Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Eta sarritan (sarri askotan esan beharko) honelako hizlari batek honako hitzak ekartzen bazituen bere mintzaldira:

Cuantas veces-y eran muchas-un orador de estos traía a colación :

Et quand un de ces orateurs citait dans sa péroraison (ce qui arrivait tous les jours) ce distique bien connu :

And as often (and it was very often) as an orator of this kind brought into his peroration,

"Printzeak eta jaunak loratu nahiz iraungi egiten dira,

Príncipes y señores florecen y se esfuman;

Les princes et les lords peuvent tomber par terre,

'Princes and lords may flourish or may fade, A breath can make them, as a breath has made,'

-lagunartean jakintzat ematen zen, gutxi gora behera, hizlariak Mrs. Sparsiten berri zekiela.

un soplo los encumbra y un soplo los abate sus oyentes, invariablemente, lo suponían bien enterado del caso de la señora Sparsit.

Le souffle qui les fit peut aussi les défaire, les auditeurs demeuraient tous plus ou moins convaincus qu'il s'agissait de Mme Sparsit.

-it was, for certain, more or less understood among the company that he had heard of Mrs.

"Hara, andrea" erantzun zuen gizonak, "Tom Gradgrinden gutizia dut gogoan."

-Señora, es que me tiene preocupado el capricho de Tom Gradgrind-contestó el interpelado.

" Monsieur Bounderby, dit Mme Sparsit, vous êtes bien plus long à déjeuner qu'à l'ordinaire, ce matin ?

Sparsit. 'Mr. Bounderby,' said Mrs.

Tom Gradgrind, hizketa-modu independente eta harroputza-norbait diru kopuru izugarriak eskaintzen ibiliko balitzaio bezala Thomas esan zezan, eta berak halakorik egin ez; "Tom Gradgrinden gutizia, andrea, neska saltinbanki hori heztea."

Lo de llamar Tom al señor Gradgrind lo hizo de forma muy deliberada, lo mismo que si alguien estuviese constantemente intentando sobornarle para que llamase Tomás al señor Gradgrind, y él lo rechazase-; el capricho que ha tenido Tom Gradgrind de hacerse cargo de la titiritera.

-Mais, madame, répondit-il, c'est que je songe à cette lubie de Tom Gradgrind (Tom Gradgrind, d'un ton plein de sans-gêne et d'indépendance, comme si quelqu'un eût constamment pris à tâche de lui offrir des sommes folles pour lui faire dire Thomas, mais sans y réussir), à cette lubie de Tom Gradgrind, qui s'est mis dans la tête d'élever la petite saltimbanque.

'Why, ma'am,' he returned, 'I am thinking about Tom Gradgrind's whim;' Tom Gradgrind, for a bluff independent manner of speaking-as if somebody were always endeavouring to bribe him with immense sums to say Thomas, and he wouldn't; 'Tom Gradgrind's whim, ma'am, of bringing up the tumbling-girl.'

"Neska zain dago jakiteko" esan zuen Mrs. Sparsitek, "eskolara zuzenean joango den, ala Stone Lodgera."

-Por cierto que la chica está esperando que se le diga si ha de ir desde aquí directamente a la escuela, o al Palacio de Piedra-comentó la señora Sparsit.

-Justement la petite, dit Mme Sparsit, attend qu'on lui dise si elle doit aller tout droit à l'école ou commencer par se rendre à Pierre-Loge.

'The girl is now waiting to know,' said Mrs. Sparsit, 'whether she is to go straight to the school, or up to the Lodge.'

"Itxaroten egon behar du, andrea," erantzun zuen Bounderbyk.

-Tendrá que esperarse, señora mía, a que yo mismo lo sepa.

-Il faut qu'elle attende, madame, répondit Bounderby, jusqu'à ce que je sache moi-même ce qu'elle doit faire.

'She must wait, ma'am,' answered Bounderby, 'till I know myself.

Berehala izango dugu hemen Tom Gradgrind, nik uste.

Me imagino que no tardará Tom Gradgrind en venir.

Nous ne tarderons pas à voir arriver Tom Gradgrind, je présume.

We shall have Tom Gradgrind down here presently, I suppose.

Gradgrindek nahi badu neska hemen beste egun bat edo bi egotea, edonola ere, hala egin dezake, andrea."

Naturalmente, señora, que la muchacha puede quedarse aquí uno o dos días más si Tom lo desea.

S'il désire qu'elle reste encore un jour ou deux chez nous, elle pourra y rester, cela va sans dire, madame.

If he should wish her to remain here a day or two longer, of course she can, ma'am.'

"Edonola ere, hala egin dezake, zuk hala nahi baduzu, Mr. Bounderby."

