Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Eta ez dira falta hori baino nahiago dutenak gauza bera lortu baina zorioneko atsotxo edukitsu bati maitasun sakona erakutsita.

Hay quien cree que no hay medio más cómodo de enriquecerse que captar la voluntad de los viejos, ni faltan tampoco quienes prefieren conseguir lo mismo haciendo el amor a las viejecitas ricas.

Mais il y a un moment où ces deux catégories de lascars fournissent aux dieux qui les regardent une jouissance non pareille, c'est quand ils sont élégamment bernés par ceux-là mêmes qu'ils voulaient piéger.

and others again by making rich old women believe they love them; both which afford the gods most excellent pastime, to see them cheated by those persons they thought to have over-caught.

Baina hauetariko batzuek zein besteek, azkenerako biek ematen diete atsegin berezia begira dauden jainkoei, inor atzipetu ordez espero zuten bezala, hauek arterioz ziria sartzen dietenean.

Los dioses, empero, se complacen magníficamente cuando ven, en ambos géneros, que éstos acaban siendo burlados astutamente por aquellos a quienes sedujeron.

L'engeance la plus folle et la plus vile est celle des marchands, car ils se consacrent à l'activité la plus vile, et cela avec les méthodes les plus viles :

But the most foolish and basest of all others are our merchants, to wit such as venture on everything be it never so dishonest, and manage it no better;

Kastarik eroen eta okerrena, dudarik gabe, tratalariena da; bestalde, egia esan, ez zitekeen besterik espero guztien artean iharduerarik zikoitzena eta baliabide makurrenekin burutzen dutenetatik, zeren, gezurrak esaten, zin-hausten, osten, iruzur egiten eta derrigortzen etengabe ari diren arren, hala eta guztiz ere denen gainetik daudela uste baitute, atzamarrak urrez inguraturik izatearren.

La clase de los comerciantes es la más estulta y sórdida de todas, porque tratan los asuntos más mezquinos que hay y lo hacen, además, del modo más miserable que cabe imaginar, pues a pesar de que van mintiendo a todas horas, perjurando, robando, defraudando, engañando, se creen a la cabeza de la humanidad por el mero hecho de llevar los dedos llenos de sortijas de oro.

le mensonge tous azimuts, le parjure, le vol, la fraude, l'abus de confiance, et malgré tout ils prétendent passer avant tous les autres, au motif qu'ils ont les doigts couverts de bagues en or.

who though they lie by no allowance, swear and forswear, steal, cozen, and cheat, yet shuffle themselves into the first rank, and all because they have gold rings on their fingers.

Eta inguru horretan ez dira falta fraidetxo lausengariak ere, tratalariak miretsi eta jendaurrean beneragarri deitzen dietenak;

No les faltan frailecillos aduladores que les miran con admiración y les llaman en público "venerables" sólo con el fin de que les alcance alguna porcioncilla de sus bienes mal adquiridos.

Et il ne manque pas de moinillons flagorneurs pour les admirer, leur donner du "vénérables" en public, à seule fin, bien évidemment, de récupérer pour eux-mêmes quelque mini-portion de ces biens mal acquis.

Nor are they without their flattering friars that admire them and give them openly the title of honorable, in hopes, no doubt, to get some small snip of it themselves.

eta harritzekoa ere ez da, zeren gaizki eskuraturiko ondasun haien zatitxoren bat euren eskuetaraino joatea-edo espero baitute. Han beste aldean, pitagoriko batzuk ikus daitezke;

En otras partes podrás ver a ciertos pitagóricos a quienes todas las cosas les parecen ser comunes, de suerte que apenas encuentran alguna mal guardada se la apropian con la misma tranquilidad que si les viniese por herencia.

Ailleurs, vous voyez des pythagoriciens si fort persuadés de la communauté des biens, que tout ce qu'ils trouvent sans surveillance à leur portée, où que ce soit, ils le raflent d'un c?ur léger comme le fruit d'un héritage.

