Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Lurrean etzan zen;

Se tendió en el suelo;

Elle s'est allongée par terre ;

She stretched out on the ground.

bertan hartu nuen neska, berehala, baina azkeneraino joan gabe.

la poseí allí, en seguida, pero sin dejarme ir del todo.

je l'ai prise là tout de suite, mais sans me laisser aller jusqu'au bout.

I took her right there, but I didn't let myself go all the way.

Gerrontzearen mugimendu haiekin ere, lasaitzen saiatu nintzen;

Procuré mantener la calma, a pesar de sus increíbles movimientos de cadera;

J'ai tâché de me calmer malgré ses sacrés mouvements de reins ;

I tried to keep myself calm, in spite of her wriggling;

neskak orgasmoa izan zuen, nik, aldiz, nere nahia kontrolatu nuen.

conseguí hacerla gozar antes de haberlo logrado yo mismo.

je suis arrivé à la faire jouir avant d'avoir rien eu moi-même.

I was able to make her go off without having gone off myself.

Momentu hartan mintzatu nintzaion.

Entonces le hablé:

À ce moment-là, je lui ai parlé.

And then I spoke to her.

-Koloreko gizonekin egiten duzun aldiro holako plazerra ematen dizu?

-¿Siempre te produce el mismo efecto, acostarte con negros?

-Ça vous fait toujours autant d'effet de coucher avec des hommes de couleur ?

"Do you always like it so much when you get laid by a colored man?"

Ez zuen deus erantzun.

No contestó.

Elle n'a rien répondu.

She didn't say a word.

Arront memeldua zegoen...

Estaba completamente idiotizada.

J'ai continué.

She looked paralyzed.

-Neroni ere beltza bainaiz, zortzitik bat baino gehiago...

-Porque yo, de negro, tengo más de una octava parte.

-Parce que pour ma part, j'en ai plus d'un huitième.

"You know, I've got more than an eighth colored blood in me."

Begiak ideki zituen eta nik murrika egin nuen.

Volvió a abrir los ojos y yo me eché a reír.

Elle a rouvert les yeux et j'ai ricané.

She opened her eyes again and I laughed.

Ez zuen konprenitzen.

La tía no entendía nada de nada.

Elle ne comprenait pas.

She didn't know what was going on.

Orduan, dena kontatu nion;

Entonces se lo conté todo;

Alors je lui ai tout raconté ;

And then I told her everything :

hau da, mutikoari gertatutakoa, nola neskato batekin arras maitemindu zen, nola neskatoaren aitak eta anaiak berehala garbitu zuten;

quiero decir, toda la historia del chico y cómo se había enamorado de una niña, y cómo el padre y el hermano de la niña se habían ocupado de él en consecuencia;

enfin toute l'histoire du gosse, comment il était tombé amoureux d'une fille et comment le père et le frère de la fille s'étaient occupés de lui ensuite ;

the whole business of the kid, how he fell in love with a girl and how her brother and father had taken care of him;

haren truke, Lou eta biak ordaina izatea nahi nuela agertu nion.

le expliqué lo que habla querido hacer con Lou y con ella, hacer que pagaran dos por uno.

je lui ai expliqué ce que j'avais voulu faire avec Lou et elle, en faire payer deux pour un.

I told her what I wanted to do with her and with Lou, to get double revenge.

Sakelean arakatu nuen eta, Louren erlojua hartuz, erakutsi egin nion, eta ahizparen begi bat ez ekartzeak pena ematen zidala erran nion, nik asmatutako tratamendu bereziaren ondotik, arras urratuak baitzeuden.

Busqué en mi bolsillo y encontré el reloj de pulsera de Lou, se lo enseñé y le dije que lamentaba no haberle traído un ojo de su hermana, pero que estaban demasiado estropeados tras el pequeño tratamiento de mi invención que les acababa de aplicar.

J'ai fouillé dans ma poche et j'ai retrouvé le bracelet de Lou, je lui ai montré, et j'ai dit que je regrettais de ne pas lui avoir apporté un ?il de sa s?ur, mais qu'ils étaient trop abîmés après le petit traitement de mon invention que je venais de lui servir.

I felt in my pocket and pulled out Lou's wristwatch. I showed it to her and then said I was sorry I hadn't been able to bring her one of her sister's eyes, but they were too poor condition after the special treatment I had given them.

Nekez erran nion hori dena. Hitzak ez zitzaizkidan ahora aisa etortzen.

