Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Zuk eta gure aita zendu ohoretsuak elkarren artean izandako gatazkak arduraz bete izan nau betidanik, eta hura galtzearen zori gaiztoa izan nuenaz geroz sarri askotan desiratu dut urradura hori senda zedin. Hala ere, neure zalantzek atzera eragin izan didate denbora batez, beldurrez ezen gure aitak bizitza osoan kontrario eduki gogo izan zuen edozeinekin ni harreman onetan jartzea, haren oroimenaren aurkako iraintzat hartua izango ote zen.

"El desacuerdo subsistente entre usted y mi padre, recientemente fallecido, siempre me ha hecho sentir cierta inquietud, y desde que tuve la desgracia de perderlo, he deseado zanjar el asunto, pero durante algún tiempo me retuvieron las dudas, temiendo ser irrespetuoso a su memoria, al ponerme en buenos términos con alguien con el que él siempre estaba en discordia, tan poco tiempo después de su muerte.

Le désaccord qui subsistait entre vous-même et feu mon honoré père m'a toujours causé un grand embarras et, depuis que j'ai eu le malheur de perdre ce père, j'ai souvent souhaité porter remède à la dissension. Pendant quelque temps, toutefois, j'ai été retenu par mes scrupules, craignant que ce ne fût paraître manquer de respect à sa mémoire que de me rapprocher ainsi d'un homme avec lequel il s'était toujours plu à être en désaccord.

"The disagreement subsisting between yourself and my late honoured father always gave me much uneasiness, and since I have had the misfortune to lose him, I have frequently wished to heal the breach; but for some time I was kept back by my own doubts, fearing lest it might seem disrespectful to his memory for me to be on good terms with anyone with whom it had always pleased him to be at variance.-- 'There, Mrs.

"Orain datorrena, Bennet anderea". Alabaina hartua daukat erabakia jadaneko, zeren, Aste Santuan apaizgoa hartu nuelarik, Lady Catherine De Bourgh Guztizko Andere Ohoretsuak, Sir Lewis De Bourgh zenaren alarguntsak, bere babesaren ohore eta zoriona eman baitizkit, bai eta, bere esku zabalaren eta ongiletasunaren poderioz, ni neu hemengo eliz barrutiko erretorego baliotsua betetzeko hautatu ere. Horixe, bada, egingo dut nire ahal guztia zerbitzari-ttipi bati dagokion bezala, Lady Catherineri zor diodan eskerron eta begiruneaz, Ingalaterrako Elizak ezarritako errito eta zeremoniak burutzeko gertu egon nadin beti ere. Areago:

Pero ahora ya he tomado una decisión sobre el tema, por haber sido ordenado en Pascua, ya que he tenido la suerte de ser distinguido con el patronato de la muy honorable lady Catherine de Bourgh, viuda de sir Lewis de Bourgh, cuya generosidad y beneficencia me ha elegido a mí para hacerme cargo de la estimada rectoría de su parroquia, donde mi más firme propósito será servir a Su Señoría con gratitud y respeto, y estar siempre dispuesto a celebrar los ritos y ceremonias instituidos por la Iglesia de Inglaterra.

-Vous voyez, madame Bennet. J'ai cependant à présent fini de balancer car, ayant reçu l'ordination à Pâques, j'ai eu la chance de bénéficier du patronage de la Très Honorable Lady Catherine de Bourgh, veuve de Sir Lewis de Bourgh, dont la générosité et la bénéficence m'ont élevé à l'excellente charge de la rectorerie de cette paroisse, où tous mes efforts tendront à me conduire avec respect et gratitude envers Sa Seigneurie et à montrer mon zèle dans l'obsen>ation des rites et cérémonies institués par l'Église d'Angleterre.