-Desde luego que puede quedarse si tal es vuestro deseo, señor Bounderby.

-Il va sans dire qu'elle pourra y rester, si vous le désirez, monsieur Bounderby.

'Of course she can if you wish it, Mr. Bounderby.'

"Gradgrindi esan nion behin-behineko ohantzea emango niola neskari hemen, bart gauean, eta horrela lo eginda hobeto pentsatuko zuela neska horri baimena eman baino lehen Louisarekiko edozein harremanik izan dezan."

-Le dije que se le improvisaría cama para pasar aquí la noche, a fin de que él lo consultase bien con la almohada antes de decidirse a que esta muchacha viva en contacto con Luisa.

-Hier soir, j'ai offert à Tom Gradgrind de faire dresser un lit quelque part pour la petite, afin qu'il eût une nuit à réfléchir avant de se décider à établir des relations entre Louise et la fille de signor Jupe.

'I told him I would give her a shake-down here, last night, in order that he might sleep on it before he decided to let her have any association with Louisa.'

"Benetan, Mr. Bounderby?

-¿Eso hicisteis, señor Bounderby?

-Vraiment, monsieur Bounderby ?

'Indeed, Mr. Bounderby?

Bai zuhur ibili zarela!" Mrs.

Pues fue una gran idea.

C'est très-prudent de votre part !

Very thoughtful of you!' Mrs.

Sparsiti sudur Coriolanotarraren sudurzuloak poxi bat zabaldu zitzaizkion eta bekain beltzak zimurtu te xorta bat hartzen zuen bitartean.

La señora Sparsit tomó un sorbo de té y las ventanas de su nariz a lo Coriolano experimentaron un ligero ensanchamiento, al mismo tiempo que se contraían sus negras cejas.

" Le nez coriolanesque de Mme Sparsit subit une légère dilatation des narines, et ses sourcils noirs se contractèrent, tandis qu'elle sirotait une gorgée de thé.

Sparsit's Coriolanian nose underwent a slight expansion of the nostrils, and her black eyebrows contracted as she took a sip of tea.

"Neuk argi eta garbi daukat" esan zuen Bounderbyk, "gure neska pinpirinak gauza on gutxi har dezakeela halako lagunengandik."

-Para mí-dijo el señor Bounderby-, está más que claro que la mocita se beneficiaría muy poco con semejante compañía.

" Il me paraît assez clair à moi, dit Bounderby, que la petite chatte ne tirera aucun avantage d'une pareille société.

'It's tolerably clear to me,' said Bounderby, 'that the little puss can get small good out of such companionship.'

"Miss Gradgrind gazteaz ari zara, Mr. Bounderby?"

-¿Os referís, señor Bounderby, a la joven señorita Gradgrind?

-Parlez-vous de la jeune Mlle Gradgrind, monsieur Bounderby ?

'Are you speaking of young Miss Gradgrind, Mr. Bounderby?'

"Bai, andrea. Louisaz ari naiz."

-Sí, señora mía, me refiero a Luisa.

-Oui, madame, je parle de Louise.

'Yes, ma'am, I'm speaking of Louisa.'

"Zure oharkizunean gure neska pinpirinaz aritu zarenez," esan zuen Mrs. Sparsitek, "eta bi neskatxa izanik kontuan, ez nekien zeini zegokion halako adierazpena."

-Como hablasteis de una mocita-dijo la señora Sparsit-, y el asunto estaba entre dos chicas jóvenes, no vi bastante claro a cuál de ellas indicabais.

-Comme vous parliez seulement d'une petite chatte, dit Mme Sparsit, et qu'il était question de deux petites filles, je ne saisissais pas bien laquelle des deux vous vouliez dire.

'Your observation being limited to "little puss,"' said Mrs. Sparsit, 'and there being two little girls in question, I did not know which might be indicated by that expression.'

"Beste aita bat zara Louisarentzat, jauna." Berriz ere, Mrs.

-A Luisa, a Luisa-repitió el señor Bounderby.

-Louise, répéta M. Bounderby, Louise, Louise.

'Louisa,' repeated Mr. Bounderby. 'Louisa, Louisa.'

Sparsitek te xorta bat hartu zuen; eta, berriz ere, bekain zimurtu haiek kikara gainean makurtu zituenean, teari kea zeriola, bazirudien bere aurpegi klasikoa deika ari zitzaiela infernuko jainkoei.

-Para la que vos sois como un segundo padre, señor-la señora Sparsit tomó otro sorbo de té, y al inclinar la cabeza, contrajo otra vez el ceño sobre la copa humeante, dando la impresión de que su clásico rostro hacía una invocación a los dioses del averno.