Me costó decir todo eso. Las palabras no acudían a mi boca.

J'ai eu du mal à dire tout ça, les mots ne venaient pas tout seuls.

It wasn't easy for me to say all that. The words didn't come out by themselves.

Neska, begiak hertsirik, han zegoen, lurrean etzanik eta gona sabeleraino goititurik.

Jean estaba allí, tendida en el suelo, con los ojos cerrados y la falda levantada hasta el vientre.

Elle était là, les yeux fermés, allongée par terre, avec sa jupe relevée jusqu'au ventre.

She lay there on the ground, with her eyes closed and her skirt pushed up on her belly.

Nik zera hura sentitu nuen bizkarrean goiti heldu zitzaidala eta, erremediorik gabe, eskuarekin zintzurretik heldu nion;

Volví a sentir la cosa que me subía por la espalda y mi mano se cerró en su garganta sin que pudiera evitarlo;

J'ai senti encore la chose qui venait le long de mon dos et ma main s'est fermée sur sa gorge sans que je puisse m'en empêcher ;

I again felt that strange sensation that ran up my back and my hand closed on her throat and I couldn't stop myself;

hazia isuri egin nuen;

me corrí.

c'est venu ;

it came;

hain izan zen bortitza, neska utzi eta zutitu egin bainintzen.

Fue tan fuerte que la solté y casi me puse en pie.

c'était si fort que je l'ai lâchée et que je me suis presque mis debout.

it was so strong that I let her go and almost staggered to my feet.

Aurpegia zurbil zuen, baina ez zen mugitu ere egiten.

Tenía ya la cara azulada, pero no se movía.

Elle avait déjà la figure bleue, mais elle ne bougeait pas.

Her face was all blue, but she didn't move.

Oraindik ere bizirik zegoen.

Aún debía de respirar.

Elle devait respirer encore.

She was still breathing I think.

Louren errebolberra sakeletik hartu eta, hurbil-hurbiletik, bi tiro bota nizkion;

Cogí el revólver de Lou de mi bolsillo y le pegué dos tiros en el cuello, casi a quemarropa;

J'ai pris le revolver de Lou dans ma poche et je lui ai tiré deux balles dans le cou, presque à bout portant ;

I took Lou's gun from my pocket and I sent two bullets into her neck, almost point-blank;

odola purrustaka hasi zitzaion ateratzen, poliki-poliki, kolpeka, asots heze batekin.

la sangre brotó como un caldo espeso, lentamente, a borbotones, con un ruido húmedo.

le sang s'est mis à gicler à gros bouillons, lentement, par saccades, avec un bruit humide.

the blood started bubbling out, slowly, in spurts, with a squirting sound.

Betazalen artean doi-doi ikusten zitzaion marra zuri bat;

De sus ojos no se veía más que una línea blanca entre los párpados;

De ses yeux, on voyait juste une ligne blanche à travers ses paupières ;

All you could see of her eyes was a white thread between her lids.

astindu moduko bat izan zuen eta, nik uste, bertan hil zen.

tuvo una contracción y creo que se murió en aquel momento.

elle a eu une espèce de contraction et je crois qu'elle est morte à ce moment-là.

She jerked suddenly, and I think that that was when she died.

Ez ikusteagatik buelta eman nion eta, bero zegoen bitartean, bere ohatzean egin nuena bera egin nion.

La volví para no verle más la cara, y, estando ella aún caliente, le hice lo que ya le habla hecho en su cama.

Je l'ai retournée pour ne plus voir sa figure, et pendant qu'elle était encore chaude, je lui ai fait ce que je lui avais fait déjà dans sa chambre.

I turned her over so I wouldn't have to see her face any more, and while she was still warm I did to her just what I had done in her bedroom.

Hori egin eta konortea berehalaxe galdu nuela uste dut;

Creo que me desmayé inmediatamente después;

Je me suis probablement évanoui aussitôt après ;

I think I must have fainted after that.

nere senera itzuli nintzenean, arront hoztua zen eta ez zegoen handik mugitzerik.

cuando volví en mi estaba ya fría del todo, e imposible de mover.

quand j'ai repris conscience, elle était tout à fait froide et impossible à remuer.

When I came to, she was quite cold, and couldn't be stirred.

Beraz, bertan utzi eta autoraino igan nintzen.

Entonces la dejé y me fui hacia el coche.

Alors, je l'ai laissée et je suis remonté vers la voiture.

I left her there and went up the bank to the car.

