Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Hitz samurrak, eta ehunka gainera, zu bere aita eta ama zarela eta horrelako gauzak.

-Palabras cariñosas..., más de cien mil..., que tú eres su padre y su madre, y cosas así.

-Des mots d'affection-cent mille-que tu es son père et sa mère et tout le reste.

'Sweet words-an hundred thousand-that thou art his father and mother and such all.

Lastima ez dela jarriko Erreginaren zerbitzura.

Es una lástima que no se aliste al servicio de la Reina.

Dommage qu'il ne prenne pas du service dans les troupes de la Reine.

Pity that he does not take the Queen's service.

Ezerk ez du ikaratzen.

No tiene miedo a nada.

Il n'a peur de rien.

He is fearless.'

Berri haiek txundituta utzi zuten lama, orduan ez baitzekien zeinen zintzo betetzen zuen Kimek Mahbub Alirekin egin eta Creighton koronelak indarrean legeztaturiko kontratua...

Estas noticias llenaron de confusión al lama, pues por aquel entonces aún no sabía lo religiosamente que cumplía Kim el contrato hecho con Mahbub Alí, ratificado a la fuerza por el coronel Creighton...

Ces nouvelles confondirent le lama ; il ignorait alors combien Kim observait religieusement le contrat passé avec Mahbub Ali et ratifié à contrec?ur par le colonel Creighton.

This news amazed the lama, who did not then know how religiously Kim kept to the contract made with Mahbub Ali, and perforce ratified by Colonel Creighton. . .

-Ez dago zaldi gaztea jokotik apartatzerik-esan zuen zaldi-tratulariak koronelak ohartarazi zionean opor garaian Indian barrena bueltaka ibiltzea zentzugabea zela-.

-No hay manera de mantener alejado al potro joven del juego-dijo el tratante cuando el coronel le indicó que ese vagabundear por la India durante las vacaciones era una cosa absurda-.

" Il n'y a pas à retenir le jeune poney loin du jeu, dit le maquignon en entendant le colonel remontrer l'absurdité de ce vagabondage à travers l'Inde pendant les vacances.

. 'There is no holding the young pony from the game,' said the horse-dealer when the Colonel pointed out that vagabonding over India in holiday time was absurd.

Berak nahi bezala atzera eta aurrera ibiltzea ukatzen baldin badiogu, ez dio jaramonik egingo debekuari.

Si se le niega el permiso de ir y venir por donde se le antoje, hará oídos sordos a la prohibición.

Si on lui refuse la permission d'aller et venir comme bon lui semble, il passera outre au refus.

'If permission be refused to go and come as he chooses, he will make light of the refusal.

Eta nork harrapatuko du orduan?.

Y entonces, ¿quién será capaz de pillarlo?

Alors, qui l'attrapera ?

Then who is to catch him?

Koronel sahib, ehun urtez behin bakarrik jaiotzen da jokorako horrelako dohainak dituen zaldia.

Sahib coronel, sólamente una vez cada mil años nace un caballo tan bien dispuesto para el juego como este potro que tenemos ahora.

Colonel sahib, il naît une fois en mille ans un cheval aussi bien taillé pour le jeu que ce poulain-là.

Colonel Sahib, only once in a thousand years is a horse born so well fitted for the game as this our colt.

Eta gizonen beharrean gaude.

Y necesitamos hombres.

Et nous avons besoin d'hommes.

And we need men.'

10. ATALA

Capítulo X

X

CHAPTER X

Luzeegi egon da zure mirotza hegan egin gabe.

Vuesto halcón está demasiado tiempo encerrado, señor.

Votre tiercelet reste trop longtemps à l'affaitage, Sire.

Your tiercel's too long at hack, Sire.

Ez da lotuta jaio, pasekoa da, ehizan ibili ohi zen guk harrapatu baino lehen. Haizeetan libre arriskuan.

No es un halcón niego sino un halcón volandero que ya cazaba antes de que lo capturáramos, en peligrosa libertad.

Il n'est point faucon niais Mais faucon passager qui avait chassé avant que nous l'attrapions, Dangereusement amoureux de liberté. En vérité !

