Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Batek esan dio besteari, "Nolako fakirra zara zu, zelatan egiteagatik dardarka"?

-Uno de ellos le dijo al otro: "¿Qué clase de faquir eres tú que tiemblas ante una corta espera?"

" Quelle espèce de fakir es-tu pour grelotter à l'idée d'une petite veille ? "

'One said to the other, "What manner of a faquir art thou, to shiver at a little watching?"'

-Ondo.

-Bueno.

-Bon.

'Good.

Zoaz berriz akanpalekura eta etzan zaitez.

Vuélvete al campamento y échate a dormir.

Retourne au camp et couche-toi.

Go back to the camp and lie down.

Gaur gauean ez naiz hilko.

Esta noche no moriré.

Je ne mourrai pas cette nuit.

I do not die to-night.'

Mahbubek zaldia atzera jirarazi zuen eta desagertu egin zen.

Mahbub hizo dar la vuelta a su caballo y desapareció.

Mahbub fit tourner son cheval, et disparut.

Mahbub wheeled his horse and vanished.

Kim ubidetik joan zen bizkor, bigarren atsedenlekuaren parean zegoen lekuraino heldu arte, erbinude batek bezala gurutzatu zuen bidea eta estalkiaren azpian sartu zen berriz.

Kim se arrastró por la atarjea hasta llegar a un punto situado enfrente del lugar donde se había dejado caer por segunda vez, cruzó la carretera arrastrándose como una comadreja y se arrebujó otra vez bajo la manta.

Kim revint en arrière ventre à terre, sans quitter le fond du fossé, jusqu'à ce qu'il atteignît un point en face du lieu où il s'était étendu pour la seconde fois, franchit la route en glissant comme une belette, et s'enroula de nouveau dans la couverture.

Kim tore back down the ditch till he reached a point opposite his second resting-place, slipped across the road like a weasel, and recoiled himself in the blanket.

-Jakin badaki behintzat-pentsatu zuen pozik-.

"Por lo menos, ya lo sabe Mahbub", pensó satisfecho.

" En tout cas, Mahbub est au courant, pensa-t-il avec satisfaction.

'At least Mahbub knows,' he thought contentedly.

Eta dudarik gabe espero balu bezala mintzatzen zen.

"Por cierto que habló como si ya lo esperase.

Et il a parlé du ton d'un homme qui s'y attendait.

'And certainly he spoke as one expecting it.

Ez dut uste bi gizon horiek onik aterako diotenik gaur gaueko zelatari.

No creo que esos dos tipos le saquen provecho alguno a la vigilancia de esta noche."

Je doute que ces deux-là profitent beaucoup à cette veille.

I do not think those two men will profit by to-night's watch.'

Ordubete igaro zen, eta, gau osoa esna emateko borondate oso-osoaz,lo seko geratu zen.

Pasó una hora, y aunque se había propuesto con la mejor voluntad del mundo permanecer despierto toda la noche, Kim se durmió profundamente.

" Une heure passa, et, malgré la meilleure volonté du monde de se tenir éveillé toute la nuit, il dormit profondément.

An hour passed, and, with the best will in the world to keep awake all night, he slept deeply.

Noizean behin gaueko tren bat orroka igarotzen zen burdinbidetik sei metrotara;

De vez en cuando pasaba un tren nocturno rugiendo sobre los raíles a veinte pies de su cabeza;

De temps en temps un train de nuit rugissait le long des rails, à moins de vingt pieds de lui ;

Now and again a night train roared along the metals within twenty feet of him;

baina soinu hutsekiko ekialdekoen arduragabezia zeukan Kimek, eta amets bat bera ere ez zitzaion tartekatu loaldian.

pero Kim sentía toda la indiferencia del oriental ante el mero ruido, y todo aquel estrépito no lograba perturbar su hermoso sueño.

mais il avait pour le bruit pur et simple toute l'indifférence de l'Oriental. Cela ne tissait pas même un rêve dans la trame de son sommeil.

but he had all the Oriental's indifference to mere noise, and it did not even weave a dream through his slumber.

Mahbub lotan ez beste edozertan ari zen.

Mahbub, en cambio, estaba bien despierto.

Mahbub, lui, n'était rien moins qu'endormi.

Mahbub was anything but asleep.

Asko molestatzen zuen bere leinukoa ez zen jendeak eta bere noizbehinkako maitasun istorioekin zerikusirik ez zutenak bere bizitzaren atzetik ibiltzea.

Lo que más le molestaba era que intentasen matarlo personas que no pertenecían a su propia tribu y que ni siquiera estaban complicadas en sus intrascendentes aventuras amorosas.

Il ressentait un ennui véhément à ce que des gens étrangers à sa tribu et que ne touchaient en rien ses amours de hasard le poursuivissent dans un but de mort.

It annoyed him vehemently that people outside his tribe and unaffected by his casual amours should pursue him for the life.

Senak aginduta, burdinbideak beheraxeagotik gurutzatzea izan zuen lehenengo burutapena, gora joan berriz, eta, bere adiskideak atzetik harrapatuz, lepoa moztu biei.

