Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Hainbesteraino ez zen heriotzaren beldur, hainbesteraino ez zuen heriotzan pentsatzen, ezen, zorigaiztoko goizean, Tania Kovaltxuken etxetik irten baino lehen, bera izan baitzen betiko janguraz gosaldu zuen bakarra:

Temía tan poco a la muerte y pensaba tan poco en ella que en la fatídica mañana, antes de que saliera de la habitación Tania Kovalchuk, él fue el único que desayunó con apetito, como debe ser.

Il pensait si peu à la mort, il la craignait si peu, que le matin fatal, avant de quitter le logis de Tania Kovaltchouk, lui seul avait déjeuné avec appétit, comme d'habitude.

He feared death so little and thought of it so little that on the fatal morning, before leaving the house of Tanya Kovalchuk, he was the only one who had breakfasted properly, with an appetite.

bi kikara te edan zituen, erdiraino esnez beteak, eta bost kopekeko ogi oso bat jan zuen.

Se bebió dos vasos de té, rebajados con leche hasta la mitad y se tomó un bollo de cinco kopecs entero.

Il avait pris deux verres de thé mêlé de lait et mangé tout un pain de deux sous.

He drank two glasses of tea with milk, and a whole five-copeck roll of bread.

Gero, penaz begiratu zion Vernerren ogi ukitu gabeari, eta esan zuen:

Después miró con tristeza al pan sin tocar de Werner y dijo:

Puis, regardant avec tristesse le pain intact de Werner :

Then he glanced at Werner's untouched bread and said:

-Eta hik zergatik ez duk jaten?

-¿Qué pasa, no vas a comer?

-Pourquoi ne manges-tu pas ?

"Why don't you eat?

Jan ezak, indarra hartu behar diagu.

Come, tienes que fortalecerte.

lui dit-il.

Eat. We must brace up."

-Ez diat gogorik.

-No me apetece.

-Je n'ai pas faim.

"Then I'll eat it.

-Orduan, nik jango diat. Ados?

-Entonces me lo como yo, ¿vale?

Veux-tu ?

May I?"

-Hori jangura, Serioja!

-Pero ¿cómo puedes tener apetito Serezha?

-Quel appétit tu as, Serge !

"You have a fine appetite, Seryozha."

Erantzun beharrean, Sergei ahots garratzez eta tonutik kanpo abesten hasi zen, ahoa beterik:

En lugar de responder, Serguei con la boca llena, cantó con voz sorda y desafinado:

En guise de réponse, Serge se mit à chanter, la bouche pleine, d'une voix sourde et fausse :

Instead of answering, Sergey, his mouth full, began to sing in a dull voice, out of tune:

Haizeak gogor jotzen du gure kontra...

"Vientos enemigos soplan sobre nosotros...".

" Un vent hostile a soufflé sur nos têtes ".

"Hostile whirlwinds are blowing over us..."

Atxilotu eta gero, goibeltzen hasi zen.

Después del arresto se había entristecido:

Après l'arrestation, Serge eut un moment de tristesse ;

After the arrest he at first grew sad;

Ekintza txarto atera zitzaien, porrot egin zuten, baina pentsatu zuen:

no lo hemos hecho bien, hemos fracasado, pero después pensó, "Ahora hay otra cosa que hay que hacer bien:

le plan avait été mal combiné.

the work had not been done well, they had failed;

"Orain badugu ondo egin beharreko beste gauza bat:

morir".

Mais il se dit :

but then he thought:

hiltzea", eta alaitu egin zen.

Y se alegró.

" Maintenant, il y a quelque chose d'autre qu'il faut bien faire : c'est mourir ".

"There is something else now that must be done well-and that is, to die," and he cheered up again.

Eta, espetxealdiko bigarren goizean bertan, gimnastika egiten hasi zen Muller izeneko alemaniar baten sistema izugarri arrazionalaren arabera, haren zale amorratua baitzen:

Y aunque fuera extraño, a partir de la segunda mañana en la fortaleza comenzó a hacer gimnasia siguiendo el sistema extraordinariamente racional de un alemán, un tal Müller, con el que se había entusiasmado.

Et sa gaieté revint. Dès le second jour qu'il passa à la forteresse, il se mit à la gymnastique, d'après le système extrêmement rationnel d'un Allemand nommé Muller, qui l'intéressait beaucoup.

And however strange it may seem, beginning with the second morning in the fortress, he commenced devoting himself to gymnastics according to the unusually rational system of a certain German named Mueller, which absorbed his interest.

arropa guztia erantzi eta, ateko begirazulotik zelatan zeukan zaindaria harri eta zur utziz, zehatz-mehatz egiten zituen alemaniarrak agindutako hemezortzi ariketak.