He's no eyass But a passage-hawk that footed ere we caught him, Dangerously free o' the air.

Bai, neurea banu (Nekaturik eskularruan jartzen zaidanean nirea dudan bezala) Mirotz handia bailitzan egin eraziko niokeen hegan.

A fe mía que si yo fuera su dueño (como lo soy del guante en que se posa cuando se agota), lo haría volar con un halcón adiestrado.

s'il était mien (Comme est mien le gantelet où il se pose pour une beccade) Je le ferais voler avec un oiseau d'escape.

Faith! were he mine (As mine's the glove he binds to for his tirings) I'd fly him with a make-hawk.

Ondo dago Ezin hobeto lumatuta, gizonekin horren ohituta, zailduta...

Está ya en sazón, completamente plumado-tan habituado a los hombres, bien curtido...

Il est de bon travail Et de beau pennage-bien dressé et affaité...

He's in yarak Plumed to the very point-so manned so weathered . .

Emaiozu Jainkoak harentzat egin zuen ortzia, Eta zerk kenduko dio haizea?

Dadle el firmamento para el que Dios lo crió,y, ¿quién podrá arrebatarle el aire?

Donnez-lui le firmament pour lequel Dieu l'a créé, Et personne ne pourra le surpasser.

. Give him the firmament God made him for, And what shall take the air of him?

Gow's Watch.

Cantar antiguo

La Veille de Gow.

-Old Play.

Lurgan sahibak ez zuen zuzenean esan, baina bere aholkua bat zetorren Mahbubenarekin; eta aholkuak emaitza ona izan zuen Kimentzat.

El sahib Lurgan no empleó un lenguaje tan explícito, pero sus consejos coincidieron con los de Mahbub, y el resultado fue favorable para Kim.

Lurgan sahib parla en termes moins formels, mais fût d'un avis conforme à celui de Mahbub ; la conclusion en fut favorable à Kim.

LURGAN SAHIB did not use as direct speech, but his advice tallied with Mahbub's; and the upshot was good for Kim.

Orain ez zen indiarrez jantzita ateratzen Luckonowetik, eta gutunak hel zitezkeen lekuren batean zegoenean Mahbub, harexen akanpalekura joaten zen, eta afganiarraren begirada ernearen azpian aldatzen zuen janzkera.

Ahora, éste se guardaba mucho de salir de la ciudad de Lucknow vestido a lo indígena, y, por ejemplo, si el tratante se encontraba en algún lugar conocido donde pudiese recibir una carta, Kim se dirigía al mismo campamento de Mahbub y allí hacía su transformación bajo la mirada atenta del pathan.

L'enfant n'aurait plus maintenant quitté Lucknow sous le vêtement indigène, il faisait mieux, et si Mahbub se trouvait quelque part à portée d'une lettre, c'était vers son camp qu'il se dirigeait, et sous l'?il vigilant du Pathan qu'il opérait sa transformation.

He knew better now than to leave Lucknow city in native garb, and if Mahbub were anywhere within reach of a letter, it was to Mahbub's camp he headed, and made his change under the Pathan's wary eye.

Topatu balu oporretako egiteen berri emateko mingainik Kimek eskolan erabiltzen zuen Topografia marrazki kutxa txikiak, eskolatik bidaliko zuten beharbada.

Si el estuche de pinturas para topografía que usaba para iluminar sus mapas en el colegio tuviera lengua para contar las aventuras de las vacaciones, podrían haberlo expulsado.

Si la petite boîte de couleurs de la Topographie, dont il se servait pour teinter les cartes pendant le trimestre avait trouvé langue pour raconter les faits et gestes des vacances, il est probable qu'il eût été chassé.

Could the little Survey paint-box that he used for map-tinting in term-time have found a tongue to tell of holiday doings, he might have been expelled.

Behin Mahbub eta bera Bombay hiri zoragarriraino heldu ziren, zaldiz betetako hiru bagoi zeramatzatela tranbietara, eta Mahbub pozez urtu zen ia-ia Kimek proposatu zionean dhow batean Indiar Ozeanoa arabiar zaldiak erosteko gurutzatzea, zaldi haiek, Abdul Rahmanen kontura bizi zen bati entzun zionez, kabuliarrak berak baino prezio hobeagotan saltzen baitziren.

