Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

onak ala txarrak?" "Ba al da gauza onik itxaroterik, ala?" esan zuen Bennet jaunak, gutuna patrikeratik atereaz;

-¿Qué se puede esperar de bueno? -dijo el padre sacando la carta del bolsillo-.

dit-il en tirant la lettre de sa poche.

"What is there of good to be expected?" said he, taking the letter from his pocket.

"baina, beharbada, irakurri nahi izango duzue".

Tomad, leed si queréis.

Mais peut-être aimeraistu le lire ? "

"But perhaps you would like to read it."

Elizabethek eskutik kendu zion ondoezik.

Elizabeth cogió la carta con impaciencia.

Impatiemment, Elizabeth le lui prit des mains;

Elizabeth impatiently caught it from his hand.

Orduantxe iritsi zen Jane.

Jane llegaba entonces.

Jane maintenant les avait rejoints.

Jane now came up.

"Irakurri ozen", esan zuen aitak, "nik neuk ere ia ez dakidalako zertaz diharduen".

-Léela en voz alta-pidió el señor Bennet-, porque todavía no sé de qué se trata.

"Lis à haute voix, lui dit son père. Moi-même, je ne sais pas trop ce qu'il y a dedans.

"Read it aloud," said their father, "for I hardly know myself what it is about."

Gracechurch kalea, astelehena, abuztuak 2.

"Gracechurch Street, lunes 2 de agosto.

Gracechurch Street, lundi 2 août

"Gracechurch Street, Monday, August 2.

ENE ANAIA MAITEA,

"Mi querido hermano:

Mon cher beau-frère,

"MY DEAR BROTHER,

Azkenean nire ilobaren gaineko garbitasun batzuk emateko eran nago, eta, oro har, poza emateko modukoak, hala espero dut nik behintzat.

Por fin puedo enviarte noticias de mi sobrina, y tales, en conjunto, que espero te satisfagan.

Enfin je suis à même de vous donner des nouvelles de ma nièce. Elles sont telles qu'à tout prendre, j'espère que vous en serez content.

"At last I am able to send you some tidings of my niece, and such as, upon the whole, I hope it will give you satisfaction.

Larunbatean zuk ni utzi eta handik gutxira, bikotea Londreseko zein aldetan zegoen jakiteko suertea izan nuen.

Poco después de haberte marchado tú el sábado, tuve la suerte de averiguar en qué parte de Londres se encontraban.

Peu après que vous m'avez quitté, samedi dernier, j'ai eu la chance de découvrir dans quel quartier de Londres ils se trouvaient.

Soon after you left me on Saturday, I was fortunate enough to find out in what part of London they were.

Xehetasunak, elkartzen garenerako gordeko ditut.

Los detalles me los reservo para cuando nos veamos;

Je réserve les détails pour le moment où nous nous rencontrerons.

The particulars I reserve till we meet;

Nahikoa da aurkitu egin ditudana jakitea.

bástete saber que ya están descubiertos;

Il vous suffira de savoir que leur domicile m'est connu.

it is enough to know they are discovered.

Biak ikusi ditut.

les he visto a los dos."

Je les ai vus l'un et l'autre...

I have seen them both--"

Orduan nik beti uste izan dudan bezala da", egin zuen Janek aldarri:

Entonces es lo que siempre he esperado exclamó Jane-.

L'événement me donne raison, s'écria Jane, je n'avais cessé d'y croire.

"Then it is as I always hoped," cried Jane;

Biak ikusi ditut.

¡Están casados!

Elizabeth reprit sa lecture.

"they are married!"

Ez daude ezkonduta, eta ez dut inondik ere ikusten halakorik egiteko asmorik zutenik;

Elizabeth siguió leyendo:

" Je les ai vus l'un et l'autre.

Elizabeth read on:

baina zure izenean egitera menturatu naizen konpromisoak gauzatzeko gertu bazaude, luze gabe ezkonduta egongo diren esperantza daukat.

"No están casados ni creo que tengan intención de estarlo, pero si quieres cumplir los compromisos que me he permitido contraer en tu nombre, no pasará mucho sin que lo estén.

Ils ne sont pas mariés et, pour autant que j'ai pu en juger, ils n'avaient pas l'intention de l'être. Mais, si vous consentez à tenir les engagements que je me suis hasardé à prendre en votre nom, j'espère qu'avant longtemps ils le seront.

"I have seen them both. They are not married, nor can I find there was any intention of being so; but if you are willing to perform the engagements which I have ventured to make on your side, I hope it will not be long before they are.

