Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Horretaz ere arduratu naiz.

Ya he cuidado de eso también.

J'ai veillé à cela aussi.

I have looked to that also.

Maisu, bihotza minduta daukat zurekin oso ardura eskasez ibili naizelako-trabatu egin zitzaion ahotsa eztarrian-.

Santo mío, mi corazón está triste por mis muchos descuidos-y un sollozo histérico estalló en su garganta-.

Saint Homme, j'ai le c?ur très gros de m'être rendu coupable de négligence envers toi.

Holy One, my heart is very heavy for my many carelessnesses towards thee.' An hysterical catch rose in his throat.

Urrunegi eraman zaitut;

Te he obligado a hacer recorridos demasiado largos;

(Un spasme nerveux lui serra la gorge.) Je t'ai fait marcher trop loin ;

'I have walked thee too far;

ez dizut jateko ona hartu beti;

no siempre te he procurado buen alimento;

je n'ai pas toujours ramassé pour toi de la bonne nourriture ;

I have not picked good food always for thee;

ez dut beroa kontutan hartu;

no me he preocupado del calor;

je n'ai pas eu égard à la chaleur ;

I have not considered the heat;

jendearekin berriketan aritu naiz bidean, zu bakarrik utzita.. eta...

me he puesto a hablar con la gente del camino y te he dejado solo...

je t'ai laissé seul pour parler aux gens sur la route... J'ai...

I have talked to people on the road and left thee alone. . . .

eta...

He...

j'ai...

Hai mai!

Baina maite zaitut...

he...

Mais je t'aime...

But I love thee .

eta orain beranduegi da...

¡Hai mail Pero te quiero..., y ahora es ya demasiado tarde...

et tout est trop tard...

. and it is all too late. .

Umea nintzen...

No era más que un niño...

Je n'étais qu'un enfant...

. I was a child.

O, zergatik ez ote nintzen gizona?

¡Oh, no haber sido entonces un hombre!...

que n'étais-je un homme !...

. Oh why was I not a man!

-larridura, nekea eta bere urteen gainean zeukan zamarekin, lehertu eta negarrez hasi zen lamaren oinetan.

-y abrumado por la tensión, la fatiga y el peso que había recaído sobre sus pocos años, Kim se dejó caer sollozando a los pies del lama.

" Écrasé par l'effort, la fatigue et le poids trop lourd pour son âge, Kim s'abattit en sanglotant aux pieds du lama.

. .' Overborne by strain, fatigue, and the weight beyond his years, Kim broke down and sobbed at the lama's feet.

-Zer da hori! -esan zuen agureak atsegin-.

-¿Qué confusión es ésta? -dijo el lama cariñosamente-.

" Que veut dire tout ceci ? dit le vieillard avec douceur.

'What a to-do is here,' said the old man gently.

Pittin bat ere ez zara inoiz desbideratu Zintzotasunaren Bidetik.

Tú no te has apartado ni un pelo del Camino de la Obediencia.

Tu ne t'es jamais écarté de la largeur d'un cheveu de la Voie d'Obéissance.

'Thou hast never stepped a hair's breadth from the Way of Obedience.

Ni baztertu?

¿Descuidarme?

Me négliger ?

Neglect me?

Zure indarrean bizitu naiz, ume, zuhaitz zaharra horma berriaren karean bizi den bezala.

Hijo mío, yo he vivido de tu fortaleza, como un árbol se alimenta de la cal de un muro nuevo.

Enfant, j'ai vécu de ta force comme un vieil arbre vit de la chaux d'un mur neuf.

Child, I have lived on thy strength as an old tree lives on the lime of a new wall.

Egunez egun, Shamleghekoa gertatu zenetik, indarra lapurtu dizut.

Día tras día, desde que salimos de Shamlegh, he estado robándote las fuerzas.

Chaque jour, depuis la descente de Shamlegh, je t'ai volé de la force.

Day by day since Shamlegh down, I have stolen strength from thee.

Horrexegatik, ez zuk bekaturik egin duzulako, zaude makalduta.

Por lo tanto, tu debilidad no proviene de ningún pecado que hayas cometido.

Aussi, est-ce pour cela, et non pour avoir commis nul péché que tu es affaibli.