Bennet.'-- My mind, however, is now made up on the subject, for having received ordination at Easter, I have been so fortunate as to be distinguished by the patronage of the Right Honourable Lady Catherine de Bourgh, widow of Sir Lewis de Bourgh, whose bounty and beneficence has preferred me to the valuable rectory of this parish, where it shall be my earnest endeavour to demean myself with grateful respect towards her ladyship, and be ever ready to perform those rites and ceremonies which are instituted by the Church of England.

elizgizona naizenez gero, eginkizun daukat nire eraginpean dauden familia guztietara bakearen bedeinkazioa eraman eta bertan indartzea;

Por otra parte, como sacerdote, creo que es mi deber promover y establecer la bendición de la paz en todas las familias a las que alcance mi influencia;

De surcroît, en tant que pasteur, je sens qu'il est de mon devoir de favoriser et d'instaurer une paix bienfaisante dans toutes les familles à portée de mon influence.

As a clergyman, moreover, I feel it my duty to promote and establish the blessing of peace in all families within the reach of my influence;

guzti hori oinarri harturik pentsatu gogo dut ezen nire borondate onaren erakusgarriok laudagarri izango direla eta, ni neu Longbourn etxaldearen hurrengo jabegaia izatearen gorabeherari ez ikusi egiten diozularik, hori ez dela kausa izango eskaintzen dizudan olibondo abaraskari ezetza eman diezaiozun.

y basándome en esto espero que mi presente propósito de buena voluntad sea acogido de buen grado, y que la circunstancia de que sea yo el heredero de Longbourn sea olvidada por su parte y no le lleve a rechazar la rama de olivo que le ofrezco.

En conséquence, je me flatte que les ouvertures que je fais à présent pour manifester ma bonne volonté sont extrêmement louables et, si je suis dans la substitution le premier appelé à l'héritage du domaine de Longboum, j'espère que vous aurez la bonté de ne pas m'en tenir rigueur et n'en serez pas tenté de rejeter la branche d'olivier que je vous tends.

and on these grounds I flatter myself that my present overtures are highly commendable, and that the circumstance of my being next in the entail of Longbourn estate will be kindly overlooked on your side, and not lead you to reject the offered olive-branch.

Zuenean ni onartzeko eragozpenik izan ez baledi, zeuri eta zeure familiari eskumuinak eman ahal izatearen atsegina eman niezaioke neure buruari azaroaren 18an, astelehenarekin, arratsaldeko laurak inguruan.

No puedo sino estar preocupado por perjudicar a sus agradables hijas, y suplico que se me disculpe por ello, también quiero dar fe de mi buena disposición para hacer todas las enmiendas posibles de ahora en adelante.

Si vous n'avez pas d'objection à me recevoir dans votre demeure, je me propose le plaisir de vous visiter ainsi que votre famille le lundi 18 novembre, à quatre heures de l'après-midi.

I cannot be otherwise than concerned at being the means of injuring your amiable daughters, and beg leave to apologise for it, as well as to assure you of my readiness to make them every possible amends-- but of this hereafter.

Bestalde, nolaz eta, baldin beste elizgizonen batek eguneko zereginak bere gain hartzen baldin baditu, Lady Catherinek ez dion inongo oztoporik jarriko ni igande batez kanpoan izateari, segur aski ezein trabak ez nau zuen abegi onaz hurrengo igandeko gauera arte baliatzetik gibeleratuko. Hainbatekin, jaun maite hori, eskumuinak bidaltzen dizkiet zure andere eta alabei begirunerik handienaz. Zure laguna, dohain oro opa dizuna,

Si no se opone a recibirme en su casa, espero tener la satisfacción de visitarle a usted y a su familia, el lunes 18 de noviembre a las cuatro, y puede que abuse de su hospitalidad hasta el sábado siguiente, cosa que puedo hacer sin ningún inconveniente, puesto que lady Catherine de Bourgh no pondrá objeción y ni siquiera desaprobaría que estuviese ausente fortuitamente el domingo, siempre que hubiese algún otro sacerdote dispuesto para cumplir con las obligaciones de ese día. Le envío afectuosos saludos para su esposa e hijas, su amigo que le desea todo bien,

