Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Jauzi batez zutitu, eta lasterka egiten saiatu zen, baina burua jirabiraka hasi zitzaion eta lurrera erori zen.

La anciana se levantó, quería correr, pero de pronto la cabeza le empezó a dar vueltas con fuerza y se cayó.

D'un seul coup, elle se dressa, voulut crier, courir, mais soudain la tête lui tourna et elle s'abattit.

The old woman jumped up, about to run, but suddenly her head began to swim terribly and she fell to the ground.

Bidexka oso labainkorra zen, izoztuta baitzegoen, eta ama zaharra ezin zen inola ere zutitu:

El camino congelado se había comenzado a derretir, estaba resbaladizo y la anciana no podía levantarse:

L'allée blanche de givre était humide et glissante ; la vieille femme ne put se relever.

The icy path was wet and slippery, and she could not rise.

lurrean jiratu, ukondoetan eta belaunetan bermaturik apur bat altxatu, eta albo batera erortzen zen berriro.

se retorcía, se apoyaba en los codos y en las rodillas y volvía a caer de costado.

Elle se dressait sur ses poignets et retombait de nouveau.

She turned about, lifted herself on her elbows and knelt, then fell back on her side.

Buruzapi beltza behera irristatu zitzaion, garondoko ile urdinen artean buru soila agerian utziz, eta, zergatik ez zekiela, eztei-oturuntza batean zegoela iruditu zitzaion:

El pañuelo negro se le cayó de la cabeza dejando al aire en la nuca una calva entre los cabellos de un color gris sucio. Por alguna extraña razón le pareció que estaba de fiesta en una boda;

Le fichu noir glissa de sa tête, découvrant les cheveux d'un gris sale.

The black kerchief had slipped down, baring upon the back of her head a bald spot amid her muddy-gray hair;

semea ezkontzen zen, ardoa edan zuen eta mozkor-mozkor eginda zegoen.

casaban a su hijo y ella bebía vino y se emborrachaba.

Il lui sembla qu'elle fêtait la noce de son fils. Oui, on venait de le marier, elle avait bu un peu de vin ; elle était légèrement ivre.

and then somehow it seemed to her that she was feasting at a wedding, that her son was getting married, and she had been drinking wine and had become intoxicated.

-Ezin dut.

-No puedo.

-Je ne puis plus !

"I can't!

Jainko maitea, ezin dut!

¡Dios mío, no puedo!

mon Dieu, je ne puis plus !

My God!

-errepikatzen zuen, buruaz ezezkoa eginez, bide izoztuan arrastaka; eta ardoa ematen zioten etengabe, ardoa etengabe.

-se negaba sacudiendo la cabeza y se arrastraba por el hielo resbaladizo y húmedo y le seguían sirviendo vino, sin parar.

Et, la tête vacillante, elle se disait qu'elle avait trop bu et elle rampait sur le sol humide..., mais on lui faisait boire du vin, encore, encore du vin.

Swaying her head, she crawled over the wet, frozen crust, and all the time it seemed to her that they were pouring out more wine for her, more wine!

Eta ordurako minez zeukan bihotza, mozkor-barrearen, ardo-eskaintzen eta dantza eroaren eraginez;

Y el corazón empezó a dolerle de la risa embriagada, de las atenciones, del baile desenfrenado y seguían sirviéndole vino.

Et de son c?ur montait le rire des ivrognes et l'envie de se livrer à une danse sauvage... mais on portait toujours des coupes à ses lèvres, l'une après l'autre, l'une après l'autre...

And her heart had already begun to pain her from her intoxicated laughter, from the rejoicing, from the wild dancing-and they kept on pouring more wine for her-pouring more wine!

6. Bizkor doaz orduak

LAS HORAS VUELAN

VI. LES HEURES S'ENFUIENT.

CHAPTER VI. THE HOURS ARE RUSHING

Kondenatutako terroristak giltzapeturik zeuden espetxean erloju zahar bat zegoen kanpandorre batean.

En la fortaleza en la que estaban encerrados los terroristas condenados había una torre con un reloj antiguo.

Dans la forteresse où les terroristes condamnés étaient enfermés, il y avait un clocher avec une antique horloge.

