Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Eta zu, Nilovna, ez zara kinka horretan egon, ez duzu inoiz gizon maitatuarenganako tristura ezagutu?

-Este cáliz se lo ha ahorrado usted..., no ha suspirado nunca junto al hombre amado.

Ce calice vous a été épargné..., vous n'avez jamais soupiré après l'homme aimé ?

"And how about you, Nilovna-did this cup of bitterness escape you?

-Bai zera!

-¡Vaya una idea!

Quelle idée !

Did you never know the pangs for a beloved person?"

-egin zuen oihu amak, eskuari eraginez-.

-exclamó ella con un gesto de la mano-.

s'écria-t-elle, avec un geste de la main.

"Well!" exclaimed the mother with a wave of her hand.

Nongo tristura?

¿Suspirar yo?

Moi, soupirer ?

"What sort of a pang?

Beldur nintzen honekin edo bestearekin ezkonduko ninduten.

Solamente tenía miedo de que me obligasen a casarme con éste o el otro.

J'avais seulement peur qu'on me force à me marier avec celui-ci ou celui-là.

The fear they had whether they won't marry me off to this man or that man?"

-Eta ez zitzaizun inor gustatzen?

-¿Es que no le gustaba nadie?

Et personne ne vous plaisait ?

"And you liked no one?"

Amak pentsatu, eta erantzun zuen:

Ella reflexionó un poco y respondió:

Elle réfléchit un peu et répondit :

She thought a little, and answered:

-Ez naiz gogoratzen, maitea.

-No me acuerdo, querido amigo.

?-Je ne me rappelle pas, mon cher ami.

"I don't recall, my dear!

Nolatan ez gustatu inor?...

Desde luego, sí...

Bien sûr que si...

How can it be that I didn't like anybody?

Egia esateko, baten bat gustatuko zitzaidan, baina ez dut gogoratzen!

Seguramente habría alguien, pero no consigo recordarlo

Il y en avait sûrement un, seulement je ne me rappelle plus !

I suppose there was somebody I was fond of, but I don't remember."

Nikolairi begiratu bat zuzendu eta sinpleki, goibeltasun lasaiz amaitu zuen:

Le miró y concluyó sencillamente, con apacible tristeza:

Elle le regarda et conclut simplement, avec une tristesse paisible :

She looked at him, and concluded simply, with sad composure:

-Senarrak gogotik jotzen ninduen, oroimenetik ezabatu zait bera baino lehen izan zen guztia.

-Mi marido me pegaba, y todo lo que hubo antes que él, se ha borrado de mi memoria.

Mon mari me battait beaucoup, tout ce qu'il y a eu avant lui s'est comme effacé de ma mémoire.

"My husband beat me a lot; and everything that was before him was effaced from my soul."

Hura mahaira bihurtu zen eta ama lipar batez irten zen gelatik.

Nicolás dirigió una mirada al papel. La madre salió un instante y luego volvió.

Nicolas reporta son regard sur son papier ; elle sortit un instant, puis revint.

Nikolay turned back to the table; the mother walked out of the room for a minute.

Itzuli zenean, Nikolai, samurtasunez begiratuz, ahapeka mintzatzen hasi zitzaion, hitzez bere oroitzapenak samurki laztantzen zituela:

El la miró con ternura y le dijo en voz muy baja, acariciando afectuosamente sus propios recuerdos:

Il la regarda avec tendresse et reprit tout bas, caressant amoureusement ses souvenirs :

On her return Nikolay looked at her kindly and began to speak softly and lovingly.

-Ba begira, nik ere istorio bat bizi izan dut, Sashak bezala!

-Mire, yo también..., como Sandrina, he tenido mi novela.

Voyez-vous... moi aussi, comme Sandrine, j'ai eu mon roman !

His reminiscences stroked her like a caress. "And I, you see, was like Sashenka.

Neska bat maite nuen, emakume liluragarria zen, miragarria.

Amaba a una muchacha, una criatura ideal, maravillosa.

J'aimais une jeune fille... une créature étonnante, merveilleuse.

I loved a girl: a marvelous being, a wonder, a-guiding star;

Hogei bat une nituelarik ezagutu nuen, eta une hartatik bertatik maite izan dut, eta oraindik ere maite dut, egia esateko!

Esto sucedió hace veinte años, y si de he ser sincero, la amo aún.

Il y a une vingtaine d'années que je l'ai rencontrée et que je l'aime, maintenant encore, à vrai dire !

I met her about twenty years ago, and from that time on I loved her.

Lehen bezala maite dut, bihotz-bihotzez, esker onez eta betiko...

Y la querré siempre lo mismo, con toda mi alma y mi agradecimiento..., para siempre.

Je l'aime toujours autant... de toute mon âme, avec gratitude, et pour toujours...

And I love her now, too, to speak the truth. I love her all so-with my whole soul-gratefully-forever!"

Haren alboan zutik, amak begiak ikusten zizkion, distira epel eta garden batek argituak.

En pie, a su lado, la madre vio iluminarse sus ojos con una llama ardiente y clara.