J'abuserai sans doute de votre hospitalité jusqu'au samedi de la semaine suivante, ce que je puis faire sans inconvénient aucun, car Lady Catherine est loin de trouver à redire à mon absence occasionnelle le dimanche, pourvu qu'un autre membre du clergé ait été prévu pour la célébration des offices de la journée. Je reste, cher Monsieur, en vous demandant de transmettre mes respectueux compliments à votre épouse et à vos filles, votre ami dévoué,

If you should have no objection to receive me into your house, I propose myself the satisfaction of waiting on you and your family, Monday, November 18th, by four o'clock, and shall probably trespass on your hospitality till the Saturday se'ennight following, which I can do without any inconvenience, as Lady Catherine is far from objecting to my occasional absence on a Sunday, provided that some other clergyman is engaged to do the duty of the day.-- I remain, dear sir, with respectful compliments to your lady and daughters, your well-wisher and friend,

WILLIAM COLLINS

William Collins."

William Collins

"WILLIAM COLLINS"

"Beraz, laurak inguru etortzekoa da zaldun bake-egile hau", esan zuen Bennet jaunak gutuna tolesten zuenarekin batera.

-Por lo tanto, a las cuatro es posible que aparezca este caballero conciliador-dijo el señor Bennet mientras doblaba la carta-.

" À quatre heures donc, nous pouvons nous attendre à la visite de cet homme de paix, conclut M. Bennet en repliant la lettre.

"At four o'clock, therefore, we may expect this peace-making gentleman," said Mr. Bennet, as he folded up the letter.

"Gazte honek guztiz gizon arduratsu eta ongi hezia dirudi, neure hitza berme; eta ez dut zalantzarik egiten ezaupide baliagarria izango zaigula, batez ere Lady Catherinek guregana berriz etortzen uzteko bihotz samurra baldin badauka".

Parece ser un joven educado y atento; no dudo de que su amistad nos será valiosa, especialmente si lady Catherine es tan indulgente como para dejarlo venir a visitarnos.

Il me donne l'impression, ma foi, d'être tout ce qu'il y a de poli et de consciencieux, et je ne doute pas qu'il constitue une relation à ne pas négliger, en particulier si Lady Catherine a l'indulgence de lui permettre de revenir nous voir.

"He seems to be a most conscientious and polite young man, upon my word, and I doubt not will prove a valuable acquaintance, especially if Lady Catherine should be so indulgent as to let him come to us again."

"Edonola ere, gure neskez dioen horretan ez du arrazoi faltarik; eta kalteen ordaina nolabait emateko prest baldin badago, ez diot nik gogoa galaraziko".

-Ya ves, parece que tiene sentido eso que dice sobre nuestras hijas. Si está dispuesto a enmendarse, no seré yo la que lo desanime.

Ce qu'il dit sur nos filles, observa Mme Bennet, n'est pas dépourvu de bon sens et, s'il est enclin à les dédommager d'une manière ou d'une autre, ce n'est pas moi qui l'en dissuaderai.

"There is some sense in what he says about the girls, however, and if he is disposed to make them any amends, I shall not be the person to discourage him."

"Bere ustez zor digunaren kitagarri hori nola eman gura ote digun asmatzea erraza ez bada ere", esan zuen Janek, "asmoa bera edergarri zaio, dudarik gabe".

-Aunque es difícil-observó Jane-adivinar qué entiende él por esa reparación que cree que nos merecemos, debemos dar crédito a sus deseos.

Il est difficile, fit remarquer Jane, de deviner la façon dont il entend réparer ce qu'il considère comme ses torts à notre égard, mais il est à porter à son crédit qu'il souhaite y parvenir.

"Though it is difficult," said Jane, "to guess in what way he can mean to make us the atonement he thinks our due, the wish is certainly to his credit."