Galdatzen zaizun guztia hauxe da, zeu eta nire arreba hil osterako zeure alabentzat izendatuta dauden bost mila liberetatik, Lydiari bere partea itun baten bitartez ziurtatzea;

Todo lo que tienes que hacer es asegurar a tu hija como dote su parte igual en las cinco mil libras que recibirán tus hijas a tu muerte y a la de tu esposa, y prometer que le pasarás, mientras vivas, cien libras anuales.

Tout ce qui vous est demandé est d'assurer à votre fille par contrat la part qui lui revient des cinq mille livres garantis à vos enfants après votre décès et celui de ma s?ur.

All that is required of you is, to assure to your daughter, by settlement, her equal share of the five thousand pounds secured among your children after the decease of yourself and my sister;

eta, gainera, zu bizi zaren bitartean, alaba horri urtean ehun libra emateko konpromisoa hartzea.

Estas son las condiciones que, bien mirado, no he vacilado en aceptar por ti, pues me creía autorizado para ello.

Ce sont des conditions auxquelles, tout bien considéré, je n'ai pas hésité à souscrire à votre place, pour autant que je m'y suis cru autorisé.

These are conditions which, considering everything, I had no hesitation in complying with, as far as I thought myself privileged, for you.

Espresoan bidaliko dut hau, denbora galdu barik zure erantzuna jasotzeko.

Te mando la presente por un propio, pues no hay tiempo que perder para que me des una contestación.

Je vais vous faire pan'enir ceci par exprès, afin que j'aie votre réponse le plus tôt possible.

I shall send this by express, that no time may be lost in bringing me your answer.

Eman ditudan argitasunak ikusita, erraz konprenituko duzu Wickhamen egoera ez dela gehienek uste bezain etsia.

Comprenderás fácilmente por todos los detalles que la situación del señor Wickham no es tan desesperada como se ha creído.

Vous comprendrez sans peine, à la lecture de ces modalités, que les finances de M. Wickham ne sont pas dans un état aussi désastreux qu'on le croit généralement.

You will easily comprehend, from these particulars, that Mr. Wickham's circumstances are not so hopeless as they are generally believed to be.

Alde horretatik jendea uste okerretan ibili da; eta pozez esan dezaket zor guztiak kitatu ondoren ere, diru apurren bat geratuko dela nire ilobaren fortunari gehitzeko.

La gente se ha equivocado y me complazco en afirmar que después de pagadas todas las deudas todavía quedará algún dinerillo para dotar a mi sobrina como adición a su propia fortuna.

Les gens se sont trompés là-dessus. J'ai même le plaisir de vous annoncer qu'il restera encore un petit quelque chose, lorsque toutes ses dettes auront été payées, à assigner à ma nièce en complément de sa propre fortune.

The world has been deceived in that respect; and I am happy to say there will be some little money, even when all his debts are discharged, to settle on my niece, in addition to her own fortune.

Baldin eta, nik uste bezala, esku oso-osoa ematen badidazu auzi honetan guztian zeure izenean jokatzeko, istantean emango dizkiot aginduak Haggerstoni itun egokia presta dezan.

Si, como espero, me envías plenos poderes para actuar en tu nombre en todo este asunto, daré órdenes enseguida a Haggerston para que redacte el oportuno documento.

Si, comme je suppose que vous le ferez, vous me donnez par lettre pleins pouvoirs d'agir en votre nom dans cette affaire, je communiquerai aussitôt mes instructions à Haggerston pour la rédaction d'un contrat en bonne et due forme.

If, as I conclude will be the case, you send me full powers to act in your name throughout the whole of this business, I will immediately give directions to Haggerston for preparing a proper settlement.

Ez duzu inondik inora etorri behar izango hirira ostera ere;

No hay ninguna necesidad de que vuelvas a la capital;

Je ne vois pas la moindre raison pour que vous reveniez à Londres.

There will not be the smallest occasion for your coming to town again;

horrenbestez, lasai egon Longbournen, eta sendo izan nire arduran eta kontuan.

por consiguiente, quédate tranquilo en Longbourn y confía en mi diligencia y cuidado.

Restez donc bien tranquillement à Longboum, et fiez-vous à ma diligence et à mes soins.

therefore stay quiet at Longbourn, and depend on my diligence and care.

Bidali zure erantzuna lehenbailehen, eta saia zaitez argi eta garbi adierazten.

Contéstame cuanto antes y procura escribir con claridad.

Retournez-moi votre réponse dès que possible et veillez à vous exprimer en termes clairs et précis.