" Mme Sparsit avala encore un peu de thé ; et, tandis qu'elle penchait de nouveau ses sourcils froncés au-dessus des vapeurs de sa tasse, son visage classique semblait occupé à une évocation des divinités infernales.

Sparsit took a little more tea; and, as she bent her again contracted eyebrows over her steaming cup, rather looked as if her classical countenance were invoking the infernal gods.

"Tomentzat beste aita bat naizela esan bazenu-Tom gaztearentzat, esan nahi dut, ez Tom Gradgrind neure lagunarentzat zuzenago egongo zinen.

-Si hubieseis dicho que yo era un segundo padre para Tom (para Tom el joven, no para mi amigo Tom Gradgrind), quizá hubieseis andado más cerca del blanco.

" Si vous aviez dit que je suis un second père pour Tom, je veux dire le jeune Tom, et non pas mon ami Tom Gradgrind, vous auriez été plus près de la vérité.

'If you had said I was another father to Tom-young Tom, I mean, not my friend Tom Gradgrind-you might have been nearer the mark.

Tom gaztea neure bulegoan hartuko dut.

Me voy a llevar al joven Tom a mi oficina.

Car je vais employer le jeune Tom dans mon bureau.

I am going to take young Tom into my office.

Neure hegalpean edukiko dut, andrea."

Le voy a tomar bajo mi protección, señora.

Je vais le couver sous mon aile, madame.

Going to have him under my wing, ma'am.'

"Benetan?

-¿Ah, sí?

-Vraiment ?

'Indeed?

Gazte samarra horretarako, ez da hala, jauna?" Mrs.

¿No os parece, señor, que es aún demasiado joven?

N'est-il pas un peu jeune pour cela, monsieur ?

Rather young for that, is he not, sir?' Mrs.

Sparsiten "jauna" hitza Mr. Bounderbyrekin hitz egiten zuenean, gizalegezko hitza zen, aukeran bere buruari eskainitako tratamendu duina hitzak zuzen erabiliz, eta ez Mr.

Este traer y llevar a cada momento la palabra "señor" hablando con Bounderby mantenía la conversación en un plano de etiqueta que, más aún que demostrar respeto hacia él, exigía consideración hacia ella misma.

" Le " monsieur " de Mme Sparsit, adressé à M. Bounderby, était un terme de grande cérémonie, destiné plutôt dans sa pensée à se donner un air d'importance qu'à servir de titre honorifique à son bourgeois.

Spirit's 'sir,' in addressing Mr. Bounderby, was a word of ceremony, rather exacting consideration for herself in the use, than honouring him.

Bounderbyri egindako ohorea.

-Todavía no me lo voy a llevar.

" Je ne vais pas le prendre tout de suite ;

'I'm not going to take him at once;

lehenago bere ikasketak amaitu behar ditu" esan zuen Bounderbyk.

Antes que ocurra esto tendrá que completar su educación-dijo Bounderby-.

il faut d'abord qu'on ait fini de le bourrer de science, qu'il ait achevé son éducation, dit Bounderby.

he is to finish his educational cramming before then,' said Bounderby.

"Ze demontre, nahikoa izango du, gero, izan ere!

¡Por los manes de lord Harry, que no es poco lo que tiene que aprender!

Par le lord Harry ! à tout compter, il en aura eu bien assez !

'By the Lord Harry, he'll have enough of it, first and last!

Zer edo zer ikasiko luke mutiko horrek, jakingo balu zein ulermen eskasa zegoen neure urdail gaztean, bere adinean."

¡Y qué ojos abriría si supiese lo vacío de conocimientos que estaba a sus años mi buche!

Comme il ouvrirait de grands yeux, ce garçon, s'il savait combien il entrait peu de connaissances dans ma tête à moi, lorsque j'avais son âge.

He'd open his eyes, that boy would, if he knew how empty of learning my young maw was, at his time of life.' Which, by the by, he probably did know, for he had heard of it often enough.

Hau, ziurrenik, Tom gazteak bazekien, zeren askotan entzuna baitzuen.

-esto, dicho sea de paso, no debía ignorarlo el joven Tom, porque se lo había oído decir muchísimas veces-.

(Le jeune Tom, par parenthèse, ne pouvait l'ignorer, on le lui avait répété assez souvent.) C'est extraordinaire combien j'ai de difficulté à parler d'une foule de choses avec le premier venu sur un pied d'égalité.

'But it's extraordinary the difficulty I have on scores of such subjects, in speaking to any one on equal terms.

Adibidez, gaur goizean zurekin hitz egiten egon naiz saltinbankiei buruz.

Por ejemplo, hace un momento os hablaba de titiriteros.