Lehengusuak Lady Catherinerekiko erakusten zuen begirune itzelezkoa egin zitzaion nabarmenen Elizabethi, bai eta Collinsek bere elizkideak behar zenero bataiatu, ezkondu eta lurperatzeko adierazten zuen asmo adeitsua.

A Elizabeth le impresionó mucho aquella extraordinaria deferencia hacia lady Catherine y aquella sana intención de bautizar, casar y enterrar a sus feligreses siempre que fuese preciso.

" Ce qui frappait surtout Elizabeth était la déférence extraordinaire qu'il manifestait envers Lady Catherine, ainsi que sa louable intention d'en toute occasion baptiser, marier et enterrer ses paroissiens.

Elizabeth was chiefly struck by his extraordinary deference for Lady Catherine, and his kind intention of christening, marrying, and burying his parishioners whenever it were required.

"Ale bitxia izan behar du, nire ustez", esan zuen Elizabethek, "Ezin dut imajinatu.

-Debe ser un poco raro-dijo-. No puedo imaginármelo.

"Ce doit être quelqu'un de singulier, dit-elle.

"He must be an oddity, I think," said she.

Bere idazkeran badago zer edo zer oso hanpatua... Eta zertan ari da barkamena eskatzen hurrengo jabegaia izateagatik? Ez dut uste aldatuko lukeenik, ahal izango balu. "Ez, ene maitea;

Su estilo es algo pomposo. ¿Y qué querrá decir con eso de disculparse por ser el heredero de Longbourn? Supongo que no trataría de evitarlo, si pudiese. Papá, ¿será un hombre astuto?

Je ne parviens pas à voir clair en lui. Il y a quelque chose de très pompeux dans son style. Et pourquoi s'excuser d'être le premier appelé dans la substitution? Impossible d'imaginer qu'il y renoncerait si c'était en son pouvoir. Pensez-vous qu'il ait du bon sens, mon père?

"I cannot make him out.-- There is something very pompous in his style.-- And what can he mean by apologising for being next in the entail?-- We cannot suppose he would help it if he could.-- Could he be a sensible man, sir?"

ez dut uste.

-No, querida, no lo creo.

Non, ma chérie, je ne le crois pas.

"No, my dear, I think not.

Guztiz kontrakoa izango delakoan nago.

Tengo grandes esperanzas de que sea lo contrario.

J'ai bon espoir qu'il soit tout le contraire d'un homme sensé.

I have great hopes of finding him quite the reverse.

Bere gutunean agertzen den morroikeria eta buruiritziaren arteko nahasketa horrek itxaropen ederrak sortzen ditu.

Hay en su carta una mezcla de servilismo y presunción que lo afirma.

Il y a dans sa lettre un mélange de servilité et de suffisance qui promet beaucoup.

There is a mixture of servility and self-importance in his letter, which promises well.

Bera ikusteko irrikatan nago".

Estoy impaciente por verle.

Je suis impatient de le voir.

I am impatient to see him."

"Idazketa mailan", esan zuen Maryk, "ez du ematen gutunak hutsik duenik.

-En cuanto a la redacción-dijo Mary-, su carta no parece tener defectos.

Du point de vue de la composition, fit observer Mary, sa lettre ne paraît pas fautive.

"In point of composition," said Mary, "the letter does not seem defective.

Olibondo abaraskaren irudia apika ez da erabat berria, baina ondo emanda dagoela uste dut".

Eso de la rama de olivo no es muy original, pero, así y todo, se expresa bien.

L'idée de la branche d'olivier n'est peut-être pas entièrement neuve, mais je la trouve bien exprimée.

The idea of the olive-branch perhaps is not wholly new, yet I think it is well expressed."

Lydia eta Catherinerentzat, berriz, gutunak ez idazleak ez zuten inolako interesik.

A Catherine y a Lydia, ni la carta ni su autor les interesaban lo más mínimo.

" Pour Catherine et Lydia, ni la lettre ni son auteur n'offraient le moindre intérêt.

To Catherine and Lydia, neither the letter nor its writer were in any degree interesting.