Una vez fueron juntos Mahbub y él hasta la hermosa ciudad de Bombay, llevando tres vagones llenos de caballos, y Mahbub estuvo a punto de ceder a la proposición de Kim de embarcarse en un dhow para cruzar el océano índico y comprar caballos árabes del Golfo, los cuales, según sabía por un gorrón que acompañaba al tratante Abdul Rahmán, alcanzaban mejores precios que los kabulis corrientes.

Une fois, Mahbub et lui allèrent ensemble jusqu'à la belle ville de Bombay, avec trois pleins wagons de chevaux de tramways, et Mahbub pleura presque d'attendrissement en entendant Kim lui proposer de faire la traversée de l'océan Indien dans un boutre, pour aller acheter des chevaux arabes dans le Golfe, lesquels, s'il avait bien compris un des familiers du marchand Abdul Rahman, atteignaient de meilleurs prix que les simples kaboulis.

Once Mahbub and he went together as far as the beautiful city of Bombay, with three truck-loads of tram-horses, and Mahbub nearly melted when Kim proposed a sail in a dhow across the Indian Ocean to buy Gulf Arabs, which he understood from a hanger-on of the dealer Abdul Rahman, fetched better prices than mere Cabulis.

Tratulari handi horrek sartu zuen erretilu berean sartu zuen Kimek eskua, Mahbub eta erlijiokide batzuk haj afari handi batera gonbidatu zituztenean.

Kim metió también la mano en la fuente, en compañía del gran tratante, cuando éste invitó a Mahbub y a algunos otros correligionarios a una gran comida haj .

Il mit la main dans le même plat que ce grand négociant, lorsque Mahbub fût invité avec quelques rares coreligionnaires à un grand dîner de Hadj.

He dipped his hand into the dish with that great trader when Mahbub and a few co-religionists were invited to a big Haj dinner.

Karatxira itsasoz itzuli ziren, eta orduantxe izan zuen Kimek itsasoko zorabioaren lehenengo esperientzia, kostako bapore baten brankako kubiertan jarrita, pozoitu egin zutela guztiz sinetsita.

El regreso de este viaje lo hicieron por mar hasta Karachi, y Kim adquirió sus primeras experiencias del mareo, sentado en la escotilla de proa de un vapor de cabotaje , completamente persuadido de que lo habían envenenado.

Ils refirent la traversée de la route de Karachi, et c'est alors que Kim, assis sur le panneau d'avant d'un caboteur, et absolument persuadé qu'on l'avait empoisonné, fit pour la première fois connaissance avec le mal de mer.

They came back by way of Karachi by sea, when Kim took his first experience of sea-sickness sitting on the fore-hatch of a coasting-steamer, well persuaded he had been poisoned.

Babuaren sendagai kutxa sonatuak ez zion ezertarako balio izan, Kimek Bombayen bigarren aldiz hornitu zuen arren.

La famosa caja de medicinas del babú no le sirvió de nada en aquella ocasión, aunque Kim había tenido cuidado de llenarla de nuevo en Bombay.

La fameuse boîte de drogues du Babu se montra inutile, quoique Kim l'eût regarnie à Bombay.

The Babu's famous drug-box proved useless, though Kim had restocked it at Bombay.

Mahbubek negozioak zituen Quettan, eta han, afganiarrak onartu zuen bezala, bere soldata irabazi zuen Kimek, eta beharbada baita gehixeago ere, lau egun bitxi emanez intendentziako sarjentu lodi baten etxean morrontzan; haren idazmahaitik hartu zuen, une egoki batean, mintzezko koadernotxo bat, eta bere hartan kopiatu-ganadu eta gameluen salmentarekin zuela zerikusia zirudien-, ilargiaren argitan, etxaleku baten atzean etzanda, gau bero oso batez.