Send back your answer as fast as you can, and be careful to write explicitly.

Egokiena juzkatu dugu nire iloba etxe honetatik ezkontzea, eta zuk onar dezazun espero dut.

Hemos creído lo mejor que mi sobrina salga de mi casa para ir a casarse, cosa que no dudo aprobarás.

Nous avons considéré comme le plus désirable que ma nièce vînt habiter chez nous jusqu'à son mariage.

We have judged it best that my niece should be married from this house, of which I hope you will approve.

Gaur etorriko da hona.

Hoy va a venir.

Nous l'attendons aujourd'hui.

She comes to us to-day.

Zer edo zer gehiago erabakita utzi bezain laster, berriro idatziko dizut.

Volveré a escribirte tan pronto como haya algo nuevo.

Je vous écrirai aussitôt qu'une autre décision sera prise.

I shall write again as soon as anything more is determined on.

Zeurea orain etab.

"Tuyo,

Votre dévoué, etc., Edward Gardiner

Yours, etc.,

EDW. GARDINER

E. Gardiner."

" Est-ce possible?

"EDW. GARDINER."

"Bai ote!" oihu egin zuen Elizabethek, amaitu zuenean.

-¿Es posible?-exclamó Elizabeth al terminar la carta-.

s'écria Elizabeth, quand elle eut terminé.

"Is it possible?" cried Elizabeth, when she had finished.

"Ba ote liteke Wickham Lydiarekin ezkontzea?"

¿Será posible que se case con ella?

Se peut-il vraiment qu'il l'épouse ?

"Can it be possible that he will marry her?"

"Wickham ez da, orduan, guk uste bezain gizon galdua;" esan zuen ahizpak.

-Entonces Wickham no es tan despreciable como creíamos-observó Jane-.

Wickham n'est donc pas aussi méprisable que nous le pensions, fit observer sa s?ur.

"Wickham is not so undeserving, then, as we thought him," said her sister.

"Aita maitea, zorionak".

Querido papá, te doy la enhorabuena.

Mon cher père, je m'en réjouis pour vous.

"My dear father, I congratulate you."

"Eta erantzun al duzu eskutitza?" esan zuen Elizabethek.

-¿Ya has contestado la carta?

demanda Elizabeth. Non.

"And have you answered the letter?" cried Elizabeth.

"Ez; baina azkar egin behar da".

-No, pero hay que hacerlo en seguida.

Mais il ne faudra pas tarder à le faire.

"No; but it must be done soon."

Orduan Elizabethek biziro erregutu zion denbora gehiago galdu gabe idatz zezan.

Elizabeth le rogó vehementemente que no lo demorase.

" Elle le pressa vivement de ne plus perdre de temps avant de se mettre à l'ouvrage.

Most earnestly did she then entreaty him to lose no more time before he wrote.

aita maitea", hots egin zuen, "itzuli etxera eta segituan idatzi.

-Querido papá, vuelve a casa y ponte a escribir inmediatamente.

mon cher père, s'écria-t-elle, rentrez et prenez la plume au plus tôt.

my dear father," she cried, "come back and write immediately.

Ohar zaitez zein garrantzitsua den une bakoitza honelako kasu batean".

Piensa lo importante que son los minutos en estos momentos.

Pensez à l'importance que revêt chaque instant dans un cas semblable.

Consider how important every moment is in such a case."

"Utzidazu niri idazten", esan zuen Janek, "zuk higuin baduzu lana".

-Deja que yo escriba por ti-dijo Jane-, si no quieres molestarte.

Laissez-moi écrire à votre place, dit Jane, si cela vous ennuie.

"Let me write for you," said Jane, "if you dislike the trouble yourself."

"Zeharo higuin dut", arrapostu zuen Bennet jaunak;

-Mucho me molesta-repuso él-, pero no hay más remedio.

Cela m'ennuie beaucoup, répondit-il, mais ce doit être fait. "

"I dislike it very much," he replied; "but it must be done."

"baina egin egin behar da".

Y regresó con ellas a la casa.

Sur ces mots, il rebroussa chemin en leur compagnie et se dirigea vers la maison.

And so saying, he turned back with them, and walked towards the house.

Eta hori esanda, buelta eman zuen alabekin eta etxera bidean jarri zen.

-Supongo que aceptarás añadió Elizabeth.

" Si je puis me permettre, intervint Elizabeth, je suppose qu'il faudra passer par ces conditions.

"And may I ask--" said Elizabeth;

"Onartu!

-¡Aceptar!

Passer par elles!

"Complied with!