Debout à côté de lui, la mère voyait ses yeux illuminés d'une flamme chaude et claire.

Standing by his side the mother saw his eyes lighted from within by a clear, warm light.

Besoak aulkiaren bizkarraldean eta burua haien gainean jarrita, Nikolaik urruneko nonbaitera begiratzen zuen, eta bazirudien haren gorputzak, argala eta sotila baina sendoa, aurrera jo nahi zuela, landare-zurtoin bat eguzkiaren argitara bezala.

Apoyaba la cabeza en las manos, colocadas en el respaldo de la silla, y miraba a lo lejos. Todo su cuerpo, delgado, esbelto, pero robusto, parecía tenderse hacia adelante, como un tallo crece en dirección del sol.

Il appuyait sa tête contre ses mains posées sur le dossier de la chaise, et regardait quelque part au loin ; et tout son corps, maigre et svelte, mais robuste, semblait se tendre en avant, comme une tige vers la lumière du soleil.

His hands folded over the back of the chair, and his head leaning on them, he looked into the distance; his whole body, lean and slender, but powerful, seemed to strive upward, like the stalk of a plant toward the sun.

-Hara, ba ezkondu, horixe egin beharko zenuke!

-Pues entonces, cásese-aconsejó la madre.

Mais alors... mariez-vous !

"Why didn't you marry? You should have!"

Jadanik bost une dira bera ezkondu zela...

-Hace cinco años que ella está casada.

conseilla la mère...

"Oh, she's been married five years!"

-Eta zergatik ez zinen lehenago ezkondu?

-¿Y por qué no lo hizo usted antes?

Il y a cinq ans déjà qu'elle est mariée...

"And before that-what was the matter?

Apur batean pentsatu, eta erantzun zuen:

El meditó unos momentos:

Et avant, pourquoi vous ne l'avez pas fait ?

He thought a while, and answered:

-Begira, gure egoera erdipurdikoa zen beti:

-No hemos tenido suerte.

Il réfléchit un instant :

I'm certain she did.

bera kartzelan zegoenean, ni kalean;

Cuando yo estaba en la cárcel, ella estaba libre;

Voyez-vous, nous n'avons pas eu de chance :

But, you see, it was always this way: I was in prison, she was free;

bera kalean, ni kartzelan edo erbestean.

cuando yo estaba libre, ella estaba en la cárcel o en la deportación.

quand j'étais en prison, elle était libre, quand j'étais libre, elle était en prison ou en déportation.

I was free, she was in prison or in exile.

Sashak orain bizi duen egoeraren antzekoa zen, oso antzekoa, benetan!

Algo parecido a la situación de Sandrina.

C'est très comparable à la situation de Sandrine !

That's very much like Sasha's position, really.

Azkenean, hamar urterako deportatu zuten Siberiara, ikaragarri urrun!

Por fin, la enviaron por diez años a Siberia, ¡tan lejos!

Enfin on l'a envoyée pour dix ans en Sibérie, terriblement loin !

Finally they exiled her to Siberia for ten years.

Nik haraino joan nahi nuen haren atzetik. Baina lotsa eman zigun, bai berari, bai niri.

Yo hubiese querido seguirla. Pero a los dos nos dio vergüenza.

Je voulais même l'y suivre. Mais nous avons eu honte, elle aussi bien que moi.

I wanted to follow her, but I was ashamed and she was ashamed, and I remained here.

Eta han beste gizon bat aurkitu zuen, nire lagunkide bat, oso mutil jatorra!

Allí encontró a otro hombre, camarada y amigo mío, un joven excelente.

Et là-bas elle a rencontré un autre homme, mon camarade, un garçon très bien ! Puis ils se sont évadés ensemble ;

Then she met another man-a comrade of mine, a very good fellow, and they escaped together.

Gero, elkarrekin egin zuten ihes, orain atzerrian bizi dira, bai...

Luego se escaparon juntos y ahora viven en el extranjero.

maintenant ils vivent à l'étranger, oui...

Now they live abroad. Yes-- "

Nikolaik hitz egiten amaitu zuen, betaurrekoak kendu, garbitu, argi kontran kristala aztertu, eta garbitzen hasi zen berriro.

Se detuvo, quitándose los lentes, los enjugó, miró los cristales al trasluz y los limpió de nuevo.

Il s'arrêta, ôta ses lunettes, les essuya, en regarda les verres à la lumière, et recommença à les frotter. Ah !

Nikolay took off his glasses, wiped them, held them up to the light and began to wipe them again.

-egin zuen oihu emakumeak, amultsuki eta burua astinduz.

-Amigo mío-dijo afectuosamente la madre, moviendo la cabeza...

mon ami ! s'exclama affectueusement la mère en hochant la tête.

"Ah, you, my dear!" the mother exclaimed lovingly, shaking her head.

Erruki zuen eta, aldi berean, haren baitako zerbaitek ama-irriño epelez irribarre egitera behartzen zuen.

Sentía compasión hacia él, y al mismo tiempo, algo que provocaba en ella una cálida sonrisa maternal.