On the fortress where the condemned terrorists were imprisoned there was a steeple with an old-fashioned clock upon it.

Ordu bakoitzean, ordu erdi bakoitzean, ordu laurden bakoitzean, halako soinu motel eta goibel bat jotzen zuen, eta astiro itzaltzen zen goietan, paseko hegaztien intziri urrunaren antzera.

Cada hora, cada media hora, cada cuarto de hora emitía un sonido alargado y triste que se derretía lentamente en la altura como el lejano grito de los pájaros migratorios.

Chaque heure, chaque demi-heure, chaque quart d'heure, l'air retentissait d'un son infiniment triste, comme le cri lointain et plaintif des oiseaux de passage.

At every hour, at every half-hour, and at every quarter-hour the clock rang out in long-drawn, mournful chimes, slowly melting high in the air, like the distant and plaintive call of migrating birds.

Egunez, musika bitxi eta goibel hori hiriko zalapartan aienatzen zen, espetxearen ondotik igarotzen zen kale zabal eta jendetsuko iskanbilan.

Durante el día esta extraña y triste música se perdía entre el ruido de la ciudad, de la calle, grande y llena de gente, que pasaba junto a la fortaleza.

Le jour, cette musique bizarre et désolée se perdait dans le bruit de la ville, de la grande rue animée qui passait devant la forteresse.

In the daytime, this strange and sad music was lost in the noise of the city, of the wide and crowded street which passed near the fortress.

Ozen entzuten ziren tranbien triki-traka, zaldien apatxen hotsa eta, urrunago, automobil binbilikarien turutak. Nekazariek inauteri-egunetarako bereziki apainduriko gurdiak iristen ziren aldirietatik, eta zalditxo argalei lepoan jartzen zizkieten kaskabiloek txilin-hotsez betetzen zuten airea.

Los tranvías silbaban, resonaban las pezuñas de los caballos, más allá en la lejanía gritaban los automóviles de paso. De los alrededores de la ciudad venían coches de alquiler especialmente para la pascua y los cascabeles que llevaban al cuello sus pequeños caballos llenaban el aire con su tintineo.

Les tramways grondaient, les sabots des chevaux résonnaient, les automobiles trépidantes jetaient au loin leurs appels rauques. Le carnaval étant proche, les paysans des environs étaient venus en ville pour gagner quelque argent comme cochers de fiacre ;

The cars buzzed along, the hoofs of the horses beat upon the pavements, the rocking automobiles honked in the distance, peasant izvozchiks had come especially from the outskirts of the city for the Shrovetide season and the tinkling of the bells upon the necks of their little horses filled the air.

Inauterietan txolindutako jendearen marmar alaia ere entzuten zen;

Y se alzaba un murmullo:

les grelots des chevaux petits-russiens tintaient bruyamment.

The prattle of voices-an intoxicated, merry Shrovetide prattle of voices arose everywhere.

eta anabasa handi horri gehitzen zitzaizkion udaberri goiztiarreko urtzaldia, espaloietako putzu uherrak eta lorategietako zuhaitz bat-batean belztuak.

un murmullo de pascua alegre y un tanto embriagado y así avanzaban disonantes el joven deshielo primaveral, los charcos turbios en las aceras, los árboles que de pronto se oscurecían en los jardines.

Les conversations étaient gaies, et sentaient l'ivresse, de vraies conversations de fête. Le temps était à l'unisson ;

And in the midst of these various noises there was the young thawing spring, the muddy pools on the meadows, the trees of the squares which had suddenly become black.

Tarteka, itsasoko haize hezea bolada epel eta luzeetan iristen zen:

Del mar soplaba un viento cálido en amplias y húmedas ráfagas:

le printemps avait amené le dégel et des mares troubles mouillaient la chaussée.

From the sea a warm breeze was blowing in broad, moist gusts.

bazirudien begi hutsez ikus zitezkeela mugarik gabeko urruntasun askera hegaldi harmoniatsuan zeramatzan aire-partikula ñimiño hozkirriak.

parecía como si, con los ojos, se pudiera ver directamente cómo, arrastradas en un amistoso vuelo, volaban hacia la infinita libertad del horizonte las minúsculas y frescas partículas de aire, mientras se reían en su vuelo.