There are also a kind of Pythagoreans with whom all things are so common that if they get anything under their cloaks, they make no more scruple of carrying it away than if it were their own by inheritance.

Hango haiek, ostera, nahietan baino ez dira aberats;

Los hay que son tan ricos en deseos y se forjan unos ensueños tan agradables, que con ello se dan por contentos.

Il y a des gens qui ne sont riches que de leurs souhaits ; avec les jolis rêves qu'ils s'inventent, ils estiment avoir leur content de bonheur.

There are others too that are only rich in conceit, and while they fancy to themselves pleasant dreams, conceive that enough to make them happy.

amets ederrak asmatzen dituzte eta uste dute zorionerako ez dela besterik behar.

Algunos gozan al hacerse pasar por potentados fuera de casa y se mueren de hambre en ella.

Quelques-uns, ravis de passer pour riches à l'extérieur, meurent de faim chez eux, de propos délibéré.

Some desire to be accounted wealthy abroad and are yet ready to starve at home.

Honako hauek etxetik kanpo aberastzat edukitzeaz pozten dira, nahiz eta etxean goseak hilik bizi.

Otro se apresura a derrochar lo que posee, mientras hay quien se procura bienes por todos los medios.

Celui-ci s'empresse de dissiper la totalité de ses biens, celui-là thésaurise et tous les moyens sont bons.

One makes what haste he can to set all going, and another rakes it together by right or wrong.

Hemengo honek duen dena barra-barra gastatzeko presa hartzen du eta horrek, ordea, onean eta txarrean metatzen ditu ondasunak.

Este ególatra busca la popularidad y los honores, en tanto que aquél se solaza junto al hogar.

L'un revêt la toge blanche pour briguer les charges publiques, l'autre s'aime en privé au coin du feu.

This man is ever laboring for public honors, and another lies sleeping in a chimney corner.

Talde handi batek auzi amaiezinak tartejartzen dituzte eta bi alderdiak burrukatzen dira zein hobe, luzamenduzale den epailea eta auzikidearekin elkar harturiko abokatua aberasteko.

Una buena parte promueve procesos que se hacen eternos y donde se contiende a porfía, mientras se enriquecen el juez aficionado a dilatar los asuntos y el abogado felón.

Bon nombre s'aventurent dans des procès dont ils ne verront jamais la fin, et les parties adverses font assaut d'agressivité, pour enrichir de concert le juge qui les lanterne et l'avocat qui les trahit.

A great many undertake endless suits and outvie one another who shall most enrich the dilatory judge or corrupt advocate.

Hango hura, gauza berrien bila ari da eta bere ondoko hori zerbait handia mamurtzen. Horiek Jerusalem, Erroma edo Santiagora doaz seme-alabak etxean emaztearekin lagata, han zereginik ez duten arren.

Uno trata afanosamente de renovarlo todo y otro mueve un proyecto magno, y, en fin, los hay que emprenden una peregrinación a Jerusalén, a Roma o a Santiago, donde no tienen nada que hacer, y, en cambio, dejan abandonados la mujer, la casa y los hijos.

L'un se passionne pour les projets novateurs, l'autre s'engage dans quelque vaste entreprise. En voici un qui est de taille à s'en aller jusqu'à Jérusalem, Rome ou Saint-Jacques, en plaquant femme et enfants à la maison.

One is all for innovations and another for some great he-knows-not-what. Another leaves his wife and children at home and goes to Jerusalem, Rome, or in pilgrimage to St. James's where he has no business.

Hitz batez, ikusi ahal izango bazenitu ilargiaren gainetik, sasoi batean Menipok egin zuen antzera, hilkorren zalapartak, pentsatuko zenuke euli edo eltxo mordo handi bat ikusten zeundela elkarren artean burrukan, gerran, iruzur egiten, osten, jolasean, txantxan, jaiotzen, erortzen, hiltzen, ...