Amari zegokionez, Collins jaunaren eskutitzak ia erabat ezabatua zuen gizonari zion gaitzirizko guztia, eta gizona ikusteko prestatzen ari zelarik antzematen zitzaion lasaitasunak txundituta utzi zituen senarra eta alabak.

Era prácticamente imposible que su primo se presentase con casaca escarlata, y hacía ya unas cuantas semanas que no sentían agrado por ningún hombre vestido de otro color.

Il était impossible que leur cousin arrivât vêtu d'un habit rouge, et cela faisait à présent des semaines qu'elles avaient cessé d'apprécier la compagnie d'un homme sous une autre couleur.

It was next to impossible that their cousin should come in a scarlet coat, and it was now some weeks since they had received pleasure from the society of a man in any other colour.

Bennet jaunak oso gutxi hitz egin zuen; damak, alabaina, nahikoa gertu azaldu ziren berbetarako, eta, Collins jaunari zegokionez, ez zuen ematen akuilu beharrik zuenik, ez isilik geratzeko gizona zenik.

En lo que a la madre respecta, la carta del señor Collins había extinguido su rencor, y estaba preparada para recibirle con tal moderación que dejaría perplejos a su marido y a sus hijas.

Quant à leur mère, la lettre de M. Collins avait dissipé en grande partie son préjugé défavorable, et elle se préparait à le rencontrer dans une relative tranquillité d'esprit, ce qui étonnait son mari et ses filles.

As for their mother, Mr. Collins's letter had done away much of her ill-will, and she was preparing to see him with a degree of composure which astonished her husband and daughters.

Hogeita bost urteko gizon altu eta sendo itxurakoa zen.

El señor Collins llegó puntualmente a la hora anunciada y fue acogido con gran cortesía por toda la familia.

M. Collins vint à l'heure dite. Toute la famille lui réserva un accueil des plus polis.

Mr. Collins was punctual to his time, and was received with great politeness by the whole family. Mr.

Jite men eta itzaltsukoa zen eta moldeetan, berriz, oso eratsua.

El señor Bennet habló poco, pero las señoras estaban muy dispuestas a hablar, y el señor Collins no parecía necesitar que le animasen ni ser aficionado al silencio.

M. Bennet à la vérité ne fut guère loquace, mais l'élément féminin se montra bien disposé à entretenir la conversation, et M. Collins lui-même ne parut pas avoir besoin d'encouragement ni être enclin à garder le silence.

Bennet indeed said little; but the ladies were ready enough to talk, and Mr. Collins seemed neither in need of encouragement, nor inclined to be silent himself.

Haiekin jesarri zen eta, luze barik, zorionak eman zizkion Bennet andereari halako alaba familia ederra izateagatik, esanez, gainera, asko entzunda zegoela Bennet nesken edertasunaz, baina kasu horretan ospea motx geratzen zela egiaren aldean.

Era un hombre de veinticinco años de edad, alto, de mirada profunda, con un aire grave y estático y modales ceremoniosos.

C'était un homme jeune, de vingt-cinq ans, de grande taille, et qui avait l'air d'un lourdaud.

He was a tall, heavy-looking young man of five-and-twenty. His air was grave and stately, and his manners were very formal.

Erantsi zuen, halaber, garaia heltzen zenean Bennet andereak alaba guztiak ondo ezkonduta ikusiko zituela, inongo dudarik gabe.

A poco de haberse sentado, felicitó a la señora Bennet por tener unas hijas tan hermosas;

Il affichait une mine grave, empreinte de dignité, et ses manières étaient très guindées.