Les arbres des squares avaient soudain noirci. Par larges bouffées humides, un vent tiède venait de la mer, un air léger et frais qui semblait partir en un vol joyeux vers l'infini.

It was almost as if one could have seen the tiny fresh particles of air carried away, merged into the free, endless expanse of the atmosphere-could have heard them laughing in their flight.

Gauean, kalea baretu egiten zen foku elektriko handien argi bakarrean.

Por la noche la calle enmudecía bajo la solitaria luz de los soles eléctricos.

De nuit, la rue se taisait sous la clarté des grands soleils électriques.

At night the street grew quiet in the lonely light of the large, electric sun.

Eta, orduan, espetxe erraldoia iluntasunean eta isiltasunean murgiltzen zen, horma berdinetan argitxo bat ere ez zegoela, eta isiltasunaren, gelditasunaren eta ilunpeen marrarekin bereizten zen beti borbor zegoen hiri zaratatsutik.

Y en ese momento la enorme fortaleza, en cuyos lisos muros no había ni una sola luz, se replegaba en la oscuridad y la calma, una línea de silencio, inmovilidad y sombras la separaba de la ciudad, siempre viva y en movimiento.

L'immense forteresse aux murailles lisses plongeait dans l'obscurité, dans le silence ;

And then, the enormous fortress, within whose walls there was not a single light, passed into darkness and silence, separating itself from the ever living, stirring city by a wall of silence, motionlessness and darkness.

Eta argi entzuten zen orduen kanpai-hotsa.

Y entonces se hacía audible el sonar de las horas.

une barrière de calme et d'ombre la séparait de la ville continuellement vivante.

Then it was that the strokes of the clock became audible.

Lurreko gauzei arrotz, melodia bitxi hura astiro eta goibel sortu, eta goietan itzaltzen zen.

Lenta y triste se alzaba y moría en las alturas una melodía extraña y ajena a la tierra.

étrangère à la terre, une mélodie étrange naissait et mourait, lentement, tristement.

A strange melody, foreign to earth, was slowly and mournfully born and died out up in the heights.

Berriro sortu, belarrietaraino heldu, bere soinu erostari goibela hedatu, eten, eta atzera berriz hasten zen.

Volvía a alzarse engañando al oído, resonaba lastimera y con calma se interrumpía y volvía a sonar.

Comme de grosses gouttes de verre transparentes, les heures et les minutes tombaient d'une hauteur incommensurable, dans une vasque métallique qui vibrait doucement.

It was born again; deceiving the ear, it rang plaintively and softly-it broke off-and rang again.

Orduak eta minutuak erortzen ziren goi ezezagunetatik soinua itotzen zuen ontzi metalezko batera, ur tanta handi, garden, beirazkoak balira bezala.

Las horas y los minutos, como grandes y transparentes gotas de cristal, caían desde una altura desconocida sobre una taza metálica que resonaba silenciosa.

Parfois, c'étaient des oiseaux qui passaient.

Like large, transparent, glassy drops, hours and minutes descended from an unknown height into a metallic, softly resounding bell.

Edo hegan igarotzen ziren paseko hegaztien antzera. Teilatua eta harrizko horma lodiak zeharkatzen zituen, isiltasuna arrakalatuz. Oharkabean joaten zen, eta gero oharkabean itzuli.

O volaban los pájaros migratorios. Lo único que entraba en la habitación en la que estaban encerrados cada uno de los condenados era este sonido.

Dans les cellules, cette sonnerie seule arrivait, jour et nuit.

This was the only sound that reached the cells, by day and night, where the condemned remained in solitary confinement.

Batzuetan, soinuaz ahazten ziren eta ez zuten entzuten; beste batzuetan, etsiak harturik egoten ziren haren zain, soinutik soinura bizi ziren, eta ez zuten isiltasunean gehiago sinesten.

Penetraba a través del techo, de los anchos muros de piedra, alteraba la calma, se iba imperceptiblemente, para volver de nuevo, imperceptiblemente.

Elle pénétrait au travers du toit, au travers des épaisses murailles de pierre ; elle seule rompait le silence. Parfois on l'oubliait, on ne l'entendait pas.