En suma, si, como antaño Menipo, pudieseis contemplar desde la Luna el tumulto inmenso del género humano, creeríais estar viendo un enjambre de moscas y mosquitos peleando entre sí, luchando, tendiéndose asechanzas, robándose, burlándose unos de otros, y naciendo, enfermando y muriendo sin cesar.

En somme, si, du haut de la lune, comme autrefois Ménippe, vous pouviez observer le grouillant tohu-bohu des mortels, vous croiriez voir une nuée de mouches ou de moucherons qui se rouent de coups, se font la guerre, se tendent des pièges, se livrent au pillage, aux divertissements, à la débauche, qui naissent, déclinent et meurent.

In short, if a man like Menippus of old could look down from the moon and behold those innumerable rufflings of mankind, he would think he saw a swarm of flies and gnats quarreling among themselves, fighting, laying traps for one another, snatching, playing, wantoning, growing up, falling, and dying.

ari direnak. Izan ere, ez da erraz sinesten animaliatxo kakanarro eta behingoan hil beharreko horrek nolako mugidak eta nolako tragediak ipintzen dituen martxan.

Nadie podría imaginar el bullicio y las tragedias de que es capaz un animalito de tan corta vida, pues en una batalla o en una peste se aniquilan y desaparecen en un instante millares de seres.

Incroyables sont les troubles et les tragédies que déclenche ce minuscule animalcule, voué à une mort si prompte ! Car il suffit parfois que surgisse une courte guerre ou une épidémie pour en faucher mortellement des milliers d'un seul coup.

Nor is it to be believed what stir, what broils, this little creature raises, and yet in how short a time it comes to nothing itself; while sometimes war, other times pestilence, sweeps off many thousands of them together.

Sarritan aski izaten da garrantzirik gabeko gerra baten zein izurri baten ekaitza milaka eta milaka berahala eraman eta desagertarazteko.

XLIX. Pero yo misma sería necia a más no poder y merecería las carcajadas de Demócrito si pretendiese enumerar todas las formas de necedad y de locura del vulgo.

XLIX.-Mais je serais moi-même folle à outrance et bien digne de tous les ricanements de Démocrite, si je m'éternisais à énumérer les formes de folie et d'insanité chez le tout-venant du peuple.

But let me be most foolish myself, and one whom Democritus may not only laugh at but flout, if I go one foot further in the discovery of the follies and madnesses of the common people.

eta hauen artean, gramatikoak agertzen dira lehenengo iladan; inor izatekotan, gizaki-kasta hauxe izango litzatekeelako beste ezer baino atsekabetuago, nahigabetuago eta jainkoentzat aspergarriago, baldin lanbide deitoragarri horren eragozpenak neuk leunduko ez banitu sanotasunik ezaren mota ezti batekin. Hauek ez daude, ez jaun-andreok, greziarren epigramak dioen bezala pevnte katavrai", hau da:

Me limitaré, pues, a tratar de aquellos mortales que gozan reputación de sabios y, según los que les rodean, han alcanzado los laureles, entre los cuales descuellan los gramáticos, casta que sería sin disputa la más mísera, afligida, y dejada de la mano de los dioses si yo no acudiese a mitigar las desdichas de tan sórdida profesión con la ayuda de una dulce locura.

J'en viens donc aux mortels qui font voir des dehors de sagesse et convoitent, comme on dit, la palme d'or.

I'll betake me to them that carry the reputation of wise men and hunt after that golden bough, as says the proverb.

bost madarikazio gaiztoen menpe bakarrik, seiehunen menpe baino, zeren euren ikastetxe haietan, edo ikastetxe baino txarrago diren Pentsatzeko tokiak edo hobe oraindik katigulaneko tokietan zein torturategietan, beti gosekil adina trauskil ageri zaizkigu, haur-taldeen artean sartuta, zahartuz baitoaz ahaleginen eraginez, gortuz txilioen ondorioz eta ahituz kirats eta zikinkeria artean;