Ozta-ozta ibiltzen ahal nintzen arrastaka;

Apenas podía arrastrarme;

Je pouvais à peine me traîner ;

I could hardly drag my feet;

gauza diztiratsuak begien aintzinetik pasatzen zitzaizkidan;

me pasaban cosas brillantes por delante de los ojos;

des choses brillantes me passaient devant les yeux ;

there were bright spots before my eyes;

bolantearen aurrean jartzean, whiskya Nashean zegoela oroitu nintzen eta, berriz ere, dardara nagusitu zen nere eskuaz.

cuando me senté al volante, me acordé de que el whisky se había quedado en el Nash, y la mano se puso a temblar otra vez.

quand je me suis assis au volant, je me suis rappelé que le whisky était dans la Nash, et le tremblement de ma main est revenu.

when I was back behind the wheel I remembered that the whiskey was back in the Nash and my hand began trembUng again.

22

CAPÍTULO XXII

XXII

XXII

Culloughs sarjentuak mahai gainean utzi zuen pipa.

El sargento Culloughs dejó la pipa sobre la mesa.

Le sergent Culloughs reposa sa pipe sur le bureau.

Sergeant Culloughs put his pipe down on the desk.

-Ez diagu sekula ere harrapatuko-erran zuen.

-Nunca podremos detenerle-dijo.

-Jamais nous ne pourrons l'arrêter, dit-il.

"We'll never be able to stop him," he said.

Carterrek burua mugitu zuen.

Carter afirmó con la cabeza.

Carter hocha la tête.

Carter shook his head.

-Saiatzea baduk.

-Se puede intentar.

-On peut essayer.

"We can try."

-Zortzirehun kiloko auto batean eta ehun eta hogei milia orduko abiadan doan tipo bat ezin harrapatu bi motorekin!

-¡No podemos detener con dos motos a un tipo que va a ciento sesenta kilómetros por hora en un coche que pesa ochocientos kilos!

-On ne peut pas arrêter avec deux motos un type qui va à cent milles à l'heure dans une bagnole de huit cents kilos !

"You can't stop a man doing a hundred miles an hour in a light car like that with nothing but a couple of motor-cycles!"

-Saiatzea baduk.

-Se puede intentar.

-On peut essayer.

"We can try.

Lepoa jokatuz, baina saiatzea baduk.

Nos jugamos el físico, pero se puede intentar.

On risque sa peau, mais on peut essayer.

Might break our necks, but we can try."

Barrowek ez zuen deus erraten.

Barrow no había dicho nada aún.

Barrow n'avait encore rien dit.

Borrow still hadn't said anything.

Mutiltzarra zen, mehe eta morroskoa, kankaila, herrestan mintzatzen zena.

Era un tipo alto, delgado, moreno y desgarbado, que arrastraba las palabras cuando hablaba.

C'était un grand gars, maigre et brun, dégingandé, avec un accent traînant.

He was a big, sprawling fellow, somewhat dark, ^ and he spoke with a drawl.

-Ni prest niagok-erran zuen.

-Yo pienso lo mismo-dijo.

-Moi, j'en suis, dit-il.

"I'm for it," he said.

-Goazen? -erran zuen Carterrek.

-¿Vamos, pues? -dijo Carter.

-On y va, dit Carter.

"What do you say?" Carter asked.

Cullougsek begiratu egin zien.

Culloughs les miró.

Culloughs les regarda.

Culloughs looked at them.

-Mutilak-erran zuen-, lepoa jokatuko duzue, baina goiti joko duzue erdietsi ezkero.

-Muchachos os jugáis el tipo, pero si lo lográis tendréis un ascenso.

-Les gars, dit-il, vous risquez votre peau, mais vous aurez de l'avancement si vous y arrivez.

"Fellows," he said, "You might break your necks, but if you make it you can be sure of a promotion."

-Beltz miserable bat nazio osoa su eta odolez betetzen ibiltzerik ezin duk onartu-erran zuen Carterrek.

-De todas maneras, no podemos dejar que una mierda de negro arrase el país a sangre y fuego-dijo Carter.

-On ne peut pas laisser un sacré nègre mettre tout le pays à feu et à sang, dit Carter.

"After all you can't let a damn nigger turn the damn country upside down like that," Carter said.

Culloughsek ez zuen deus erantzun eta erlojuari begiratu zion.

Culloughs no contestó y miró su reloj.

Culloughs ne répondit rien et regarda sa montre.

Culloughs didn't reply, but looked at his watch.