Therefore, not through any sin of thine art thou weakened.

Gorputza da, Gorputz inozo, zoroa, orain hizketan ari dena.

Es el Cuerpo, el necio y estúpido Cuerpo, el que habla ahora.

C'est le Corps-le Corps imbécile, stupide, qui parle en ce moment.

It is the Body-the silly, stupid Body-that speaks now.

Ez ziurtasunez beteta dagoen arima.

No el Alma confiada.

Non pas l'Âme pleine d'assurance.

Not the assured Soul.

Kontsola zaitez! Jakin ezazu behintzat zein deabrurekin ari zaren borrokan.

¡Tranquilízate!, y por lo menos aprende a conocer el mal contra el que luchas.

Console-toi ! Connais au moins les démons que tu combats.

Be comforted! Know at least the devils that thou fightest.

Lurretik jaioak dira...

No es más que un hijo de la tierra..., nacido de la ilusión.

Ils sont issus de la terre-enfants de l'illusion.

They are earth-born-children of illusion.

liluraren kumeak.

Iremos con la mujer de Kulú.

Nous irons chez la femme de Kulu.

We will go to the woman from Kulu.

Merituak eskuratuko ditu guri ostatu emanez, eta batez ere niri lagunduz.

Así adquirirá mérito alojándonos, y especialmente cuidándome a mí.

Elle s'acquerra du mérite en nous hébergeant, et surtout en me soignant.

She shall acquire merit in housing us, and specially in tending me.

Zu libre ibiliko zara berriz indartzen zaren arte.

Tú quedarás libre hasta que te vuelvan las fuerzas.

Tu courras en liberté jusqu'à ce que la force me revienne.

Thou shalt run free till strength returns.

Ahaztuta neukan Gorputz zoroa.

Me había olvidado del estúpido Cuerpo.

J'avais oublié le Corps stupide.

I had forgotten the stupid Body.

Errurik baldin bada, niri dagokit.

Si hay culpa de alguien, es mía.

S'il y a le moindre blâme à encourir, c'est à moi qu'il incombe.

If there be any blame, I bear it.

Baina hurbilegi ditugu Askatasunaren Ateak erruaren zamarik eramateko.

Pero nosotros estamos demasiado próximos a las Puertas de la Liberación para ir sopesando culpas.

Mais nous sommes trop près des portes de la délivrance pour peser le blâme.

But we are too close to the Gates of Deliverance to weigh blame.

Egin diezazuket laudoriorik, baina ba al da bada horren beharrik?

Yo podría elogiarte, pero ¿para qué?

Je pourrais te louer, mais quel besoin !

I could praise thee, but what need?

Azkar... oso azkar... behar guztien gainetik egongo gara.

Dentro de poco..., de muy poco..., nos hallaremos por encima de todas las necesidades.

Dans un instant-un très petit instant-nous nous assoirons à l'abri de tous besoins...

In a little-in a very little-we shall sit beyond all needs.'

Eta halaxe lagundu eta kontsolatu zuen lamak Kim, horren gaizki ulertzen den animalia horri buruzko esaera jakintsu eta testu serioekin, gure Gorputzari buruzkoak alegia; izan ere Gorputza, engainua besterik ez delarik, Arimaren lekua hartzen saiatzen baita, Bidea iluntzeko, eta alferrikako deabruak etengabe ugaritzeko.

Y de este modo acarició y consoló a Kim con sabias frases y solemnes citas acerca de esta bestia mal comprendida, nuestro Cuerpo, que, sin ser más que un espejismo, insiste en hacerse pasar por el Alma, oscureciendo la Senda y multiplicando enormemente los males innecesarios.

" Et c'est ainsi qu'il choyait et réconfortait Kim à l'aide de sages dictons et de textes graves sur cette bête peu comprise, notre Corps, lequel, tout en n'étant qu'une illusion, cherche à se faire passer pour l'âme, pour l'assombrissement de la Voie et l'immense multiplication des démons inutiles.

And so he petted and comforted Kim with wise saws and grave texts on that little-understood beast, our Body, who, being but a delusion, insists on posing as the Soul, to the darkening of the Way, and the immense multiplication of unnecessary devils.

