Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-erantzun zion Nozdriovek-.

Ahora continuó volviéndose a Chichikov-te voy a enseñar las lindes de mis tierras.

dit Nozdriov : tout ce que tu vois de ce côté m'appartient ;

"In this field I have seen such numbers of hares as to render the ground quite invisible.

Eta orain-jarraitu zuen, Txitxikovenganantz jiraturik-nire lurren muga ikustera eramango haut.

Y mientras esto decía, condujo a sus huéspedes por un campo en el que en muchos lugares sólo había terrones.

et même par delà la borne, ce bois qui bleuit là-bas et tout ce qui est derrière est encore à moi.

Indeed, on one occasion I, with my own hands, caught a hare by the hind legs."

Gonbidatuek, nekez bada nekez, hango lugorriak eta areaz urraturiko galsoroak zeharkatu behar izan zituzten.

Los huéspedes tuvieron que atravesar barbechos y terrenos arados.

-Depuis quand le bois t'appartient-il ? demanda le beau-frère.

"You never caught a hare by the hind legs with your hands!" remarked the brother-in-law.

Txitxikov nekea sumatzen hasia zen.

Chichikov comenzaba a sentirse cansado.

et je l'ai même payé fort cher.

"But I DID" reiterated Nozdrev.

Hasieran, tentuz ibili ziren, lurra kontu handiz zapalduz, baina azkenean, alferrik ari zirela oharturik, zuzen ibiltzeari ekin zioten, kontuan hartu gabe non zegoen lokatz gehiago eta non gutxiago.

En los primeros momentos ponían el pie con sumo cuidado, pero después, al comprobar que era todo igual, acabaron por continuar avanzando sin preocuparse de dónde había mucho o poco barro.

-Mais tu étais à la foire ?

"However, let me show you the boundary where my lands come to an end."

Aldi luze batez ibilian ibili ondoren, muga ikusi zuten: zurezko zutoin txiki bat eta lubaki mehar bat.

Caminaron aún un buen trecho hasta que por último vieron, efectivamente, la linde, que consistía en una estrecha zanja y un pequeño poste de madera.

-Eh bien, nigaud, ne peut-on en même temps être à la foire et acheter un terrain ?

So saying, he started to conduct his guests across a field which consisted mostly of moleheaps, and in which the party had to pick their way between strips of ploughed land and of harrowed.

-Horra hor muga! -esan zuen Nozdriovek-. Alde honetan dakusazuen guztia nirea duk, eta beste aldean ikusten den baso hori eta basoaz harantzago dagoen guztia ere nirea duk.

¡Ya estamos en la linde! -exclamó Nozdriov-. Todo lo que ves del lado de acá me pertenece, e incluso del otro lado, ese bosque que negrea y lo que se halla detrás del bosque también me pertenece.

Oui, j'étais à la foire ; et pendant ce temps mon intendant terminait ici pour moi.

Soon Chichikov began to feel weary, for the terrain was so low-lying that in many spots water could be heard squelching underfoot, and though for a while the visitors watched their feet, and stepped carefully, they soon perceived that such a course availed them nothing, and took to following their noses, without either selecting or avoiding the spots where the mire happened to be deeper or the reverse.

-Noiztik da hirea baso hori? -galdetu zion koinatuak-. Orain dela gutxi erosi duk, ala?

-¿Y desde cuándo te pertenece? -preguntó el cuñado-. ¿Acabas de comprarlo hoy?

-Ah, si c'est ton intendant !...

At length, when a considerable distance had been covered, they caught sight of a boundary-post and a narrow ditch.

Lehen ez zuan hirea.

Pues antes no te pertenecía.

concéda le beau-frère en hochant la tête d'un air sceptique.

"That is the boundary," said Nozdrev.

-Bai, orain dela gutxi erosi diat-erantzun zuen Nozdriovek.

-Sí, acabo de comprarlo no hace muchos segundos-repuso Nozdriov.

On n'y voyait ni livres, ni papier, mais seulement des sabres et deux fusils, l'un de trois cents, l'autre de huit cents roubles ;

"Everything that you see on this side of the post is mine, as well as the forest on the other side of it, and what lies beyond the forest."