Se desnudaba y ante la inquieta sorpresa del centinela que le vigilaba, realizaba con precisión los dieciocho ejercicios establecidos.

Il se déshabilla complètement ; et à l'ébahissement de la sentinelle inquiète, il fit soigneusement les dix-huit exercices prescrits.

He undressed himself completely and, to the alarm and astonishment of the guard who watched him, he carefully went through all the prescribed eighteen exercises.

Eta, Mullerren sistemaren propagandista zen aldetik, atsegingarria gertatzen zitzaion ikustea zaindariak harridura nabarmenaz begiratzen ziola; eta, erantzunik jasoko ez zuela jakin arren, behin eta berriro esaten zion begirazuloan ageri zen begiari:

Y el hecho de que el centinela le observara y, al parecer, se sorprendiera, le agradaba, como propagador del sistema de Müller y a pesar de que sabía que no recibiría ninguna respuesta, le decía al ojo que salía de la ventanilla:

Comme propagateur du système Muller, il était très satisfait de voir le soldat suivre ses mouvements. Bien qu'il sût qu'on ne lui répondrait pas, il dit à l'?il qui apparaissait au guichet :

The fact that the guard watched him and was apparently astonished, pleased him as a propagandist of the Mueller system; and although he knew that he would get no answer he nevertheless spoke to the eye staring in the little window:

-Oso ona da hau, adiskidea, gorputza indartzen du. Ariketa hauek egin beharko zenituzkete erregimentuan-egiten zuen oihu, ahots samur eta gozoz, zaindaria ez ikaratzeko, soldaduak zorotzat zeukala susmatu gabe.

-Es bueno hermano, fortalece, esto es lo que tenéis que introducir en vuestro regimiento-le gritaba breve y persuasivo para que no se asustara, sin sospechar que el soldado le tenía simplemente por un loco.

-Voilà qui fait du bien, frère, ça vous donne des forces ! Voilà ce qu'on devrait vous faire faire au régiment, ajouta-t-il d'une voix persuasive et douce, pour ne pas effrayer le soldat, sans se douter que celui-ci le prenait pour un fou.

"It's a good system, my friend, it braces you up. It should be introduced in your regiment," he shouted convincingly and kindly, so as not to frighten the soldier, not suspecting that the guard considered him a harmless lunatic.

Heriotzaren beldurra apurka agertzen hasi zen beraren baitan, bultzaka bezala: bazirudien norbaitek heltzen ziola eta ukabilaren indar guztiarekin behetik gora bultzatzen zuela bihotza.

El miedo a la muerte comenzó a aparecer en él paulatinamente y como a empujones, como si alguien cogiera y, desde abajo, con toda su fuerza, le diera un puñetazo en el corazón.

La peur de la mort se manifesta en lui progressivement, comme par chocs :

The fear of death came over him gradually. It was as if somebody were striking his heart a powerful blow with the fist from below.

Mingarria zen, beldurgarria baino gehiago.

Era más doloroso que terrible.

il lui semblait que quelqu'un lui donnait d'en bas de violents coups de poing au c?ur.

This sensation was rather painful than terrible.

Gero, sentipen hori desagertzen zen, eta zenbait orduren buruan berriz agertu, gero eta iraunkorrago eta indartsuago. Eta, azkenean, halako izu handi eta jasanezin baten itxura lausoa hartzen hasi zen. "Beldur ote naiz?

Después el sentimiento desaparecía y al cabo de unas horas aparecía de nuevo y cada vez se hacía más permanente y doloroso. Y es entonces cuando comenzaba a tomar los turbios rasgos de un terror inmenso e incluso insoportable.

Puis la sensation disparaissait pour revenir au bout de quelques heures, et chaque fois, elle devenait plus intense et plus prolongée. Elle commençait déjà à prendre les contours vagues d'une angoisse insupportable.

Then the sensation was forgotten, but it returned again a few hours later, and each time it grew more intense and of longer duration, and thus it began to assume vague outlines of some great, even unbearable fear.

-pentsatzen zuen Sergeik, harriturik-.

"¿Acaso tengo miedo?," pensó Serguei con sorpresa.

-Est-il possible que j'aie peur ! pensa Serge avec étonnement.

"Is it possible that I am afraid?" thought Sergey in astonishment.

Zentzugabekeria handiagorik!".

"¡Menuda tontería!".

Quelle bêtise !

"What nonsense!"

Ez zen bera beldur, bere gorputz gazte, sendo, indartsua zen beldur, ezin baitzuen engainatu ez Muller alemaniarraren gimnastikarekin ez bustialdi hotzekin.