Mahbub tenía asuntos que despachar en Quetta, y allí Kim (según el mismo Mahbub confesaba) se ganó todos los gastos que le había ocasionado y un poco más. Permaneció durante cuatro días como pinche de cocina en casa de un sargento muy gordo de Intendencia, de cuyo escritorio sustrajo, aprovechando un momento oportuno, un cuaderno de vitela .

Mahbub avait à faire à Quetta, et là, il l'avoue lui-même, Kim gagna son entretien, sinon plus, en passant quatre journées comme marmiton chez un gros sergent du commissariat, dans le bureau duquel il enleva un petit livre de comptes reliés en vélin-on eût dit qu'il ne traitait absolument que de ventes de bétail et de chameaux-qu'il employa toute une nuit de grosse chaleur à copier au clair de lune, couché derrière un pavillon isolé.

Mahbub had business at Quetta, and there Kim, as Mahbub admitted, earned his keep, and perhaps a little over, by spending four curious days as scullion in the house of a fat Commissariat sergeant, from whose office-box, in an auspicious moment, he removed a little vellum ledger which he copied out-it seemed to deal entirely with cattle and camel sales-by moonlight, lying behind an outhouse, all through one hot night.

Gero bere lekura bihurtu zuen koadernoa; Mahbuben esanetan, kobratu gabe utzi zuen zerbitzua, eta bidean hamar kilometro aurrerago elkartu zen afganiarrarekin, kopia kolkoan zeramala.

De este cuaderno, durante una interminable noche calurosísima-tumbado a la luz de la luna, detrás de una dependencia de la casa-copió Kim algunas páginas, que al parecer no se referían más que a ganado y a ventas de camellos.

Puis il remit le livre de comptes en place, et, sur un mot de Mahbub, quitta l'emploi sans se faire payer, pour aller le rejoindre à six milles plus bas sur la route, la bonne et fidèle copie dans son sein.

Then he returned the ledger to its place, and, at Mahbub's word, left that service unpaid, rejoining him six miles down the road, the clean copy in his bosom.

-Arrain txikia da soldadu hori-azaldu zion Mahbub Alik-, baina denborarekin handia harrapatuko dugu.

En seguida volvió a colocar el cuaderno donde estaba, y, al indicárselo Mahbub, abandonó el empleo sin haber cobrado,-Ese soldado es un pez chico-le explicó Mahbub Alí-, pero ya llegará el momento de pescar al pez gordo.

" Ce soldat-là n'est qu'un petit goujon, expliqua Mahbub Ali, mais il nous arrivera de tomber sur de plus gros.

'That soldier is a small fish,' Mahbub Ali explained, 'but in time we shall catch the larger one.

Idiak bi prezioetan saldu besterik ez du egiten, bata bere negozioetarako eta bestea gobernurako, baina hori ez zait bekatua iruditzen.

Éste no hace más que vender los bueyes a dos precios, uno para su uso particular y otro para el Gobierno, lo que a mí me parece que no es un pecado muy grave.

Il se contente de vendre les b?ufs à deux prix-un pour lui et l'autre pour le gouvernement-ce que je ne crois pas être un péché.

He only sells oxen at two prices-one for himself and one for the Government-which I do not think is a sin.'

-Zergatik ezin nuen liburuxka hartu eta kito?

-Pero ¿por qué no me has dicho que me llevara el cuaderno y hubiéramos acabado de una vez?

-Pourquoi ne pouvais-je pas enlever le petit bouquin, et qu'il n'en soit plus question ?

'Why could not I take away the little book and be done with it?'

-Hori eginda ikaratu egingo zen, eta bere nagusiari kontatu. Eta guk berriz, Quettatik Iparrera doazen errifle berri mordo ederra galduko genuke beharbada.

-Porque entonces se hubiera asustado y se lo hubiera contado en seguida a su amo, con lo cual perderíamos nosotros la ocasión de apoderarnos de un gran número de fusiles nuevos que están buscando la manera de salir por la frontera, al norte de Quetta.

-Parce qu'il aurait eu peur, et l'aurait dit à son maître. Ce qui aurait pu nous faire manquer une grande quantité de fusils neufs en train de se frayer un chemin de Quetta vers le Nord.