No sólo han caído sobre ellos las cinco furias, es decir, las cinco ásperas calamidades de que habla el epigrama griego, sino mil, pues siempre se les ve famélicos y harapientos en sus escuelas, o pensaderos o, mejor dicho aún, obradores, y rodeados de verdugos en figura de un montón de chicos que les hacen envejecer antes de tiempo a fuerza de cansancio y que les aturden con sus gritos, amén de los hedores que exhalan;

Parmi eux, le premier rang revient aux grammairiens : rien de plus calamiteux assurément que cette race d'hommes, rien de plus disgracié, rien qui soit plus mal aimé des dieux, si moi je n'étais pas là pour atténuer les inconvénients de leur pitoyable profession avec un peu de folie douce.

Among whom the grammarians hold the first place, a generation of men than whom nothing would be more miserable, nothing more perplexed, nothing more hated of the gods, did not I allay the troubles of that pitiful profession with a certain kind of pleasant madness.

baina neure laguntzari esker, uste dute eurek direla hilkorren arteko lehenak.

pero a pesar de esto, gracias a mí, se estiman por los primeros entre los hombres.

En effet, ils ne sont pas sous le coup de cinq malédictions seulement (en l'occurrence les cinq présages inquiétants qu'indique une épigramme grecque), mais de plusieurs centaines :

For they are not only subject to those five curses with which Home begins his Iliads, as says the Greek epigram, but six hundred;

Horraxeino gozatzen dute umeteria ikaratia aurpegi ilun eta ahots mehatxagarriaz izutzen; edo masailekoak, makilakadak eta hedekadak emanda jo eta apurtu egiten dituztenean, edo Kumasko astoaren antzera amorraturik, basakerietan gustura aritzen direnean ahal duten era guztiez baliatuz.

Se pavonean así ante la aterrada turba y se dirigen a ella con voz y cara tenebrosas; luego con la palmeta, las disciplinas, o la varilla abren las carnes a los desdichados y con razón o sin ella, les hacen víctimas de su arbitrariedad, imitando al asno de Cumas.

ces gens-là, éternellement faméliques et crapoteux dans leurs écoles-que dis-je leurs écoles ?, c'est plutôt leurs cachots cafardeux, leurs galères, ou même leurs chambres de torture, se décatissent à la tâche parmi des flopées de marmots, deviennent sourds à force de hurler, s'étiolent dans la puanteur et la crasse, mais par un effet de ma bonté, ils ont l'illusion de tenir le premier rang parmi les hommes.

as being ever hunger-starved and slovens in their schools-schools, did I say? Nay, rather cloisters, bridewells, or slaughterhouses-grown old among a company of boys, deaf with their noise, and pined away with stench and nastiness.

Bitartean inguruko zikinkeriari lohirik txikienik gabeko txukuntasuna deritzote, kirastasunari mendaro usaina hartzen diote eta morrontza deitoragarri hura erregetza dela uste dute, baina hain uste ziurraz non ez luketen aldatu nahi euren tirania ezta Falaris edo Dionisioren botereagatik beragatik ere. Eta oraindik asko ere zoriontsuago izan ohi dira, irakasteko modu berri bat aurkitu dutela uste dutenean.

Pero, mientras tanto, la suciedad les parece pulcritud; los hedores, aromas de ámbar, y su esclavitud miserable, un trono, de suerte que no cambiarían su tiranía por la de Fálaris o Dionisio.

Comme ils jubilent d'autosatisfaction, quand leur mimique et leurs coups de gueule terrorisent une classe tremblante, quand ils abîment les malheureux à coups de férule, de verge et de martinet, quand ils tempêtent à tout va sur tous les tons, comme le fameux âne de Cumes !

And yet by my courtesy it is that they think themselves the most excellent of all men, so greatly do they please themselves in frighting a company of fearful boys with a thundering voice and big looks, tormenting them with ferules, rods, and whips;

Haurrei buruan pitxokeria hutsak sartzen ari izan arren, hala ere, ene jainko onok!, nola gutxietsi ez Palemon ez Donato, euren buruak baino lehenago? Ez dakidana da nolako hitz-motaz baliatzen diren hain ederki lortzeko ama mamala eta aita papao haien artean, eurek agertu nahi diren modu berberean azaltzea.