Elle avait pitié de lui, et en même temps quelque chose en lui la faisait sourire d'un chaud sourire maternel.

She was sorry for him; at the same time something compelled her to smile a warm, motherly smile.

Baina Nikolaik jarrera aldatu zuen, idazluma berriro hartu eta hitz egiten hasi zen, eskuen mugimenduez solasaren erritmoari jarraitzen zitzaiolarik:

El cambió de postura, tomó de nuevo la pluma y continuó, agitándola al ritmo de sus palabras:

Il changea de pose, reprit sa plume en main et continua en l'agitant au rythme de ses paroles :

He changed his pose, took the pen in his hand, and said, punctuating the rhythm of his speed with waves of his hand:

-Famili bizitzak urritu egiten du iraultzailearen energia, beti urritzen du!

-La vida de familia disminuye, forzosamente, la energía del revolucionario.

La vie de famille diminue l'énergie du révolutionnaire, elle la diminue toujours !

"Family life always diminishes the energy of a revolutionist.

Seme-alabek eta bizitzeko baliabiderik ezak eguneroko ogia irabazteko gogor lan egitera derrigortzen dute.

Los hijos, la falta de recursos, la necesidad de trabajar mucho para ganar el pan...

Les enfants, le manque de ressources, la nécessité de travailler beaucoup pour gagner son pain...

Children must be maintained in security, and there's the need to work a great deal for one's bread.

Eta iraultzaileak nekaezin garatu behar du bere energia, gero eta sakonago eta zabalago.

Y un revolucionario necesita desplegar su energía en todos los sentidos.

Et un révolutionnaire doit développer son énergie sans cesse dans tous les sens.

The revolutionist ought without cease to develop every iota of his energy;

Hori eskatzen digu gure garaiak, guztien aurretik joan behar dugu beti, zeren gu, langileok, historiaren indarrak hautatu baikaitu mundu zaharra suntsitzeko eta bizitza berria eraikitzeko.

Esto requiere tiempo; debemos estar siempre en primera línea, porque somos los artífices destinados por la fuerza de la historia, para destruir el viejo mundo y crear la nueva vida.

Cela demande du temps ; nous devons toujours être à l'avant, parce que nous sommes les ouvriers destinés par la force de l'histoire à détruire le vieux monde, à créer la vie nouvelle.

but this demands time. He must always be at the head, because we-the workingmen-are called by the logic of history to destroy the old world, to create the new life;

Eta nekeak jota edo berehalakoan garaipen txikiak lortzeko aukeraren lilurak hartuta atzean gelditzen bazara... txarto dago hori, kausari saldukeria egitea litzateke ia!

Si nos quedamos atrás, si sucumbimos a la fatiga o al atractivo de la inmediata facilidad de una pequeña conquista, obramos mal, es casi una traición.

Si nous restons en arrière, si nous succombons à la fatigue ou à l'attrait de la proche possibilité d'une petite conquête, c'est mal, c'est presque une trahison !

and if we stop, if we yield to exhaustion, or are attracted by the possibility of a little immediate conquest, it's bad-it's almost treachery to the cause.

Ez dago inor gure fedea itxuraldatu gabe aldamenean gurekin batera eraman dezakegunik, eta ez dugu inoiz ahaztu behar gure jomuga ez direla lorpen txikiak, erabateko garaipena baizik.

No hay nadie a cuyo paso podamos marchar sin alterar nuestra fe, y no debemos olvidar jamás que nuestra tarea no consiste en pequeñas conquistas, sino en la victoria total.

Il n'y a personne avec qui nous puissions marcher du même pas sans altérer notre foi, et jamais nous ne devons oublier que notre tâche ne consiste pas en de petites conquêtes, mais seulement en une victoire complète.

No revolutionist can adhere closely to an individual-walk through life side by side with another individual-without distorting his faith; and we must never forget that our aim is not little conquests, but only complete victory!"

Gogortu zen haren ahots doinua, zurbildu aurpegia, eta barnean eutsitako ohiko indar lauaren leinuruak argitzen zizkion begiak.

Su voz era otra vez firme, su rostro había palidecido y en sus ojos brillaba la fuerza, igual y sostenida que le era propia.

Sa voix était devenue ferme, son visage avait pâli, et dans ses yeux brillait la force égale et soutenue qui lui était habituelle.

His voice became firm, his face paled, and his eyes kindled with the force that characterized him.

Berriro deitu zuten ozenki, Nikolairen solasaldia erdian etenik.

De nuevo sonó un violento campanillazo, interrumpiendo su discurso.

De nouveau, un violent coup de sonnette retentit, interrompant son discours.

The bell sounded again. It was Liudmila.

Liudmila zen, sasoirako egokia ez zen beroki arin batez jantzita eta masailak hotzak gorrituta.

Era Ludmila, las mejillas rojas de frío, vestida con un ligero abrigo impropio de la estación.

C'était Ludmila, les joues rouges de froid, vêtue d'un manteau léger qui n'était pas de saison.

She wore an overcoat too light for the season, her cheeks were purple with the cold.