'Then he would have been frightened, and he would have told his master. Then we should miss, perhaps, a great number of new rifles which seek their way up from Quetta to the North.

Jokoa oso handia da, eta lagun batek une jakin batean pixka bat besterik ez du ikusten.

El juego es tan extenso que no se puede abarcar más que un fragmento en cada momento.

Le jeu est si vaste qu'on n'en voit qu'un peu à la fois.

The Game is so large that one sees but a little at a time.'

-A! -esan zuen Kimek, eta isildu egin zen.

-¡Ah! -dijo Kim, y se calló.

oh ! " dit Kim, et ce fut tout.

'Oho!' said Kim, and held his tongue.

Montzoien oporretan izan zen hura, matematiketako saria jaso ondoren.

Esto ocurrió durante la tregua de los monzones después de haber ganado el premio de matemáticas.

Cela se passait pendant les vacances de la mousson, alors qu'il venait de remporter le prix de mathématiques.

That was in the monsoon holidays, after he had taken the prize for mathematics.

Gabonetako oporrak, bere entretenimendu pribatuetarako hamar egun kenduta, Lurgan sahibarekin eman zituen, sutondo zaratatsu baten ondoan-Jakkorako bidea metro bat elurrez estalita zegoen urte hartan-eta, hindu txikia ezkontzeko joana zenez gero, Lurgani laguntzen jardun zuen Kimek perlak harian kokatzen.

Las vacaciones de Navidad las pasó, excepto diez días que se tomó para divertirse por su cuenta, con el sahib Lurgan, sentado la mayor parte del tiempo al lado del alegre fuego de la leña-aquel año la carretera de Jakko estaba cubierta por cuatro pies de nieve-, y como no estaba el chiquillo hindú, pues se había marchado para casarse, ayudaba a Lurgan a ensartar perlas.

Quant aux vacances de Noël, sauf dix jours pour ses amusements personnels, il les passa avec Lurgan sahib, chez lequel il resta la plupart du temps assis devant un feu de bois ronflant-la route de Jakko disparaissait cette année-là sous quatre pieds de neige et le petit Hindou était parti se marier-à l'aider à enfiler des perles.

The Christmas holidays he spent-deducting ten days for private amusements-with Lurgan Sahib, where he sat for the most part in front of a roaring wood-fire-Jakko-road was four feet deep in snow that year-and-the small Hindu had gone away to be married-helped Lurgan to thread pearls.

Sahibak Koranaren atal osoak buruz ikasi erazi zizkion Kimi, mullah baten erritmo eta kadentzia berberaz esateko gai izan zen arte.

Lurgan le hizo aprender de memoria capítulos enteros del Corán, hasta que Kim llegó a recitarlos con la misma cadencia y tono de un mullah.

Lurgan sahib fit apprendre par c?ur à Kim des chapitres entiers du Coran, jusqu'à ce qu'il fût en état de les réciter avec le véritable accent roulant et cadencé d'un mullah.

He made Kim learn whole chapters of the Koran by heart, till he could deliver them with the very roll and cadence of a mullah.

Gainera, bertako droga askoren izenak eta ezaugarriak erakutsi zizkion, eta baita ematerakoan errezitatu beharreko runa egokiak ere.

Además, le enseñó el nombre y las propiedades de muchas medicinas del país, así como las palabras de sortilegio que es preciso pronunciar en el momento de administrarlas.

En outre il lui enseigna les noms et propriétés d'un tas de drogues du pays, aussi bien que les incantations qu'il faut réciter quand on les administre.

Moreover, he told Kim the names and properties of many native drugs, as well as the runes proper to recite when you administer them.

Gauetan sorginkeriak idazten zituen pergaminoetan, pentagrama landuak: deabruen izenez koroatuak zeuden-Murra eta Awan, Erregeen laguna-, eta idazki harrigarriak zeuzkaten ertzetan.

Por la noche escribía sobre pergamino encantos y maleficios; complicados pentagramas coronados de nombres de demonios, como Murra y Awan, el Compañero de los Reyes, escritos con letras fantásticas en los vértices.