Pero cuando su dicha llega al colmo es cuando creen haber descubierto alguna doctrina nueva, porque, aunque no hagan sino atiborrar a los niños de extravagancias, ¡oh dioses propicios!, desprecian a su lado a cualquier Palemón o Donato. No sé con que argucias logran que las madres tontas y los ignorantes padres les crean tales como ellos se presentan.

En attendant, pour eux, cette crasse, c'est le chic à l'état pur, leur puanteur sent bon la marjolaine, ils prennent si bien leur très lamentable servitude pour une autorité royale, qu'ils ne troqueraient pas leur tyrannie contre le pouvoir de Phalaris ou de Denys.

and, laying about them without fear or wit, imitate the ass in the lion's skin. In the meantime all that nastiness seems absolute spruceness, that stench a perfume, and that miserable slavery a kingdom, and such too as they would not change their tyranny for Phalaris' or Dionysius' empire.

Baina honi oraindik beste plazer-mota bat ere gehitu behar zaio, Ankisen amaren izena edo jendeak ezagutzen ez duen hitzen bat, esaterako bubsequa-itaurreko, bovinator-aldrebesle edo manticulator-zakuto-hausle papiro zaharren artean euretarikoren batek aurkitzen duenean izaten dutena;

Únase a esto la satisfacción que reciben cuando en algún carcomido pergamino encuentran el nombre de la madre de Anquises o hallan una palabreja desconocida del vulgo, como "bubsequa", "bovinator" o "manticulator";

Mais ils tirent plus de béatitude encore de la conviction qu'ils sont d'authentiques savants.

Nor are they less happy in that new opinion they have taken up of being learned;

edo letrak mozturik dituen antzinako harri zaharren bat lurpetik nonedonon ateratzen badute, ene Jupiter, nolako poz-saltoak ematen dituzten orduan, nolako garaipen-irrintziak, nolako gorespenak, gehiagorik ia-ia Afrika irabazita edo Babilonia hartuta ere ez, nonbaition.

si logran desenterrar un cacho de piedra antigua con alguna mutilada inscripción, ¡oh Júpiter, qué alegría, qué triunfo, qué encomios, como si hubiesen conquistado el África o tomado a Babilonia!

Et qu'importe s'ils gavent les enfants de pures extravagances ! Dieux du ciel !

for whereas most of them beat into boys' heads nothing but foolish toys, yet, you good gods!

Eta euren bertset hotz-hotz eta gatzik gabeak mundu guztiari erakutsi-eta miresteko jendea dutenean, zer orduan?; orduan bai, bene-benetan sinesten dutela Virgilio Maronen arima bere bularrera aldatu dela.

Y cuando recitan sus versos, insulsos y absurdos por demás, y nunca falta quien se los celebre, creen de buena fe que el espíritu de Virgilio ha reencarnado en su pecho.

Ils ne s'en estiment pas moins très supérieurs à tous les Palémon, à tous les Donat !

what Palemon, what Donatus, do they not scorn in comparison of themselves?

Eta ez dute izaten beste ezer atseginagorik eurek euretara, ordain bereko ohiturari jarraiki, elkar goratzen eta miratzen eta txandaka elkarri hatz egiten aritzea baino.

Pero nada hay más divertido que ver a estos desdichados cuando se prodigan mutuas alabanzas y admiraciones y se rascan recíprocamente;

Et ils réussissent étonnamment bien, par je ne sais quel tour de magie, à se faire passer pour ce qu'ils croient être, auprès des mères poules sans cervelle et des pères idiots.

And so, I know not by what tricks, they bring it about that to their boys' foolish mothers and dolt-headed fathers they pass for such as they fancy themselves.

