Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

O!

¡Oh!

Ah !

Oh!

zergatik ez da mundu guztia honen zoriontsua?"

¿Por qué no serán todos tan felices como yo?

pourquoi tout le monde n'estil pas aussi bien partagé ?

why is not everybody as happy?"

Hitzek trakeski baino ez lukete adieraziko zein barrutik, zein bero eta zein pozik eman zizkion Elizabethek zorionak.

La enhorabuena de Elizabeth fue tan sincera y tan ardiente y reveló tanto placer que no puede expresarse con palabras.

" Elizabeth la félicita avec une sincérité, une chaleur, une joie qu'il n'est pas au pouvoir des mots d'exprimer.

Elizabeth's congratulations were given with a sincerity, a warmth, a delight, which words could but poorly express.

Esaldi txeratsu bakoitza zorion iturri berria zen Janerentzat.

Cada una de sus frases cariñosas fue una fuente de dicha para Jane.

Chacune de ses phrases par sa tendresse ajoutait à la satisfaction de Jane.

Every sentence of kindness was a fresh source of happiness to Jane.

Baina artean ez zion bere buruari baimenik eman nahi ahizparekin gelditzeko edo esateke zegoenaren erdia ere esateko.

Pero no pudo quedarse con Elizabeth ni contarle la mitad de las cosas que tenía que comunicarle todavía.

Celle-ci toutefois ne voulut pas alors se permettre de s'attarder au salon près de sa s?ur ou lui dire la moitié de ce qui restait à raconter.

But she would not allow herself to stay with her sister, or say half that remained to be said for the present.

"Amarengana joan behar dut oraintxe berton;" hots egin zuen.

-Voy a ver al instante a mamá-dijo-.

" Il faut que j'aille voir ma mère sur-le-champ, s'écriat-elle.

"I must go instantly to my mother;" she cried.

eta ez nuke ezelan ere onartuko berria beste inoren ahotik entzutea.

No puedo ignorar su afectuosa solicitud ni permitir que se entere por otra persona.

À aucun prix je ne voudrais prendre des libertés avec son affectueuse sollicitude ou permettre à quelqu'un d'autre de lui apprendre la nouvelle avant moi.

"I would not on any account trifle with her affectionate solicitude; or allow her to hear it from anyone but myself.

Bingley aitarengana joan da.

Él acaba de ir a hablar con papá.

Il est maintenant déjà en conversation avec mon père.

He is gone to my father already.

O!

¡Oh, Lizzy!

Ah!

Oh!

Zelan eramango dut honenbesteko zoriona!"

Lo que voy a decir llenará de alegría a toda la familia.

Lizzy, quand je pense au plaisir que chacun des êtres chers de ma famille éprouvera en écoutant ce que j'aurai à lui dire !

Lizzy, to know that what I have to relate will give such pleasure to all my dear family!

Orduan amarengana lehiatu zen.

¿Cómo podré resistir tanta dicha?

Comment supporter pareille félicité !

how shall I bear so much happiness!"

Hau, jokorako taldea apropos hautsita, Kittyrekin zegoen goian jesarrita.

Se fue presurosamente en busca de su madre que había suspendido adrede la partida de cartas y estaba arriba con Catherine.

" Elle se hâta d'aller trouver sa mère qui avait à dessein interrompu la partie de cartes et attendait en haut avec Kitty.

She then hastened away to her mother, who had purposely broken up the card party, and was sitting up stairs with Kitty.

Elizabeth bakarrik geratu zen, eta irribarretsu, hainbeste hilabetetan barrena ezinegona eta atsekabea baizik eman ez zien afera hura, azkenean zein azkar eta zein eroso erabakiko zen ikusita.

Elizabeth se quedó sonriendo ante la facilidad y rapidez con que se había resuelto un asunto que había causado tantos meses de incertidumbre y de dolor.

Laissée seule, Elizabeth sourit devant la rapidité et la facilité avec lesquelles s'était finalement réglée une affaire qui leur avait valu tant de mois d'incertitude et de tracas.