Et le soir, il écrivait des charmes sur du parchemin-laborieux pentagrammes couronnés de noms de diables-Murra, et Awan le Compagnon des Rois-tous écrits en caractères fantastiques aux encoignures.

And in the evenings he wrote charms on parchment-elaborate pentagrams crowned with the names of devils-Murra, and Awan the Companion of Kings-all fantastically written in the corners.

Eta, aproposagoa zena, gorputzaren zaintzaz eman zizkion aholkuak, sukarra sendatzekoak, eta bidaietarako sendabide errazak.

Lurgan puso aún más interés en que aprendiera a cuidar de su propio cuerpo, a curarse los accesos de fiebre y a usar oportunamente todos los remedios sencillos para cuando se viaja.

D'une façon plus pratique, il donna à Kim des conseils sur les soins à prendre de son corps, l'art de guérir les accès de fièvre, et lui enseigna les simples remèdes de la Route.

More to the point, he advised Kim as to the care of his own body, the cure of fever-fits, and simple remedies of the Road.

Joateko eguna baino hamar egun lehenago, Creighton koronel sahibak-hura ez zen leiala izan-idatzizko azterketa bat bidali zion Kimi, neurgailu, kate, lokarri eta angeluez oso-osorik. Hurrengo oporretan Mahbub Alirekin joan zen;

Una semana antes de que terminaran las vacaciones, el coronel Creighton-lo que fue una mala pasada de su parte-envió a Kim un cuestionario de examen que se refería únicamente a varas de medir, cadenas de agrimensor, limbos y ángulos.

Une semaine avant qu'il fût temps de redescendre, le colonel Creighton sahib-procédé peu loyal-envoya à Kim un questionnaire d'examen écrit qui ne parlait que de mesures de superficie, de chaînes, d'anneaux et d'équerres.

A week before it was time to go down, Colonel Creighton Sahib-this was unfair-sent Kim a written examination-paper that concerned itself solely with rods and chains and links and angles.

egarriz hiltzekotan egon zen bidaia hartan, gamelu baten gainean neke handiz gurutzatzen ari zela harea Bikanirreko hiri misteriotsurantz; ehun metrotako sakonera dute han putzuek, eta gameluen hezurrez daude estalita. Kimen ikuspuntutik ez zen hura bidaia entretenitua izan.

Las vacaciones siguientes salió Kim con Malibub, y esta vez, por cierto, casi se muere de sed durante la travesía que hizo por las arenas del desierto a lomos de un camello hacia la mis teriosa ciudad de Bikaner, donde los pozos están a cuatrocientos pies de profundidad, y marcados alrededor por osamentas de camellos.

Aux vacances suivantes, Kim s'en alla avec Mahbub, et c'est alors, entre parenthèses, qu'il mourut presque de soif, en pataugeant à dos de chameau au travers des sables vers la mystérieuse ville de Bikaner, où les puits ont quatre cents pieds de profondeur, et qui est bordée en entier d'os de chameaux.

Next holidays he was out with Mahbub, and here, by the way, he nearly died of thirst, plodding through the sand on a camel to the mysterious city of Bikaneer, where the wells are four hundred feet deep, and lined throughout with camel-bone.

Izan ere, eta tratuaren aurka, murailaz inguraturiko hiri basati haren mapa egitea agindu zion koronelak;

Ese viaje no fue nada divertido desde el punto de vista de Kim, porque, a pesar del contrato, el coronel le ordenó que hiciera un mapa de aquella extraña ciudad amurallada;

Ce ne fut pas, au regard de Kim, une tournée amusante, car-en dépit du contrat-le colonel lui donna ordre de dresser une carte de cette ville sauvage ceinte de murailles ;

It was not an amusing trip from Kim's point of view, because-in defiance of the contract-the Colonel ordered him to make a map of that wild, walled city;

eta esperagarria ez denez gero morroi mahomatar bat, eta nagusiaren pipa prestatzailea, indiar estatu libre baten hiriburuaren inguruan lur neurketarako kateekin ibiltzea, oinekin eta arrosario aleen laguntza hutsez hartu behar izan zituen Kimek neurriak.