Baina baten batek, ustekabe, hitzarren batean huts egiten badu eta adi dagoen beste batek harrapatzeko zortea izan, Ene Herakles, oi nolako tragediak, nolako liskarrak, nolako garrasiak eta nolako erretolikak ateratzen dituzten berehala!

pero si uno de ellos por descuido se equivoca en alguna palabreja y el otro, más listo, tiene la suerte de cazársela, ¡por Hércules, qué drama, qué pelea, qué de injurias y denuestos!...

Ajoutez y encore un plaisir de nature différente : à chaque fois que l'un de ces quidams tombe, dans un vague parchemin pourri, sur le nom de la mère d'Anchise ou sur un mot qui échappe au vulgaire, comme bubsequa, bovinator, manticulator, ou qu'il déterre quelque part une inscription mutilée sur un vieux fragment de pierre, alors, ô Jupiter !, quelle exaltation, quels triomphes !

Add to this that other pleasure of theirs, that if any of them happen to find out who was Anchises' mother, or pick out of some worm-eaten manuscript a word not commonly known-as suppose it bubsequa for a cowherd, bovinator for a wrangler, manticulator for a cutpurse-or dig up the ruins of some ancient monument with the letters half eaten out;

Haserre benetan eduki ditzadan gramatiko guztiak, gezurrik txikiena esan badut.

Y si falto a la verdad, que caiga sobre mí la colera de todos los gramáticos.

quels éloges !

O Jupiter! what towerings!

Ondorioz, ia-ia gerrarekin berarekin zigortzeko gauzatzat du adberbioen kategoriako esamolde bat juntagailutzat hartzea.

Como si fuera caso de guerra el que se confunda una conjunción con un adverbio.

A croire qu'ils ont vaincu l'Afrique ou pris Babylone !

as if they had conquered Africa or taken in Babylon.

Eta horretara, gramatiko beste gramatika dagoenez eta gehiago ere bai, ene Aldusek, berak bakarrik bost gramatika baino gehiago argitaratu dituelako, gure lagunak ez du bat ere uzten ondo aztertu eta ikasi gabe, guztiz gaizki eta nahasi idatzita egon arren ere; arlo honetan zerbait prestatzen ari den inor ez da susmo txarrik bereganatu gabe gelditzen arloan egon daitekeen ezjakinena izanda ere, izugarrizko beldurra duelako norbaitek aurrea hartu eta gloria hori kenduko ote dion, hainbat eta hainbat urtetako ahaleginak ezerezean geraturik.

Y como hay tantas gramáticas como gramáticos, o, por mejor decir, más, pues sólo mi querido Aldo ha dado más de cinco diferentes, no pueden dejar de exprimir y recorrer ninguna, aunque sea oscura y bárbara, para no tener que envidiar a cualquiera que se tome, siquiera sea torpemente, tales trabajos, puesto que temen que les arrebaten su gloria y les inutilicen tantos años de labor.

Et puis quand ils font étalage de leurs vers de pacotille (des platitudes complètement débiles, mais qui ne manquent pas d'admirateurs), alors là, ils croient tout de bon que l'âme de Virgile est venue les habiter !

But what of this when they give up and down their foolish insipid verses, and there wants not others that admire them as much?

Zer duzue nahiago: honi sanotasunik eza deitzea ala eromena?

¿Cómo preferís que se llame a esto, estulticia o locura?

Mais le plus savoureux, c'est la règle qu'ils ont adoptée de s'admirer, de se féliciter les uns les autres :

They believe presently that Virgil's soul is transmigrated into them!

Niri, egia esan, berdintsu zait, baldin beste inor baino asko urrikalgarriagoa den animalia honek gozatzen duen zorion-maila neroni zor zaidala onartzen baduzue, bere zortea Persiako erregeenarekin ere aldatzea ere onartzen ez duenean.

Poco importa, con tal que se reconozca que gracias a mis beneficios el animal más infeliz de todos goza de tal dicha, que no trocaría su suerte por la de los reyes de Persia.

ah ! ces guilis-guilis réciproques !

But nothing like this, when with mutual compliments they praise, admire, and claw one another.