Elizabeth, who was left by herself, now smiled at the rapidity and ease with which an affair was finally settled, that had given them so many previous months of suspense and vexation.

"Eta hau da", esan zuen, "haren adiskidearen begiramendu kezkati guztien amaiera! Haren arrebaren faltsukeria eta amarru guztiena!

"¡He aquí en qué ha parado-se dijo-la ansiosa circunspección de su amigo y toda la falsedad y las tretas de sus hermanas!

"Et c'est donc à cela qu'auront conduit, se dit-elle, tant de prudente circonspection de la part de son ami et tant de fourberie et de manigances de la part de sa s?ur !

"And this," said she, "is the end of all his friend's anxious circumspection! of all his sister's falsehood and contrivance!

Denik eta amaiera zoriontsu, zentzuzko eta arrazoizkoena!"

No podía darse un desenlace más feliz, más prudente y más razonable."

La conclusion la plus heureuse, la plus sage, la plus raisonnable !

the happiest, wisest, most reasonable end!"

Handik minutu batzuetara Bingley elkartu zitzaion, aitarekin elkarrizketa labur eta onuratsua izan ostean.

A los pocos minutos entró Bingley, que había terminado su corta conferencia con el señor Bennet.

" Quelques instants plus tard, elle fut rejointe par Bingley, dont l'entretien avec M. Bennet avait été bref et sans détour.

In a few minutes she was joined by Bingley, whose conference with her father had been short and to the purpose.

"Non da zure ahizpa?" esan zuen presaka, atea zabaltzearekin batera. "Amarekin goian.

-¿Dónde está su hermana? -le dijo al instante de abrir la puerta.

"Où est votre s?ur? jeta-t-il impatiemment en ouvrant la porte.

"Where is your sister?" said he hastily, as he opened the door.

Berehalaxe jaitsiko dela uste dut".

-Arriba, con mamá.

En haut avec ma mère.

"With my mother up stairs.

Orduan gizonak atea itxi eta, Elizabethengana hurbilduz, arreba baten maitasuna eta gurari onak erreklamatu zizkion.

Creo que bajará en seguida.

Elle descendra dans un instant, je suppose.

She will be down in a moment, I dare say."

Elizabethek bihotzez eta gogotsu adierazi zion bere poza euren artean hasteko zen harremanaren aurrean.

Entonces Bingley cerró la puerta y le pidió su parabién, rogándole que le considerase como un hermano.

" Il referma la porte et, s'approchant d'Elizabeth, lui réclama les compliments et l'affection qu'un frère était en droit d'attendre.

He then shut the door, and, coming up to her, claimed the good wishes and affection of a sister.

Elkarri eman zioten bostekoa bihotz-bihotzetik;

Elizabeth le dijo de todo corazón lo mucho que se alegraba de aquel futuro parentesco.

Du fond du c?ur, elle lui exprima sa joie à la perspective entre eux d'un lien de parenté. Leur poignée de main fut des plus chaleureuses.

Elizabeth honestly and heartily expressed her delight in the prospect of their relationship.

eta ahizpa jaitsi zen arte, Elizabethek entzun behar izan zuen Bingleyk bere zorionaz eta Janeren perfekzioaz esateko zeukan guztia;

Se dieron las manos cordialísimamente y hasta que bajó Jane, Bingley estuvo hablando de su felicidad y de las perfecciones de su amada.

Jusqu'à ce que parût sa s?ur, elle dut écouter tout ce qu'il avait à dire de son bonheur et des perfections de Jane.

and then, till her sister came down, she had to listen to all he had to say of his own happiness, and of Jane's perfections;

eta gizon maitemindua izan arren, Elizabethek zinez sinetsi zuen haren zorion itxaropen guztiak arrazoizkoak zirela, Janeren adimendu bikaina eta izaera txit bikaina baitzeukaten oinarritzat, bai eta bien sentimendu eta gustuen arteko antzekotasun orokorra ere.