-Eta noiz izan duk hain azkar erosteko denborarik?

-¿Cuándo has tenido tiempo de comprarlo?

après examen, le beau-frère se borna à secouer la tête.

"WHEN did that forest become yours?" asked the brother-in-law.

-Duela hiru egun erosi diat, eta, mila deabru!, garesti ordaindu.

-Bueno, hace tres días que lo compré. Y, ¡diablos!, por cierto que lo pagué caro.

Puis Nozdriov exhiba des poignards turcs, dont l'un portait gravé par erreur :

"It cannot be long since you purchased it, for it never USED to be yours."

-Baina orain dela hiru egun azokan hengoen.

-Si entonces estábamos en la feria.

Maître Savéli Sérébriakov.

"Yes, it isn't long since I purchased it," said Nozdrev.

-Ai, Sofron hori!

-¡No seas inocente!

Les sons en étaient assez agréables, mais le mécanisme paraissait endommagé :

"How long?"

Ezinezkoa al da aldi berean azokan egotea eta baso bat erostea?

¿Es que uno no puede comprar tierras mientras está en la feria?

le son se prolongea quelques minutes.

"How long?

Administratzaileak erosi zian ni kanpoan nintzela.

Sí que estaba en la feria, pero el administrador las compró, mientras yo me hallaba ausente.

Alors, Nozdriov étala devant eux ses pipes en bois, en terre, en écume, ses pipes neuves et culottées, avec ou sans étuis en peau de daim ;

Why, I purchased it three days ago, and gave a pretty sum for it, as the devil knows!"

-Administratzaileak, bai!

-Sí, por supuesto, tu administrador...

un chibouk à bout d'ambre récemment gagné aux cartes ;

"Indeed?

-esan zuen koinatuak, baina ezbaian geratu zen eta buruari eragin zion.

-dijo el cuñado sacudiendo la cabeza y sonriendo con ironía.

Après un hors-d'?uvre de balyk, ils se mirent à table vers cinq heures.

Why, three days ago you were at the fair?"

Gonbidatuak lehengo bide kaxkar beretik itzuli ziren etxera.

Los invitados volvieron por un camino tan cómodo como a la ida.

certains mets étaient brûlés, d'autres pas du tout cuits.

"Wiseacre!

Nozdriovek bere langelara eraman zituen, non ez baitzen inondik ere ikusten ez paperik, ez libururik, ez langeletan egon ohi diren bestelako gauzen arrastorik;

Nozdriov los llevó a su despacho, en el que, sin embargo, no había nada de lo que acostumbran a tener los despachos, es decir, libros y papeles.

On voyait que le cuisinier obéissait surtout à son inspiration, et jetait dans le pot ce qui lui tombait sous la main :

Cannot one be at a fair and buy land at the same time?

Koinatuak fusilak aztertu, eta ezker-eskuin eragin zion buruari besterik gabe.

El cuñado, en cuanto las vio, se redujo a menear la cabeza.

poivre, choux, lait, jambon, pois ; pourvu que ce fût chaud, la saveur n'avait qu'une médiocre importance.

Yes, I WAS at the fair, and my steward bought the land in my absence."

Gero, Turkiako sastakaiak ikusi zituzten, zeinetako batean "Saveli Sibiriakov eskulangilea" zizelatua zuen-tronpaturik-norbaitek.

Después les enseñó unos puñales turcos, en uno de los cuales se leía grabado por error: "Maestro Saveli Sibiriakov."

Par contre, Nozdriov ne ménagea pas les vins.

"Oh, your STEWARD bought it."

Horren ondotik, organotxoari iritsi zitzaion erakutsia izateko txanda.

A continuación les mostró un organillo, que Nozdriov se apresuró a hacer tocar.

On n'avait pas encore servi le potage qu'il versait déjà à ses invités un grand verre de porto et un autre de haut-sauternes, le simple vin de Sauternes étant inconnu dans nos provinces.

The brother-in-law seemed doubtful, and shook his head.