L. Poetek, aldiz, gutxiago didate zor, nahiz eta hauek ere neure taldekoak diren printzipioz;

L. Menos me deben los poetas, a pesar de pertenecer también a mi facción de modo categórico, pues como dice el proverbio, son espíritus libres cuya ocupación única consiste en regalar los oídos de los estultos con frivolidades y fábulas ridículas.

En revanche, si l'un d'eux trébuche sur le moindre mot, et qu'un autre, plus vigilant, ait la chance de le prendre en flagrant délit, alors par Hercule !

Whereas if another do but slip a word and one more quick-sighted than the rest discover it by accident, O Hercules!

askatasun handiko jendea dira, esaera zaharrak dioen bezala, eta ez dute beste ardurarik inozoen belarriak losintxatzea baino, eta hori ere ezteuskeria hutsekin eta istorio irrigarriekin.

Es admirable, empero, cómo con sus composiciones no solamente quieren hacerse inmortales y semejantes a los dioses, sino conseguirlo también para los demás.

Comme on ferraille ! Quelles injures, quelles invectives !

what uproars, what bickerings, what taunts, what invectives!

Gauza horiek kontutan izanik, bada, esateko ere harrigarri da nola eskaintzen dieten euren buruei hilezkortasuna eta jainkoen pareko bizitza eta nola agintzen dieten gainerakoei gauza bera.

De todos mis deudos son éstos los más estrechamente emparentados con el Amor Propio y la Adulación y los que me rinden culto más sincero y constante.

Je consens que tous les grammairiens se liguent contre moi si je mens tant soit peu !

If I lie, let me have the ill will of all the grammarians.

Talde honetan, etxe-etxeko dira Buruestima eta Lausengua, gainerakoetan baino asko gehiago, eta xalotasun eta iraupen gehiagorekin ez nau neu ere ohoratzen beste gizaki-mota batek ere. Hauen ostean erretorikoak daude;

En cuanto a los retóricos, aunque algunos prevariquen para entenderse con los filósofos, forman también parte de los nuestros, y la mejor prueba, entre otras muchas, de lo que digo está en que, aparte de otras tonterías, han redactado con cuidado tantas reglas del género festivo. Hasta el que escribió acerca del arte de hablar;

Je connais un homme au savoir pluridisciplinaire (grec, latin, mathématiques, philosophie, médecine, et le tout à un niveau magistral), le voici sexagénaire, et il y a plus de vingt ans qu'il a tout quitté pour se casser la tête et se faire souffrir à l'étude de la grammaire : il s'estimera heureux s'il peut vivre assez longtemps pour établir avec certitude les critères permettant de distinguer les huit parties du discours, chose qu'à ce jour aucun Grec ni aucun Latin n'a parfaitement réussie...

I knew in my time one of many arts, a Grecian, a Latinist, a mathematician, a philosopher, a physician, a man master of them all, and sixty years of age, who, laying by all the rest, perplexed and tormented himself for above twenty years in the study of grammar, fully reckoning himself a prince if he might but live so long till he could certainly determine how the eight parts of speech were to be distinguished, which none of the Greeks or Latins had yet fully cleared:

erretorikoak, egia esan, gugandik pixka polit bat aldentzen dira eta filosofoengana hurbiltzen;

dedicándolo a Herenio, sea quien fuere, no olvidó incluir a la Estulticia entre los medios de echar las cosas a broma.

On dirait que c'est un casus belli, de ranger la conjonction sous les lois qui régissent l'adverbe !

as if it were a matter to be decided by the sword if a man made an adverb of a conjunction.

Honela, erretorikari buruzko azterlana Herenniori egin zionak, berdin da nork, eromena aipatzen du txantxa-moten artean;

Y nadie ha de negarme que el arte de hacer reír con dichos graciosos me pertenece a mí.

il tremble, le pauvre, qu'on le dépouille de sa gloire :

And for this cause is it that we have as many grammars as grammarians;

eta erretorikoen artean askogatik handiena den Kintilianorengan, ostera, Iliada bera baino luzeagoa den barreari buruzko atal oso bat dago; hain balio handia ematen diote eromenari, non sarri askotan inongo argumentuekin ere desegin ezin denari barrearekin ihes egiten zaion.