Elizabeth no creyó exageradas sus esperanzas de dicha, a pesar del amor que cegaba al joven, pues al buen entendimiento y al excelente corazón de Jane se unían la semejanza de sentimientos y gustos con su prometida.

Il avait beau être amoureux, elle croyait vraiment que sa confiance en sa félicité future était rationnellement fondée, car elle s'appuyait sur les indéniables qualités d'esprit et l'excellent caractère de Jane, ainsi que sur de grandes ressemblances entre eux en matière de goût et de sensibilité.

and in spite of his being a lover, Elizabeth really believed all his expectations of felicity to be rationally founded, because they had for basis the excellent understanding, and super-excellent disposition of Jane, and a general similarity of feeling and taste between her and himself.

Ohi ez bezalako bozkarioa izan zen gau horretan guztientzat; Bennet andereñoaren poz beteak halako distira bizi eta eztia ematen zion bere aurpegiari, inoizko ederren ageri baitzen.

La tarde transcurrió en medio del embeleso general la satisfacción de Jane daba a su rostro una luz y una expresión tan dulce que le hacían parecer más hermosa que nunca.

Chacun ce soir-là avait de quoi particulièrement se réjouir. La satisfaction de Mlle Bennet conférait à sa physionomie une aimable vivacité qui la rendait plus belle que jamais.

It was an evening of no common delight to them all; the satisfaction of Miss Bennet's mind gave a glow of such sweet animation to her face, as made her look handsomer than ever.

Kitty irriño-mirriño zegoen, eta barrexka, eta bere txanda laster helduko zen esperantzatan.

Catherine sonreía pensando que pronto le llegaría su turno.

Kitty souriait, minaudait, espérant que ce serait bientôt son tour.

Kitty simpered and smiled, and hoped her turn was coming soon.

Baimena emateko edo bere onespena adierazteko orduan, Bennet andereak ez zuen bere sentimenduak betetzeko moduko hitz berorik aurkitu, nahiz eta ordu erdian ez zion Bingleyri beste ezertaz hitz egin;

La señora Bennet dio su consentimiento y expresó su aprobación en términos calurosísimos que, no obstante, no alcanzaron a describir el júbilo que sentía, y durante media hora no pudo hablarle a Bingley de otra cosa.

Mme Bennet ne pouvait consentir au mariage ou dire son approbation en des termes assez vigoureux pour traduire ses sentiments, bien qu'elle fût une demi-heure près de Bingley sans lui parler d'autre chose.

Mrs. Bennet could not give her consent or speak her approbation in terms warm enough to satisfy her feelings, though she talked to Bingley of nothing else for half an hour;

eta Bennet jauna afaritarako bildu zitzaienean, bere ahots eta moduek argi eta garbi erakutsi zuten zein zoriontsua zen.

Cuando el señor Bennet se reunió con ellos para la cena, su voz y su aspecto revelaban su alegría.

Lorsque M. Bennet les rejoignit pour le souper, sa voix, son air manifestaient à quel point son contentement était réel.

and when Mr. Bennet joined them at supper, his voice and manner plainly showed how really happy he was.

Hitz bat ere ez zen haren ezpainetatik atera, hala ere, harik eta bisitariak gabon esan zien arte;

Pero ni una palabra salió de sus labios que aludiese al asunto hasta que el invitado se despidió.

Il se garda toutefois de la moindre allusion jusqu'au départ de leur visiteur.

Not a word, however, passed his lips in allusion to it, till their visitor took his leave for the night;

baina Bingley joan bezain laster, Bennet jauna alabari buruz jarri eta hala esan zion:

Tan pronto como se hubo ido, el señor Bennet se volvió a su hija y le dijo:

Mais, aussitôt qu'il fut parti, il se tourna vers sa fille.

but as soon as he was gone, he turned to his daughter, and said:

"Zorionak, Jane.

-Te felicito, Jane.

"Jane, dit-il, je te félicite.

"Jane, I congratulate you.

Oso emakume zoriontsua izango zara".

Serás una mujer muy feliz.