Tenía miedo su joven, resistente y fuerte cuerpo que no se dejaba engañar ni por la gimnasia del alemán Müller ni por las friegas de agua fría.

Ce n'était pas lui qui avait peur, c'était son jeune corps, robuste et vigoureux que ni la gymnastique de Muller, ni les douches froides ne parvenaient à tromper.

It was not he who was afraid,-it was his young, sound, strong body, which could not be deceived either by the exercises prescribed by the Mueller system, or by the cold rub-downs.

Eta, ur hotzez busti ondoren zenbat ere sendoago eta freskoago sentitu, hainbat biziagoa eta jasanezinagoa bilakatzen zen une bateko beldurraren sentipena. Aske zenean, bizipozez eta kemenez ezinago beterik sentitzen zen goizean, lo sakonaren eta ariketa fisikoen ondoren, eta orain une horretantxe agertzen zen beldur ezezagun eta zorrotz hori.

Y cuanto más fuerte y fresco se quedaba después del agua fría, más aguda e insoportable se hacía la sensación de súbito terror. Y precisamente en esos minutos en los que sentía en la voluntad una fuerza y una alegría por la vida especiales, por la mañana después de un profundo sueño y el ejercicio físico, era cuando aparecía este terror afilado, como ajeno.

Plus il devenait fort et frais après les ablutions d'eau froide, plus la sensation de peur éphémère devenait aiguë et insupportable Et c'était le matin, après le sommeil profond et les exercices physiques que cette peur atroce, comme étrangère, apparaissait, juste au moment où naguère il avait tout particulièrement conscience de sa force et de sa joie de vivre.

On the contrary, the stronger and the fresher his body became after the cold water, the keener and the more unbearable became the sensations of his recurrent fear. And just at those moments when, during his freedom, he had felt a special influx of the joy and power of life,-in the mornings after he had slept soundly and gone through his physical exercises,-now there appeared this deadening fear which was so foreign to his nature.

Horretaz oharturik, pentsatu zuen:

Se dio cuenta de esto y pensó:

Il s'en aperçut et se dit :

He noticed this and thought:

"Hi bai ergela, Sergei.

"Es una estupidez, hermano Serguei.

-Tu es bête, mon ami.

"It is foolish, Sergey!

Gorputza errazago hil dadin, ahuldu egin behar duk, ez indartu. Ergela halakoa!".

Para que le sea más fácil morir hay que debilitarlo y no fortalecerlo. ¡Qué tontería!".

Pour que le corps meure plus facilement, il faut l'affaiblir et non pas le fortifier.

To die more easily, you should weaken the body and not strengthen it. It is foolish!"

Eta bertan behera utzi zituen gimnastika eta bustialdiak.

Y dejó de hacer gimnasia y de darse friegas.

Il renonça dès lors à la gymnastique et aux massages.

So he dropped his gymnastics and the rub-downs.

Jokabide hori azaltzeko eta zuritzeko, honela esan zion soldadua-ri, oihuka:

Pero al soldado como explicación y justificación le gritó:

Et pour expliquer cette volte-face, il cria au soldat :

To the soldier he shouted, as if to explain and justify himself:

-Bertan behera utzi dudan arren, sistema ona da, adiskidea.

-Tú no tengas en cuenta que lo he dejado. Es bueno en cualquier caso.

-Frère, la méthode est bonne.

"Never mind that I have stopped.

Kontua da urkatuko dituztenentzat ez duela balio, baina beste guztientzat oso ona da.

Sólo que no vale para los que van a ahorcar, pero para el resto es muy bueno.

C'est seulement pour ceux qu'on va pendre qu'elle ne vaut rien.

It's a good thing, my friend,-but not for those who are to be hanged.

Eta, izan ere, hobeto sentitzen hasi zen.

Y de hecho parecía que todo era algo más fácil.

En effet, il se sentit comme soulagé.

But it's very good for all others."

Gutxiago jaten ere saiatu zen, are gehiago ahultzeko, baina, aire garbirik eta ariketarik gabe ere, gose-grina oso handia zen, menderatzen zaila, eta ekartzen zioten guztia irensten zuen.

Intentó también comer un poco menos, para debilitarse un poco, pero, a pesar de la falta de aire fresco y de ejercicio, su apetito era enorme, era difícil conseguirlo, se comía todo lo que le traían.

Il essaya aussi de manger moins pour s'affaiblir davantage, mais malgré le manque d'air et d'exercice, son appétit demeurait excellent. Serge ne pouvait lui résister et mangeait tout ce qu'on lui apportait.

