en la horca.

Ce qui était désagréable, c'était l'événement du tribunal, mais il ne savait pas y penser.

And death by hanging he could not picture to himself at all.

Beraz, heriotzara kondenatu zuten Janson, baina, bera bezalako asko zeudenez, espetxean ez zuten kriminal handitzat hartu.

A pesar de que a Janson lo habían condenado a muerte, había muchos como él y en la cárcel no le tenían por un delincuente importante.

Il ne se représentait pas du tout ce qu'était la mort par pendaison.

Although Yanson had been condemned to death, there were many others similarly sentenced, and he was not regarded as an important criminal.

Horregatik, neurritasunik eta begirunerik gabe hitz egiten zuten berarekin, heriotza zain ez daukan edonorekin bezalaxe.

Por eso hablaban con él sin precauciones y sin respeto, como si hablaran con alguien al que no le esperara la ejecución.

Le surveillant lui dit, d'un ton de remontrance :

They spoke to him accordingly, with neither fear nor respect, just as they would speak to prisoners who were not to be executed.

Espetxezainak, zigorraren berri jakinik, serio esan zion:

El vigilante, cuando supo de la condena le dijo sentenciando:

-Eh bien, frère, te voilà pendu !

The warden, on learning of the verdict, said to him:

-Zer, laguna? Urkatu egingo zaituzte!

-¿Qué hermano? ¡Ya te ha llegado la hora!

-Et quand me pendra-t-on ?

"Well, my friend, they've hanged you!"

-Noiz urkatuko naute?

-¿Y cuándo me van a colgar?

-demanda Ianson, incrédule.

"When are they going to hang me?" asked Yanson distrustfully.

-galdetu zuen Jansonek, mesfidantzaz.

-preguntó Janson con desconfianza.

Le surveillant réfléchit.

The warden meditated a moment.

Espetxezaina pentsakor geratu zen une batez.

El vigilante se quedó pensativo.

-Ah ! attends, frère ! Il te faut des compagnons ;

"Well, you'll have to wait-until they can get together a whole party.

-Urkatu beharrekoen taldea osatu arte itxaron beharko duzu.

-Tendrás que esperar hermano. Hasta que no detengan a un grupo.

on ne se dérange pas pour un seul, et surtout pour un bonhomme comme toi !

It isn't worth bothering for one man, especially for a man like you.

Bakar batengatik, batez ere zu bezalako batengatik, ez du nekerik hartzea merezi.

Sólo por uno y encima por uno como tú, no merece la pena ni esforzarse.

-Alors, quand ?

It is necessary to work up the right spirit."