Tu seras très heureuse.

You will be a very happy woman."

Jane aitarengana joan zen laster batean, muin egin, eta eskerrak eman zizkion hain ona izateagatik.

Jane corrió hacia su padre, le dio un beso y las gracias por su bondad.

" Elle courut à lui pour l'embrasser et le remercier de sa bonté.

Jane went to him instantly, kissed him, and thanked him for his goodness.

"Neska ona zara;" arrapostu zion, "eta atsegin handia hartzen dut hain zori handitan ezarriko zarela pentsatzean.

-Eres una buena muchacha-añadió el padre-y mereces la suerte que has tenido.

"Tu es une brave fille, dit-il, et je me réjouis à l'idée que tu vas t'établir de manière aussi satisfaisante.

"You are a good girl;" he replied, "and I have great pleasure in thinking you will be so happily settled.

Ederki moldatuko zarete elkarrekin, dudarik ez dut.

Os llevaréis muy bien.

Il y a de grandes ressemblances entre vos caractères.

I have not a doubt of your doing very well together.

Zuen izaerak ez dira inondik ere desberdinak. hain lauak, zerbitzari guztiek iruzur egingo baitizuete; eta hain eskuzabalak, beti gaindituko baitituzue zuen diru-sarrerak.

Vuestros caracteres son muy parecidos. Sois tan complacientes el uno con el otro que nunca resolveréis nada, tan confiados que os engañará cualquier criado, y tan generosos que siempre gastaréis más de lo que tengáis.

Vous êtes l'un et l'autre tellement accommodants que vous n'arriverez jamais à prendre une décision, si complaisants que tous vos domestiques vous voleront, et si généreux que vous vivrez toujours au-dessus de vos moyens.

Your tempers are by no means unlike. so easy, that every servant will cheat you; and so generous, that you will always exceed your income."

"Halakorik ez gertatzea espero dut.

-Eso sí que no.

J'espère que non.

"I hope not so.

Diru kontutan buruarina eta axolagabea izatea barkaezina litzateke nigan".

La imprudencia o el descuido en cuestiones de dinero sería imperdonable para mí.

L'imprudence ou l'inattention en matière de dépenses seraient inexcusables chez quelqu'un comme moi.

Imprudence or thoughtlessness in money matters would be unpardonable in me."

"Beren diru sarrerak gainditzea!

-¡Gastar más de lo tenga!

Au-delà de leurs moyens!

"Exceed their income!

Ene Bennet jaun maitea", hots egin zuen haren emazteak, "zertan zabiltza?

-exclamó la señora Bennet-. ¿Qué estás diciendo?

Mon cher monsieur Bennet, s'écria sa femme, que dites-vous là ?

My dear Mr. Bennet," cried his wife, "what are you talking of?

Hara, urteko lauzpabost mila dauka, eta gehiago ere bai, ziurrena".

Bingley posee cuatro o cinco mil libras anuales, y puede que más.

Il a quatre ou cinq mille livres de rente, et sans doute davantage.

Why, he has four or five thousand a year, and very likely more."

Gero, alabari zuzenduz, "O, ene Jane maite-maitea, hain naiz zoriontsu!

¡Oh, Jane, querida, vida mía, soy tan feliz que no voy a poder cerrar ojo en toda la noche!

" Puis, se tournant vers sa fille :

Then addressing her daughter, "Oh!

Ziur naiz gau osoan ez dudala lo kuku bat ere egingo.

Ya sabía yo que esto llegaría;

ma chère Jane, que je suis heureuse!

my dear, dear Jane, I am so happy!

Banekien zelan amaituko zen.

siempre dije que al final se arreglaría todo.

Je suis sûre que je ne vais pas pouvoir fermer l'?il de la nuit.

I am sure I shan't get a wink of sleep all night.

Beti esan dut azkenean honela izango zela.

Estaba segura de que tu hermosura no iba a ser en balde.

Tu ne pouvais pas être aussi belle pour rien !

I was sure you could not be so beautiful for nothing!