He tried also to eat less, so as to grow still weaker, but notwithstanding the lack of pure air and exercises, his appetite was very good,-it was difficult for him to control it, and he ate everything that was brought to him.

Orduan, hauxe egiten hasi zen: jan aurretik, treskara botatzen zuen janariaren erdia. Eta jokabide horrek nolabaiteko eragina izan zuen:

Así que comenzó a hacer lo siguiente: antes de ponerse a comer, tiraba la mitad de la comida por la cañería y en cierto modo ayudó.

Alors, il eut recours à un subterfuge ; avant de se mettre à table, il versa la moitié de sa soupe dans le seau.

Then he began to manage differently-before starting to eat he would pour out half into the pail, and this seemed to work.

logalea eta makaltasuna agertu ziren.

Surgió un embotamiento, una languidez soñolienta.

une grande lassitude, un engourdissement vague s'emparèrent de lui.

A dull drowsiness and faintness came over him.

-Nik erakutsiko dizut! Baina, luze gabe, gorputza erregimen horretara ere ohitu zitzaion, eta heriotzaren beldurra berriro azaldu zen.

-¡Te vas a enterar! -le amenazaba al cuerpo, pero al mismo tiempo se pasaba la mano con suavidad por los lacios y lánguidos músculos.

-Je t'apprendrai ! disait-il en menaçant son corps ; et il caressait tristement ses muscles amollis.

"I'll show you what I can do!" he threatened his body, and at the same time sadly, yet tenderly he felt his flabby, softened muscles with his hand.

Egia esan, ez zen lehen bezain zorrotza, ez zen hain bizia, baina gogaikarriagoa zen, goragalearen antzekoa.

Pero el cuerpo pronto se habituó a este régimen y el miedo a la muerte apareció de nuevo, ciertamente no tan agudo, no tan ardiente, pero más fastidioso, parecido a las arcadas.

Mais bientôt le corps s'habitua à ce régime et la peur de la mort apparut de nouveau, non plus sous une forme aussi aiguë, mais comme une vague sensation de nausée, encore plus pénible.

Soon, however, his body grew accustomed to this regime as well, and the fear of death appeared again-not so keen, nor so burning, but more disgusting, somewhat akin to a nauseating sensation.

"Gehiegi luzatzen ari direlako gertatzen zait hori-pentsatu zuen Sergeik-. Hobe izango dut exekuziora arteko denbora guztia lotan ematea".

"Esto es porque tardan demasiado," pensó Serguei, "estaría bien dormir todo este tiempo hasta que llegue la ejecución", e intentó dormir todo lo que podía.

" C'est parce que ça dure longtemps, pensa Serge. Si seulement je pouvais dormir tout le temps, jusqu'à l'exécution ?

"It's because they are dragging it out so long," thought Sergey. "It would be a good idea to sleep all the time till the day of the execution," and he tried to sleep as much as possible.

Hasieran, lortzen zuen, baina gero, behar baino gehiago lo egiten zuelako edo beste arrazoiren batengatik, loezina agertu zen.

Al principio lo consiguió, pero después, por dormir demasiado o por alguna otra razón, comenzó a tener insomnio.

". Il essaya de dormir le plus possible. Il y réussit au commencement ;

At first he succeeded, but later, either because he had slept too much, or for some other reason, insomnia appeared.

Eta loezinarekin batera pentsamendu zorrotzak, ziztatzaileak, eta haiekin batera bizia galtzeko beldurra.

Y con el insomnio llegaron afilados y penetrantes pensamientos y con ellos una tristeza por dejar de vivir.

puis, l'insomnie survint, accompagnée de pensées obsédantes et avec celles-ci, le regret de la vie.

And with it came eager, penetrating thoughts and a longing for life.

-pentsatzen zuen, heriotza buruan-.

¿Acaso la tengo miedo?", pensó sobre la muerte.

-Ai-je donc peur d'elle ? se demandait-il en pensant à la mort.

"I am not afraid of this devil!" he thought of Death.

Bizitza uzteak tristatzen nau.

"Me da pena por la vida.

C'est la vie que je regrette.

"I simply feel sorry for my life.

Izan ere, pesimistek esaten dutena gorabehera, gauza ederra da bizitza.

Es una cosa maravillosa por mucho que digan los pesimistas.

C'est une chose admirable, quoiqu'en disent les pessimistes.

It is a splendid thing, no matter what the pessimists say about it.

Zer gertatuko litzateke pesimista bat urkatuko balute?

¿Y que pasaría si ahorcaran a un pesimista?

Que dirait un pessimiste si on le pendait ?

What if they were to hang a pessimist?