y como no es corriente que los niños mahometanos-ya se dediquen a cuidar caballos o a preparar las pipas de sus amos-extiendan cadenas de agrimensor en torno a la capital de un Estado indígena independiente, Kim tuvo que recorrer todas las distancias midiéndolas a pasos y llevando la cuenta por medio del rosario.

et comme on ne s'attend guère à voir de petits palefreniers mahométans ni des préparateurs de pipe traîner des chaînes d'arpentage autour de la capitale d'un État indigène indépendant, Kim fut obligé de mesurer ses distances au moyen d'un rosaire à grains de verre.

and since Mohammedan horse-boys and pipe-tenders are not expected to drag Survey-chains round the capital of an independent native state, Kim was forced to pace all his distances by means of a bead rosary.

Itsas orratza erabili zuen orientatzeko aukera izan zuenean-ilundu ondoren gehienetan, gameluak janda zeudenean-, eta bere topografia kutxatxoaren laguntzaz, hiru margo eta sei pintzelekin, lortu zuen Jeysulmir hiriaren oso ez bestelakoa zen zerbait.

También usaba la brújula para tomar las orientaciones en cuanto se le presentaba una ocasión propicia-generalmente, después de anochecido, cuando los camellos habían sido alimentados-, y con ayuda de su cajita con seis pastillas de colores para uso del agrimensor, y tres pinceles, dibujó algo que se parecía en cierto modo a la ciudad de Jeysalmir.

Il employa la boussole pour les relèvements-quand l'occasion s'y prêtait-et surtout après la chute du jour, quand les chameaux avaient reçu leur ration-et, grâce à sa petite boîte de Topographie, qui se composait de six tablettes de couleur et de trois pinceaux, il vint à bout de quelque chose qui n'était pas trop loin de ressembler à la ville de Jeysalmir.

He used the compass for bearings as occasion served-after dark chiefly, when the camels had been fed-and by the help of his little Survey paint-box of six colour-cakes and three brushes, he achieved something not remotely unlike the city of Jeysalmir.

Mahbubek gogotik egin zuen barre, eta txosten idatzi bat prestatzeko aholkua ere eman zion;

Malibub se rió muchísimo y le aconsejó que hiciera además un informe escrito;

Mahbub rit à gorge déployée, et lui conseilla de compléter par un rapport écrit ;

Mahbub laughed a great deal, and advised him to make up a written report as well;

eta Mahbuben zela kuttunenaren oihalaren azpian zegoen kontu-liburuaren azalaren gainean ekin zion Kimek lanari.

y apoyado sobre las tapas del voluminoso libro de cuentas, que estaba bajo los faldones de la montura favorita de Malibub, Kim se puso a trabajar.

sur quoi Kim se mit au travail, n'ayant pour tout papier que l'intérieur de la couverture du gros livre de comptes qui se trouvait sous le plat de la selle préférée de Mahbub.

and in the back of the big account-book that lay under the flap of Mahbub's pet saddle Kim fell to work.

-Ikusi, ukitu edo aztertu duzun guztia hartu behar du lanak kontutan.

-Debes poner todo lo que hayas visto, tocado o pensado.

" Il faut qu'il relate tout ce que tu as vu, touché ou examiné.

'It must hold everything that thou hast seen or touched or considered.

Jang-i-Lat sahiba bera, armada osoarekin eta gerrarako prest, bat-batean agertu izan balitz bezala idatzi.

Escribe como si el mismo sahib Jang-i-Lat pensase venir furtivamente con un gran ejército equipado para la guerra.

Écris comme si le Jang-i-Lat sahib en personne était arrivé furtivement à la tête d'une nombreuse armée, tout prêt à entrer en guerre.

Write as though the Jung-i-Lat Sahib himself had come by stealth with a vast army outsetting to war.'

-Zer tamainatako armada?

-¿Un ejército de cuántos hombres?

-Une armée de combien d'hommes ?

'How great an army?'

-A, lakh erdi bat.

-De aproximadamente la mitad de un laj .

-Oh ! un demi-lakh.

'Oh, half a lakh of men.'