Through the roof, through the thickness of the stone walls, it penetrated, stirring the silence-it passed unnoticed, to return again, also unnoticed.

Espetxe hura kriminal handientzat soilik eginda zegoen, arauak izugarri zorrotzak, gogorrak eta ankerrak ziren, hormetako angeluak bezalaxe.

A veces se olvidaban de él y no lo escuchaban, otras veces lo esperaban con desesperación, viviendo sólo de campanada en campanada, desconfiando ya de la calma.

Parfois, on l'attendait avec désespoir, on ne vivait que par le son et pour le son, car on avait appris à se défier du silence.

Sometimes they awaited it in despair, living from one sound to the next, trusting the silence no longer.

Eta, krudeltasunean onik badago, zaratarik txikiena eta arnasa-hotsik arinena harrapatzen zituen isiltasun sakon, geldi, mutu hura zen hango on bakarra.

La prisión estaba destinada únicamente a delincuentes importantes, tenía normas especiales, estrictas, duras y severas como una esquina de los muros de la fortaleza, y si en la severidad hay nobleza, se trataba de una nobleza sorda, muerta, una solemne y muda tranquilidad, que atrapaba los susurros y los más leves suspiros.

La prison était réservée aux criminels de marque ; son règlement spécial, rigoureux, était ferme et rude comme l'angle des murailles. S'il y a de la noblesse dans la cruauté, le silence solennel, sourd, mort, qui saisissait tout souffle, tout frôlement, était noble.

Only important criminals were sent to this prison. There were special rules there, stern, grim and severe, like the corner of the fortress wall, and if there be nobility in cruelty, then the dull, dead, solemnly mute silence, which caught the slightest rustle and breathing, was noble.

Eta, isiltasun izugarri hartan, ihesi zihoazen minutuen soinu goibelak kulunkaturik, bizidun ororengandik urrun, bost pertsona-bi emakume eta hiru gizon-gauaren, egunsentiaren eta exekuzioaren zain zeuden, eta bakoitza bere erara prestatzen zen ataka horretarako.

Y en esta solemne calma, sacudida por el lastimero sonido del correr de los minutos, separados de todo lo vivo, cinco hombres, dos mujeres y tres hombres, esperaban la llegada de la noche, el amanecer y la ejecución y cada uno se preparaba para ello por separado.

Dans ce silence, que traversait le tintement désolé des minutes qui s'enfuient, trois hommes et deux femmes, séparés du monde, attendaient la venue de la nuit, de l'aurore et du supplice ;

And in this solemn silence, broken by the mournful tolling of the departing minutes, separated from all that lives, five human beings, two women and three men, waited for the advent of night, of dawn and the execution, and all of them prepared for it, each in his or her own way.

7. Heriotza ez da existitzen

LA MUERTE NO EXISTE

Pendant toute sa vie Tania Kovaltchouk n'avait pensé qu'aux autres ;

CHAPTER VII. THERE IS NO DEATH

Bere bizitza osoan, Tania Kovaltxukek besteengan soilik pentsatu zuen beti, inoiz ez bere buruarengan, eta orain ere besteengatik soilik sufritzen zuen, tristura handiz.

De igual manera que durante toda su vida Tania Kovalchuk pensaba únicamente en los demás y nunca en sí misma, ahora sufría únicamente por sus compañeros y la invadía la tristeza.

c'était encore pour les camarades qu'elle souffrait et se torturait.

Just as Tanya Kovalchuk had thought all her life only of others and never of herself, so now she suffered and grieved painfully, but only for her comrades.

Serioja Golovinek, Musiak eta besteek hurbil zeukaten gertakizun lazgarria zen heinean soilik pentsatzen zuen heriotzan, berarekin inolako zerikusirik ez balu bezala.

Se hacía una idea de la muerte tan sólo porque ésta suponía un sufrimiento para Seriezha Golovin, para Musia y para los demás, parecía que no tuviera nada que ver con ella.

Elle ne se représentait la mort que parce que celle-ci menaçait Serge Golovine, Moussia et les autres ;

She pictured death, only as awaiting them, as something tormenting only to Sergey Golovin, to Musya, to the others-as for herself, it did not concern her.