He had not been long seated before he complimented Mrs. Bennet on having so fine a family of daughters;

Politasun hori, haatik, ez zuten oso gogara hartu entzuleetariko batzuek, baina Bennet andereak, aiko-maikorik gabe mintzatu ohi zenak, arin baino arinago erantzun zion:

dijo que había oído hablar mucho de su belleza, pero que la fama se había quedado corta en comparación con la realidad;

Il n'avait pas depuis longtemps pris un siège qu'il complimentait déjà Mme Bennet de sa belle petite famille, disait qu'il avait beaucoup entendu vanter les charmes de ses cinq filles, mais qu'en la circonstance la renommée n'avait pas rendu justice à la réalité.

said he had heard much of their beauty, but that in this instance fame had fallen short of the truth;

"Oso atsegina da esan duzun hori, bai jauna;

y añadió que no dudaba que a todas las vería casadas a su debido tiempo.

Il ajouta ne pas douter de les voir toutes le moment venu faire un bon mariage.

and added, that he did not doubt her seeing them all in due time disposed of in marriage.

eta bihotz-bihotzez nahi nuke hala gertatzea; izan ere, ezeduki askoak izango lirateke nire alabak osterantzean.

La galantería no fue muy del agrado de todas las oyentes; pero la señora Bennet, que no se andaba con cumplidos, contestó en seguida:

Cette galanterie ne fut guère du goût de certaines de ses auditrices, mais Mme Bennet, qui n'était pas difficile en matière de compliments, lui répondit de fort bonne grâce.

This gallantry was not much to the taste of some of his hearers; but Mrs. Bennet, who quarreled with no compliments, answered most readily.

Gauzak hain daude modu bitxian ezarrita".

-Es usted muy amable y deseo de todo corazón que sea como usted dice, pues de otro modo quedarían las pobres bastante desamparadas, en vista de la extraña manera en que están dispuestas las cosas.

"Vous êtes certes très aimable, monsieur, et de tout c?ur je souhaite que cela se passe de la manière que vous dites, car autrement elles seront très démunies.

"You are very kind, I am sure; and I wish with all my heart it may prove so, for else they will be destitute enough. Things are settled so oddly."

"Etxalde honetako maiorazkoaz ari zara beharbada".

-¿Alude usted, quizá, a la herencia de esta propiedad?

Peut-être faites-vous allusion à la substitution de ce domaine ?

"You allude, perhaps, to the entail of this estate."

"Ah! Horixe baietz, jauna.

-¡Ah! En efecto, señor.

Eh oui, monsieur, c'est bien cela.

"Ah! sir, I do indeed.

Aitortu beharko duzu auzi lazgarria dela nire alaba gaixoentzat.

No me negará usted que es una cosa muy penosa para mis hijas.

Quelle calamité pour mes pauvres filles, vous devez l'admettre!

It is a grievous affair to my poor girls, you must confess.

Ez nabil zuri errurik bota nahian, mundu honetan gauza horiek denak halabeharrez gertatzen direla badakit eta.

No le culpo; ya sabe que en este mundo estas cosas son sólo cuestión de suerte.

Ce n'est pas que je veuille vous en faire grief, car ce genre de choses en ce bas monde dépend, je le sais bien, tout à fait du hasard.

Not that I mean to find fault with you, for such things I know are all chance in this world.

Etxaldeak maiorazkopean behin jarri ondoan, batek ezin jakin nola bukatuko ote duten etorkizunean".

Nadie tiene noción de qué va a pasar con las propiedades una vez que tienen que ser heredadas.

Impossible d'être sûr du destin d'un domaine, dès lors qu'il est substitué.

There is no knowing how estates will go when once they come to be entailed."

"Oso jakitun nago, anderea, nire lehengusina maiteen egoeraren estuaz, eta asko esan nezake gai horretaz, behar baino lehenago ez hitz egiteko eta azkarregi ez jokatzeko ardurak geldituko ez banindu.

-Siento mucho el infortunio de sus lindas hijas; pero voy a ser cauto, no quiero adelantarme y parecer precipitado.

Je me rends parfaitement compte, chère madame, de ce que mes belles cousines ont à supporter, et je pourrais en dire long sur le sujet si je ne craignais d'apparaître à l'excès entreprenant et précipité.

"I am very sensible, madam, of the hardship to my fair cousins, and could say much on the subject, but that I am cautious of appearing forward and precipitate.