Nozdriovek, biraderari eraginik, mazurka baten doinua joarazi zion gonbidatuen aurrean. Organotxoak nahikoa soinu polita ateratzen zuen, baina, halako batean, zerbait gertatu zitzaion barruan:

Aquel instrumento sonaba de modo muy agradable, pero tenía que tener por dentro algún desperfecto, puesto que la mazurca que estaba tocando concluyó con el Mambrú se fue a la guerra y el Mambrú se transformó de pronto en un conocido vals.

connaissant le goût de nos gentillâtres, les marchands ont soin de corser ce vin avec du rhum et parfois même de l'eau-devie, persuadés que les estomacs russes supportent tout.

The guests returned by the same route as that by which they had come;

Nozdriovek aspalditxo utzia zion biraderari eragiteari, baina organotxoko errejistro batek-oso kementsua bera-ez zuen inola ere isildu nahi, eta luzaz aritu zen bera bakarrik joka.

Nozdriov hacía ya rato que no le daba vueltas al manubrio, y no obstante el organillo era tan travieso que en manera alguna quería permanecer en silencio, y todavía continuó sonando por sí solo.

Il demanda ensuite une bouteille d'un vin spécial qu'il baptisa bourguignon-champagnon, ce breuvage ayant, à l'en croire, le bouquet des deux vins.

whereafter, on reaching the house, Nozdrev conducted them to his study, which contained not a trace of the things usually to be found in such apartments-such things as books and papers.

denetarikoak zeuzkan: zurezkoak, buztinezkoak, magnesitazkoak, keak belztuak eta belztu gabeak, antez forratuak zein forratu gabeak, tututxoa anbarrezkoa zuen txibuki bat aspaldi ez zela jokoan irabazia...

Después les llegó el turno a las pipas, pipas de madera, de espuma y de barro, culotadas y sin culotar, forradas con gamuza y sin forrar, una larga pipa con boquilla de ámbar que acababa de ganar hacía poco, una bolsita de tabaco bordada por cierta condesa que en otros tiempos se enamoró perdidamente de él y cuyas manos, según la expresión del propio Nozdriov, eran superfú, con lo que seguramente pretendía indicar el máximo de la perfección.

Il versait de larges rasades à ses voisins, mais se servait parcimonieusement. La méfiance de Tchitchikov fut aussitôt éveillée ;

On the contrary, the only articles to be seen were a sword and a brace of guns-the one "of them worth three hundred roubles," and the other "about eight hundred."

Bitarte hartan, gaizkata-xerra onduak jan zituzten, eta arratsaldeko bostak aldera eseri ziren mahaira.

Concedía escasa importancia a los guisos, de los cuales unos se habían quemado y en cambio otros estaban crudos.

laissant Nozdriov discourir ou régaler son beau-frère, il en profitait pour verser dans son assiette le contenu de son verre.

The brother-in-law inspected the articles in question, and then shook his head as before.

Nabari zenez, janaria ez zen Nozdrioven kezka nagusia; jateak ez zuen garrantzizko lekurik betetzen haren bizitzan:

Se veía claramente que el cocinero se dejaba llevar más por la inspiración del momento, y metía en la cazuela lo que tenía al alcance de la mano;

On apporta bientôt de l'eau-de-vie de sorbe qui, d'après Nozdriov, rappelait la prune à s'y méprendre, mais qui, au profond étonnement des invités, se révéla un atroce tord-boyaux.

Next, the visitors were shown some "real Turkish" daggers, of which one bore the inadvertent inscription, "Saveli Sibiriakov, Master Cutler."

jaki batzuk lar erreta atera zituzten, eta beste batzuk, aldiz, erdi egosirik, ia gordinik.

si encontraba pimienta, metía pimienta si col, metía col.

On dégusta ensuite un baume, au nom d'autant plus difficile à retenir que l'amphitryon lui en donna plusieurs.