De idéntica calaña son los que corren tras de fama imperecedera publicando libros; todos ellos me deben mucho, y especialmente aquellos que emborronan papel con meras majaderías.

avouez que c'est grâce à mon action bienfaisante que l'animal le plus malheureux de tous, et de loin, atteint un tel niveau de félicité qu'il ne voudrait pas troquer son sort, même contre celui des rois de Perse.

nay more, forasmuch as my friend Aldus has given us above five, not passing by any kind of grammar, how barbarously or tediously soever compiled, which he has not turned over and examined;

Nonbaition, baten batek ez badu uste behintzat Eromenari ez dagokiola txispadun eta dotore esandako esaldiekin barre-purrustadak eragitea.

Los que escriben doctamente para agradar a un corto número de eruditos, y que no rechazarían para críticos suyos a Persio y Lelio, me parecen más dignos de lástima que felices, puesto que viven en continua tortura:

L.-La dette des poètes envers moi est moins importante, même si, de leur propre aveu, ils font partie de mon obédience :

envying every man's attempts in this kind, how to be pitied than happy, as persons that are ever tormenting themselves;

Irinzaku berekoak dira, orobat, liburuak argitaratuta betiko ospea irabazi nahi dutenak ere. Horiek guztiek, egia esan, asko didate zor, baina batez ere niri zor didate euren argitarapenetan kirtenkeria hutsak esaten dituztenak.

añaden, modifican, quitan, vuelven a poner, rehacen, aclaran, aguardan nueve años, nunca se dan por satisfechos. Todo ello para la fútil recompensa de las alabanzas;

ne sont-ils pas, comme dit le proverbe, une race d'hommes libres, dont l'unique ambition est de charmer l'oreille des fous, et cela avec de pures bagatelles et des fables qui prêtent à rire.

adding, changing, putting in, blotting out, revising, reprinting, showing it to friends, and nine years in correcting, yet never fully satisfied;

Doktore gutxi batzuek iritzia emateko moduan erudizioz beterik idazten duten horiek eta, gainera, epailetzat Persio eta Lelio eurak ere ezesten ez dituztenak, ordea, zoriontsu baino gehiago urrikalgarritzat ditut, etengabe ari direlako euren buruak torturatzen:

alabanzas, además, de unos cuantos, pagadas a costa de tantas vigilias, del sueño, la más agradable de todas las cosas, y de fatigas, sudores y trabajos infinitos.

Philautia l'Amour-propre et Kolakia la Flatterie sont particulièrement proches du clan des poètes. Aucune catégorie de mortels ne m'honore avec plus de simplicité et de constance. Et maintenant les rhéteurs.

at so great a rate do they purchase this vain reward, to wit, praise, and that too of a very few, with so many watchings, so much sweat, so much vexation and loss of sleep, the most precious of all things.

gehitu, aldatu, kendu, berriz ipini, berrukitu, argitu, bederatzigarren urteraino giltzapean gorde eta, hala ere, ez dira inoiz gustura gelditzen;

Añádanse la pérdida de la salud, la ruina del cuerpo, la debilidad de la vista y hasta la ceguera, la pobreza, la envidia, la privación de placeres, la vejez anticipada, la muerte prematura y otros innumerables sufrimientos.

Même si, je l'avoue, il leur arrive de trahir et de s'acoquiner avec les philosophes, ils sont eux aussi de notre obédience, et la meilleure preuve-entre autres-c'est (laissons de côté certaines bagatelles) qu'ils ont tant écrit et si pertinemment sur l'art de plaisanter.

Add to this the waste of health, spoil of complexion, weakness of eyes or rather blindness, poverty, envy, abstinence from pleasure, over-hasty old age, untimely death, and the like;