Eta, epaiketan erakutsitako irmotasun behartuagatik bere buruari ematen zion ordainsari gisa, orduak eta orduak igarotzen zituen negarrez, nahigabeaz asko dakiten emakume zaharrek negar egiten duten bezala, edo pertsona gazte baina oso errukior eta oso bihotz onekoek bezala.

Y como recompensa por la forzada firmeza que había mostrado durante el juicio, lloró durante horas, como tan sólo saben llorar las mujeres mayores que han conocido una enorme amargura o aquellas jóvenes que son enormemente misericordiosas y bondadosas.

mais elle ne pensait pas qu'elle aussi serait exécutée. Comme pour se récompenser de la fermeté factice qu'elle avait montrée devant les juges, elle pleurait pendant des heures entières.

As a recompense for her firmness and restraint in the courtroom she wept for long hours, as old women who have experienced great misery, or as very sympathetic and kind-hearted young people know how to weep.

Pentsatzen zuen Seriojak ez zuela tabakorik edukiko, Verner bere ohiko te bortitzaz gabeturik egongo zela, eta gainera, hori gutxi balitz bezala, hil egingo zirela, eta pentsamendu horrek ez zuen exekuzioaren ideiak berak baino gutxiago sufriarazten.

Y la suposición de que a Serguei se le había podido acabar el tabaco o que Werner podía no tener ese té fuerte al que estaba acostumbrado, unido al hecho de que ambos iban a morir, la atormentaba casi tanto como el mismo pensamiento de la ejecución.

En pensant que Serge manquait peut-être de tabac, que Werner pouvait être privé du thé qu'il affectionnait-et ceci au moment où ils allaient mourir-elle souffrait peut-être autant qu'à l'idée du supplice.

And the fear that perhaps Seryozha was without tobacco or Werner without the strong tea to which he was accustomed, in addition to the fact that they were to die, caused her no less pain than the idea of the execution itself.

Exekuzioa gauza saihestezina eta are bigarren mailako kontua zen, eta ez zuen merezi horretan pentsatzea ere, baina laster hilko duten pertsona bat espetxean tabakorik gabe edukitzea guztiz jasanezina zen.

La ejecución era algo inevitable e incluso ajeno, sobre lo que no valía la pena pensar, pero el hecho de que alguien en la cárcel, y por si fuera poco antes de ser ejecutado, no tuviera tabaco era algo insoportable.

Le supplice, c'était quelque chose d'inévitable, d'accessoire même, qui ne valait pas la peine d'être pris en considération ; mais qu'un homme emprisonné manquât de tabac à la veille même de son exécution, c'était une idée absolument insupportable.

Death was something inevitable and even unimportant, of which it was not worth while to think; but for a man in prison, before his execution, to be left without tobacco-that was altogether unbearable.

Elkarrekin bizi izandako uneak gogora ekarri eta banan-banan aztertzen zituen, eta izuz dardarka hasten zen Sergeiren eta gurasoen arteko topaketa irudikatze hutsarekin.

Recordaba, seleccionaba detalles queridos de su vida en común y se quedaba paralizada de terror imaginándose el encuentro de Serguei con sus padres.

Évoquant les doux souvenirs de leur vie commune, elle se lamentait sur l'entrevue de Serge et de ses parents.

She recalled and went over in her mind all the pleasant details of their life together, and then she grew faint with fear when she pictured to herself the meeting between Sergey and his parents.

Batez ere, Musiaz errukitzen zen, besteez baino erruki handiagoz.

Sentía una especial compasión por Musia.

Elle éprouvait pour Moussia une pitié particulière.

She felt particularly sorry for Musya.

Aspalditik iruditzen zitzaion Musiak Verner maite zuela eta, irudipen hori guztiz okerra zen arren, zerbait ona eta argitsua amesten zuen bientzat.

Hacía tiempo que le parecía que Musia amaba a Werner y, aunque esto era completamente falso, ella seguía soñando para ellos un maravilloso y brillante futuro.

Depuis longtemps, il lui semblait, à tort, que Moussia aimait Werner ; elle faisait pour eux des rêves beaux et lumineux.