Voilà, par exemple, que je perds ma matinée à vous parler de faiseurs de tours.

Here, for example, I have been speaking to you this morning about tumblers.

Eta zer dakizu zuk saltinbankiei buruz?

¿Qué sabéis vos de titiriteros?

Est-ce qu'une femme comme vous peut connaître ces gens-là ?

Why, what do you know about tumblers?

Garai hartan, kaleko lokatzean saltinbakia izatea zeruko oparitzat jotzen nuenean, loteriako sari bat, zu Italiako Operan zeunden.

En tiempos en que el ser un titiritero de los que trabajaban en mitad de la calle habría sido para mí una bendición de Dios, un premio de la lotería, vos frecuentabais la ópera italiana.

À l'époque où la permission de faire des tours dans la boue eût été pour moi une bonne aubaine, le gros lot dans la loterie de la vie, vous étiez aux Italiens ;

At the time when, to have been a tumbler in the mud of the streets, would have been a godsend to me, a prize in the lottery to me, you were at the Italian Opera.

Italiako Operatik irteten ari zinela, andrea, saten zuriz jantzita eta bitxiak soinean, izarrak baino distiratsuago, nik ez neukan xentimo bat ere zuzi bat erosi eta zuri argia emateko."

Salíais del teatro de la ópera, señora, con vuestro vestido de raso y vuestras joyas, toda resplandeciente, en el preciso instante en que yo no tenía ni siquiera un penique para comprar una tea con que alumbraros.

vous sortiez de l'Opéra, en robe de satin blanc et couverte de bijoux, éblouissante et radieuse, quand je n'avais pas seulement deux sous pour acheter la torche qui devait vous éclairer jusqu'à votre voiture.

You were coming out of the Italian Opera, ma'am, in white satin and jewels, a blaze of splendour, when I hadn't a penny to buy a link to light you.' 'I certainly, sir,' returned Mrs.

"Ez dago dudarik, jauna" erantzun zuen Mrs. Sparsitek, duintasunez, goxo baina arranguratsu, "txiki-txikitatik ezagutu dudala Italiako Opera."

-Desde luego, señor, que estaba acostumbrada a ir a la ópera desde edad muy temprana-repuso la señora Sparsit con dignidad, serenamente triste.

-Il est certain, monsieur, répondit Mme Sparsit avec une dignité triste mais sereine, que j'ai été de fort bonne heure une des habituées de l'Opéra italien.

Sparsit, with a dignity serenely mournful, 'was familiar with the Italian Opera at a very early age.'

"Alajainkoa, andrea, neuk ere bai!" esan zuen Bounderbyk, "haren alde txarra, jakina.

-¡Vive Dios!, señora mía, que yo también frecuentaba el teatro de la Ópera, aunque por el lado malo-dijo Bounderby-.

seulement je restais du mauvais côté de la porte.

'Egad, ma'am, so was I,' said Bounderby, '-with the wrong side of it.

Ohe gogorra egiten zuen Operako arkupeen zoruak, benetan diotsut.

Os aseguro que el pavimento de sus arcos era bastante duro para cama.

Le pavé de ses arcades est un lit assez dur, je vous le garantis.

A hard bed the pavement of its Arcade used to make, I assure you.

Zu bezalako jendeak, andrea, txikitatik luma bigunetan etzaten ohituta dagoenez, ez daki inolaz ere zein gogorra den kaleko harlandura, hura frogatu gabe.

Señora mía: los que están acostumbrados, como vos, desde su infancia, a dormir en lecho de plumas, no se imaginan, como no lo prueben, lo duro que es el suelo de piedra.

Des gens comme vous, madame, accoutumés dès l'enfance à coucher sur de l'édredon, n'ont aucune idée de l'excessive dureté d'un lit de pavés.

People like you, ma'am, accustomed from infancy to lie on Down feathers, have no idea how hard a paving-stone is, without trying it.

Ez, ez, alferrik ari naiz zurekin saltinbankiei buruz.

Así, pues, resulta inútil que yo os hable de titiriteros.

Non, non, ce n'est pas la peine de parler de faiseurs de tours à une dame de votre rang.

No, no, it's of no use my talking to you about tumblers.

Atzerriko dantzariez hitz egin beharko nuke, Londongo West Endez, May Fairrez jaun-andereez eta nobleziaz."

Debería hablaros de bailarines extranjeros, del West End de Londres, de Mayfair, de lores, grandes damas e ilustrísimos señores.

Je devrais plutôt vous parler de danseurs étrangers, du quartier fashionable de Londres, de fêtes, de lords, de ladies et d'honorables.

I should speak of foreign dancers, and the West End of London, and May Fair, and lords and ladies and honourables.'