Baina haiek miresteko prest etorri naizela ziurta diezaieket dama gazteoi.

Lo que sí puedo asegurar a estas jóvenes, es que he venido dispuesto a admirarlas.

Mais je puis assurer ces jeunes demoiselles que je viens préparé à être leur admirateur.

But I can assure the young ladies that I come prepared to admire them.

Oraingoz ez dut gehiago esango, baina gure ezaguera sakonagoa denean, agian..."

De momento, no diré más, pero quizá, cuando nos conozcamos mejor...

Je m'en tiendrai là pour le moment, mais peut-être que, lorsque nous aurons fait plus ample connaissance... "

At present I will not say more; but, perhaps, when we are better acquainted--"

Bazkaritarako deiak moztu zion hitza;

Le interrumpieron para invitarle a pasar al comedor;

Il fut interrompu par l'annonce que le dîner était servi.

He was interrupted by a summons to dinner;

eta neskek elkarri egin zioten irribarre.

y las muchachas se sonrieron entre sí.

Les jeunes filles échangèrent des sourires complices.

and the girls smiled on each other.

Ez ziren eurak, ez, Collins jaunak ederresten zituen bakarrak.

No sólo ellas fueron objeto de admiración del señor Collins:

L'admiration de M. Collins ne se limita pas à ses cousines.

They were not the only objects of Mr. Collins's admiration.

Gizonak etxeko sarrera, egongela eta bertako altzari guztiak aztertu eta laudatu zituen;

examinó y elogió el vestíbulo, el comedor y todo el mobiliario;

Le vestibule, la salle à manger, tout le mobilier furent passés en revue et firent l'objet de louanges.

The hall, the dining-room, and all its furniture, were examined and praised;

eta gauza guztiei eman zien ontzakoak Bennet anderearen bihotza hunkituko zukeen, baldin eta Collins jauna hura guztia bere jabegokizun moduan ikusten ari zelako susmo mingarria izan ez balu.

y las ponderaciones que de todo hacía, habrían llegado al corazón de la señora Bennet, si no fuese porque se mortificaba pensando que Collins veía todo aquello como su futura propiedad.

Cette façon de célébrer le mérite de chaque chose aurait touché le c?ur de Mme Bennet si elle ne s'était accompagnée de la navrante supposition qu'il considérait l'ensemble comme devant plus tard lui appartenir.

and his commendation of everything would have touched Mrs. Bennet's heart, but for the mortifying supposition of his viewing it all as his own future property.

eta Collins jaunak bere lehengusina ederretarik zeini zor zitzaizkion bazkari bikain horren sukalde-trebeziak arren esateko eskatu zien; baina okerreko uste hori Bennet andereak zuzendu zion berehala.

También elogió la cena y suplicó se le dijera a cuál de sus hermosas primas correspondía el mérito de haberla preparado.

Le dîner à son tour reçut de grands compliments, et M. Collins voulut savoir à laquelle de ses belles cousines il devait l'excellence de ce qu'il mangeait.

The dinner too in its turn was highly admired; and he begged to know to which of his fair cousins the excellency of its cooking was owing.

Nolabaiteko garraztasun batez ziurtatu zionez, Bennetarrak baziren gauza etxean sukaldari on bat izateko, eta alabek ez zuten sukaldean ezertarako ibili behar.

Pero aquí, la señora Bennet le atajó sin miramiento diciéndole que sus medios le permitían tener una buena cocinera y que sus hijas no tenían nada que hacer en la cocina.

À cet endroit de la conversation, toutefois, Mme Bennet se chargea de rectifier son erreur en l'assurant non sans aigreur qu'ils avaient les moyens de payer les services d'une bonne cuisinière et que ses filles n'avaient pas leur place aux fourneaux.

But he was set right there by Mrs. Bennet, who assured him with some asperity that they were very well able to keep a good cook, and that her daughters had nothing to do in the kitchen.