It had long seemed to her that Musya loved Werner, and although this was not a fact, she still dreamed of something good and bright for both of them.

Aske zenean, Musiak zilarrezko eraztun txiki bat eraman ohi zuen. Burezurra eta berna-hezurrak zeuzkan zizelaturik, eta arantza-koroa haien inguruan.

Cuando se encontraba fuera de la cárcel Musia llevaba un pequeño anillo, en el que estaban representados un cráneo y un hueso rodeados por una corona de espinas.

Avant son arrestation, Moussia portait un anneau d'argent sur lequel étaient gravés un crâne et un tibia entourés d'une couronne d'épines.

When she had been free, Musya had worn a silver ring, on which was the design of a skull, bones, and a crown of thorns about them.

Sarritan, Tania Kovaltxukek atsekabez begiratzen zion eraztun horri, kondenazioaren sinboloa balitz bezala, eta, aldiz txantxetan, aldiz serio, kentzeko eskatzen zion Musiari.

Tania Kovalchuk miraba a menudo, con dolor, este anillo, como si fuera un símbolo de condena y medio en broma, medio en serio, pedía a Musia que se lo quitara.

Souvent Tania Kovaltchouk avait regardé cette bague avec douleur, comme un symbole de renoncement ;

Tanya Kovalchuk had often looked upon the ring as a symbol of doom, and she would ask Musya, now in jest, now in earnest, to remove the ring.

-Emadan opari-egiten zion erregu.

-Regálamelo-le pedía.

demi-sérieuse, demi-plaisante, elle avait demandé à Moussia de l'enlever.

"Make me a present of it," she had begged.

-Ez, Tanietxka, ez dinat opari emango.

-No, Taniechka, no te lo regalo.

-Non, Tania, je ne te la donnerai pas.

"No, Tanechka, I will not give it to you.

Laster, beste eraztun bat eramango dun hik hatzean.

Tú pronto tendrás otro anillo en el dedo.

Tu en auras bientôt une autre au doigt !

But perhaps you will soon have another ring upon your finger."

Arrazoiren batengatik, besteek ziurtzat zeukaten Tania luze gabe ezkonduko zela, eta horrek gaitzitu egiten zuen: berak ez zuen inolako senarrik nahi.

Por alguna razón, los demás pensaban de ella a su vez que era inevitable que en poco tiempo se casara, lo que la ofendía, ella no quería a ningún hombre.

Ses camarades pensaient toujours qu'elle allait prochainement se marier, ce qui l'offensait fort. Elle ne voulait pas de mari.

For some reason or other they all in turn had thought that she would doubtless soon marry, and this had offended her-she wanted no husband.

Eta, Musiarekin erdi txantxetan izandako elkarrizketa haiek gogoratuz, eta orain Musia benetan kondenaturik zegoela pentsatuz, ama batek sentituko lukeen errukiak malkotan itotzen zuen.

Y, recordando estas conversaciones medio en broma con Musia y el hecho de que Musia estaba realmente condenada, se ahogaba en lágrimas, de compasión materna.

Et en se rappelant ces conversations avec Moussia, en se disant que Moussia était en effet sacrifiée, Tania, pleine d'une pitié maternelle, sentait les larmes l'étouffer.

And recalling these half-jesting conversations with Musya, and the fact that now Musya was actually condemned to death, she choked with tears in her maternal pity.

Eta, erlojuak ordua jotzen zuen bakoitzean, aurpegi malkoz betea jaso eta arretaz entzuten zuen beste ziegetan nola hartzen zuten heriotzaren dei zinezkoa zen soinu motel hori.

Y cada vez que sonaban las campanadas alzaba su cara llena de lágrimas e intentaba escuchar cómo encajaban allí, en las otras habitaciones, este prolongado y perseverante llamamiento de la muerte.

Chaque fois que l'horloge sonnait, elle levait son visage couvert de pleurs et tendait l'oreille : comment accueillait-on dans les autres cellules cet appel plaintif et opiniâtre de la mort ?

And each time the clock struck she raised her tear-stained face and listened-how were they in the other cells receiving this drawn-out, persistent call of death?