Then came a barrel-organ, on which Nozdrev started to play some tune or another.

piperrautsa hurbil bazeukan, piperrautsa botatzen zuen; eskueran aza edukiz gero, aza lapikora, edo esnea, edo urdaiazpikoa, edo ilarrak, hitz batean, edozer, aski zuen prestaturikoa bero egotea, beti izango zuen-eta gusturen bat edo beste.

Y de este modo recurría a la leche a los guisantes, al jamón... En resumen, todo era bueno mientras resultara algo caliente, ya que sabor siempre tendría alguno.

Le dîner était terminé, les bouteilles vidées, mais les convives ne se décidaient point à lever la séance. Pour rien au monde, Tchitchikov n'eût abordé devant le beaufrère l'affaire qui lui tenait à c?ur.

For a while the sounds were not wholly unpleasing, but suddenly something seemed to go wrong, for a mazurka started, to be followed by "Marlborough has gone to the war," and to this, again, there succeeded an antiquated waltz.

Nozdriovek, ordea, arreta handia egin zion edatekoari:

Por el contrario, Nozdriov jugó un buen papel en el capítulo de los vinos.

Ce sujet exigeait la solitude, l'intimité. Au reste, le bonhomme n'aurait su être dangereux ; il s'était consciencieusement piqué le nez, et demeurait planté sur sa chaise en dodelinant de la tête.

Also, long after Nozdrev had ceased to turn the handle, one particularly shrill-pitched pipe which had, throughout, refused to harmonise with the rest kept up a protracted whistling on its own account.

zopa zerbitzatu aurretik, mukuru bete zituen Portoko ardoz gonbidatuen edalontziak, eta gero Haut Sauterne ardoa isuri zien, probintzietako hiri eta herrietan ez baita Sauterne arruntik izaten.

Antes de que fuera servida la sopa ya había llenado a sus huéspedes un, gran vaso de oporto y otro de Haut Sauterne, pues en las capitales de provincia y de distrito no está de moda el simple sauterne.

S'apercevant enfin de son état désespéré, il commença de prendre congé, mais d'une voix molle, pâteuse ;

Then followed an exhibition of tobacco pipes-pipes of clay, of wood, of meerschaum, pipes smoked and non-smoked;

Gero, botila bat Madeirako ardo ekartzeko agindu zuen, kapitain jeneral batek inoiz edango lukeena baino hobea.

Después, Nozdriov ordenó que trajeran una botella de vino de Madeira que ni siquiera un mariscal de campo había probado jamás.

-Je ne te lâche pas ! déclara Nozdriov.

pipes wrapped in chamois leather and not so wrapped;

Madeira hark ahosabaia erretzen zuen, zeren saltzaileek, Madeirako ardoa atsegin duten lurjabeen gustuen jakitun, gupidarik gabe nahasten baitzuten ronez, eta batzuetan errege-ura ere botatzen zioten, errusiarraren urdaila dena eramateko gai delako uste sendoan.

Efectivamente, el madeira parecía abrasar el paladar, porque los comerciantes, que saben los gustos de los propietarios, quienes saborean el buen madeira, le agregaban ron en enormes cantidades, e incluso a veces vodka, confiados en que e el estómago de los rusos es capaz de soportarlo todo.

-Non, mon ami, non ; donne-moi congé, insista le beau-frère ; autrement tu me désobligerais. -Trêve de sornettes ;

an amber-mounted hookah (a stake won at cards) and a tobacco pouch (worked, it was alleged, by some countess who had fallen in love with Nozdrev at a posthouse, and whose handiwork Nozdrev averred to constitute the "sublimity of superfluity"-a term which, in the Nozdrevian vocabulary, purported to signify the acme of perfection).

Hurrena, edari berezi bat ekartzeko agindu zuen Nozdriovek; azaldu zienez, Borgoniako ardoa eta xanpaina zituen nahasian.

Acto seguido trajeron una botella especial que, según dijo el anfitrión, contenía una mezcla de champaña y borgoña.

nous allons faire une petite banque. -Taille-la tout seul, frère ; ma femme m'en voudrait trop.

Finally, after some hors-d'oeuvres of sturgeon's back, they sat down to table-the time being then nearly five o'clock.