-Hai!

-¡Vamos!

" Hai !

'Hai!

Hai!

¡Vamos!

Hai !

hai!

Mintza gaitezen Kuluko emakumeaz.

Hablemos de la mujer de Kulú.

Parlons de la femme de Kulu.

Let us talk of the woman from Kulu.

Zer uste duzu, beste aztikeriaren bat eskatuko didala bere ilobentzat?

¿Crees tú que me pedirá nuevos encantos para sus nietos?

Crois-tu qu'elle demandera encore un charme pour ses petits-fils ?

Think you she will ask another charm for her grandsons?

Gaztea nintzenean, aspaldi-aspaldi, horrelako lanbroek, eta baita beste batzuek ere, traba egiten zidaten, eta abade batengana joan nintzen; oso gizon santua zen, egiaren bila zebilena, nik orduan ez jakin arren.

Cuando yo era joven, hace muchísimo tiempo, me sentí también poseído de esas quimeras, y de algunas más, y fui a consultar a un abad, un hombre muy santo que buscaba la verdad, aunque yo entonces no lo sabía.

Quand j'étais jeune homme, il y a de cela très longtemps, je fus tourmenté de ces vapeurs, et d'autres, et j'allai trouver un abbé-un très saint homme, et un chercheur de vérité, quoique alors je ne savais pas ce que c'était.

When I was a young man, a very long time ago, I was plagued with these vapours-and some others-and I went to an abbot-a very holy man and a seeker after truth, though then I knew it not.

Eseri eta entzun, nire bihotzeko ume horrek!

¡Siéntate y escucha, hijo de mi alma!

Redresse-toi pour écouter, enfant de mon âme.

Sit up and listen, child of my soul!

Kontatu nion nire istorioa.

Le conté mi historia.

Je racontai mon histoire.

My tale was told.

Eta esan zidan, "Chela, hau jakin behar duzu.

Y él me dijo: "Chela, aprende esta verdad.

Et il me dit : " Chela, sache ceci :

Said he to me, "Chela, know this.

Gezur asko da munduan, eta ez gezurti gutxi, baina ez da gure gorputzak bezalako gezurtirik, gure gorputzen sentsazioak izan ezik.

Hay muchas mentiras en el mundo y no pocos mentirosos, pero no hay mentiroso alguno como nuestro cuerpo, si se exceptúan las sensaciones de nuestro cuerpo".

il existe maints mensonges de par le monde, et pas mal de menteurs, mais il n'est pas de menteurs comme nos corps, hormis les sensations de nos corps.

There are many lies in the world, and not a few liars, but there are no liars like our bodies, except it be the sensations of our bodies."

Hura pentsatzen kontsolatu egin nintzen, eta abadeak eskuzabaltasunez tea edaten utzi zidan bere aurrean.

Pensando en esto me consolé, y por su gran magnanimidad me permitió que tomase el té en su presencia.

" Voyant cela, je me consolai, et par grande faveur il toléra que je busse une tasse de thé en sa présence.

Considering this I was comforted, and of his great favour he suffered me to drink tea in his presence.

Utzidazu orain tea edaten, egarri naiz eta.

Permíteme ahora que tome yo el té, porque estoy sediento.

Tolère que je boive du thé maintenant, car j'ai soif.

Suffer me now to drink tea, for I am thirsty.'

Malkoen artean barrez, Kimek Jamaren oinak musukatu zituen, eta tea prestatzen hasi zen.

Riendo entre lágrimas, Kim besó los pies del lama y se puso a preparar el té.

" Riant à travers ses larmes, Kim embrassa les pieds du lama, et se mit en devoir de préparer le thé.

With a laugh above his tears, Kim kissed the lama's feet, and went about tea-making.

-Zu nire gorputzean sostengatu zara, maisu, baina ni zugan sostengatzen naiz beste gauzetarako.

-Tú apoyas sobre mí tu cuerpo, santo mío, pero yo encuentro apoyo en ti para muchas cosas.

" C'est ton corps que tu appuies sur moi, Saint Homme ; mais moi, je m'appuie sur toi pour bien d'autres choses.

'Thou leanest on me in the body, Holy One, but I lean on thee for some other things.