Su primer y natural impulso fue cruzar la vía un poco más abajo y, volviendo en seguida hacia arriba, coger por la espalda a los que con tan buenas intenciones lo esperaban, y matarlos tranquilamente.

D'instinct, son premier mouvement fut de traverser la ligne plus bas, de remonter, et, surprenant ses bons amis par-derrière, de les expédier sommairement.

His first and natural impulse was to cross the line lower down, work up again, and, catching his well-wishers from behind, summarily slay them.

Baina, pentsatu zuen penaz, Gobernuko beste adar batek, Creighton koronelarekin batere zerikusirik gabea, erantzuten zailak liratekeen galderak egingo lizkioke;

Pero reflexionó, apenado, que la otra rama del Gobierno, que estaba completamente desligada de la que dirigía el coronel Creighton, exigiría explicaciones muy difíciles de dar;

Mais, ici, il y réfléchit avec chagrin, une autre branche du Gouvernement, sans rapport aucun avec le colonel Creighton, pourrait exiger des explications difficiles à fournir ;

Here, he reflected with sorrow, another branch of the Government, totally unconnected with Colonel Creighton, might demand explanations which would be hard to supply;

eta ederki asko zekien mugaren hegoaldean sekulako zalaparta sor zezaketela gorpu batek edo bik.

ya sabía que al sur de la frontera basta uno o dos cadáveres para que todo el mundo se inquiete ridículamente.

et il savait qu'au sud de la frontière on fait les plus ridicules histoires pour un cadavre ou deux.

and he knew that south the Border a perfectly ridiculous fuss is made about a corpse or so.

Alde horretatik ez zuten molestatu Kim mezuarekin Umballara bidali zuenez geroztik, eta susmoa azkenean desagerrarazia izatea espero zuen.

Como no le habían molestado desde que envió a Kim con el mensaje para Ambala, creía que al fin había logrado desvanecer todas las sospechas.

Il n'avait éprouvé aucun ennui de ce genre depuis l'envoi de Kim à Umballa avec le message, et il se flattait d'avoir finalement détourné les soupçons.

He had not been troubled in this way since he sent Kim to Umballa with the message, and hoped that suspicion had been finally diverted.

Orduan primerako gauza bururatu zitzaion.

Entonces se le ocurrió una idea extraordinariamente brillante.

Alors, une très brillante idée lui traversa l'esprit.

Then a most brilliant notion struck him.

-Ingelesek egia diote beti-esan zuen berekiko-, eta, gu, hemengoak, inozo bezala geratzen gara.

"Los ingleses siempre dicen la verdad", se dijo, "con lo que, a los que somos del país, nos hacen quedar siempre como a estúpidos.

" Les Anglais disent éternellement la vérité, dit-il, c'est pourquoi nous autres, gens du pays, nous nous faisons duper éternellement.

'The English do eternally tell the truth,' he said, 'therefore we of this country are eternally made foolish.

Alaren izenean, ingelesen bati kontatuko diot egia!

¡Por Alá! ¿Debo yo decirle la verdad a un inglés?

Par Allah ! je dirai la vérité à un Anglais !

By Allah, I will tell the truth to an Englishman!

Zertarako balio du Gobernuaren poliziak kabuliar gizarajo bati bere zaldiak bagoietatik osten badizkiote?

¿Para qué sirve la policía del gobierno, si permite que le roben los caballos en el mismo vagón a un pobre kabuli?

À quoi sert la police du Gouvernement si un pauvre Kabouli se fait voler ses chevaux jusque dans leurs wagons.

Of what use is the Government police if a poor Kabuli be robbed of his horses in their very trucks.

Pensahawurren bezain gaizki daude hemen gauzak!

¡Aquí todo va tan mal como en Peshawar!

On se croirait à Peshawar !

This is as bad as Peshawur!

Protesta jarri beharko nuke geltokian.

Debería presentar una queja en la estación.

Je devrais déposer une plainte à la gare.

I should lay a complaint at the station.

Ez, hobeto, burdinbideetako sahib gazteren bati esango diot!

Pero mejor será que me dirija a un joven sahib de ferrocarriles.

Mieux encore, parler à quelque jeune sahib du chemin de fer !

Better still, some young Sahib on the Railway!

Oso gartsuak izaten dira horiek beren lanetan, eta ohore handitzat hartzen dute lapurrak harrapatzea.

Son muy celosos de su deber, y si cogen a los ladrones se lo anotarán en la hoja de servicios."

Ils font du zèle, et ils attrapent des voleurs, on leur en tient compte.

They are zealous, and if they catch thieves it is remembered to their honour.'

Zaldia geltokiaren kanpoaldean lotu zuen, eta kaira joan zen.

Amarró su caballo fuera de la estación y se dirigió caminando hacia el andén.

" Il attacha son cheval devant la gare et entra sur le quai.

He tied up his horse outside the station, and strode on to the platform.

-esan zion distrituko burdinbidean behera joateko zain zegoen superintendentearen laguntzaile gazte batek. Mutil handia zen, lastozkoa zirudien ilearekin, zaldi itxurakoa, eta harizko traje zuri zikin samar bat zeraman-.

-le dijo un joven superintendente de Tráfico del Distrito, que estaba esperando para hacer un recorrido por la línea del ferrocarril; un joven alto, con pelo de estopa, cara de caballo y vestido con un traje blanco y sucio-.

" Hullo, Mahbub Ali ! " s'écria un jeune surveillant en second du service des marchandises, qui attendait pour descendre la ligne-un grand gars aux cheveux d'étoupe, aux allures d'homme de cheval, vêtu de toile blanche défraîchie.

'Hullo, Mahbub Ali!' said a young Assistant District Traffic Superintendent who was waiting to go down the line-a tall, tow-haired, horsey youth in dingy white linen.

Zertan ari zara hemen?

¡Qué le trae a usted por aquí?

" Qu'est-ce que vous faites ici ?

'What are you doing here?

Zaldi zikinak saltzen, ala?

Vendiendo jamelgos..., ¿eh?

À vendre des cigares-hein ?

Selling weeds-eh?'

-Ez; ez nago zaldiekin kezkatuta.

-No; ahora no me preocupo de mis animales.

-Non, je ne suis pas inquiet de mes chevaux.

'No; I am not troubled for my horses.

Lutuf Ullahen bila nator.

Vine a ver a Lutuf Ullah.

Je viens chercher Lutuf Ullah.

I come to look for Lutuf Ullah.

Han goian bagoi bat daukat beteta.

Tengo ahí en la vía un cargamento de caballos en un vagón en el extremo norte de la estación.

J'ai un wagon chargé là-haut en gare.

I have a truck-load up the line.

Inork eramaterik izango ote luke Trenbide Konpainiak jakin gabe?

¿Podrían robármelos sin conocimiento de la compañía de ferrocarril?

Est-ce qu'on pourrait les faire sortir à l'insu du personnel du chemin de fer ?

Could any one take them out without the Railway's knowledge?'

-Ez dut uste, Mahbub.

-Yo diría que no, Mahbub.

-Je ne pense pas, Mahbub.

'Shouldn't think so, Mahbub.

Salakuntza jar dezakezu gure aurka halakorik gertatzen bada.

En todo caso, si se los robaran, podría usted quejarse de nosotros.

Vous avez le droit de porter plainte contre nous, si cela arrive.

You can claim against us if they do.'

-Bi gizon ikusi ditut bagoi baten gurpilen ondoan kuzkurtuta ia-ia gau osoz.

-Es que he visto a dos hombres que han estado toda la noche bajo las ruedas de uno de los vagones.

-J'ai vu deux hommes tapis sous les roues de l'un des wagons depuis le commencement de la nuit.

'I have seen two men crouching under the wheels of one of the trucks nearly all the night.

Fakirrek ez dituzte zaldiak lapurtzen, beraz, ez diet garrantzi handirik eman.

Pero los faquires no roban caballos, así es que no me he preocupado más de ellos.

Les fakirs n'ont pas pour habitude de voler les chevaux, et je n'y ai plus pensé.

Faquirs do not steal horses, so I gave them no more thought.

Lutuf Ullah, nire sozioa, topatu behar dut.

Voy a ver si encuentro a Lutuf Ullah, mi socio.

Je voudrais trouver Lutuf Ullah, mon associé.

I would find Lutuf Ullah, my partner.'

-Egiatan?

-¿Qué diantre está usted diciendo?

Vous les avez vus ?

'The deuce you did?

Eta ez zara batere kezkatu?

¿Y no le ha dado la menor importancia?

Et vous ne vous êtes pas cassé la tête à leur sujet ?

And you didn't bother your head about it?

Benetan esaten dizut, horixe da zortea zu topatu izana.

Afortunadamente, se ha tropezado conmigo.

Ma parole, il vaut mieux que je vous aie rencontré.

'Pon my word, it's just almost as well that I met you.

Nolakoak dira?

¿Cómo dice usted que eran esos hombres?

Quel air avaient-ils, hein ?

What were they like, eh?'

-Fakirrak baino ez ziren.

-No eran más que unos faquires.

-Ce n'étaient que des fakirs.

'They were only faquirs.

Beharbada gari pixka bat hartu besterik ez dute egingo, bagoiren batetik.

Probablemente sólo tratarán de robar un poco de grano en los vagones.

Ils ne veulent que prendre un peu de grain, peut-être, dans l'un des wagons.

They will no more than take a little grain perhaps from one of the trucks.

Asko daude han pian.

Hay muchos por toda la línea.

Il y en a beaucoup le long de la ligne.

There are many up the line.

Estatuari ez dio kalterik egingo limosna txiki horrek.

Pero el Estado no notará la pérdida.

L'État ne s'en apercevra même pas.

The State will never miss the dole.

Nire sozioaren bila etorri naiz hona, Lutuf Ulah...

Yo he venido a buscar a mi socio Lutuf Ullah...

Je venais ici chercher mon associé Lutuf Ullah...

I came here seeking for my partner, Lutuf Ullah-'