Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Seguru nengoela esan nion; ez niokeela horrelako kontu batean ziririk sartuko.

Dije que estaba seguro, pero que no podía arriesgarme a que viniera a casa.

Tu n'as pas peur que je vienne ? Je lui réponds qu'évidemment j'en suis sûr :

I said sure I was sure; I wouldn't snow her about a thing like that.

-Entzun iezadazu, maitea.

-Está mi jefe, ese maldito Staples, el tipo que hizo que me metieran en la cárcel...

-Mais, tu comprends, poulette, il y a un os.

"You see it's this way, honey. Here's the rub.

Hauxe da koxka.

Bueno, pues a veces se deja caer por mi casa.

Mon patron, Staples-tu sais, le type à qui tu as apporté de l'argent pour moi : eh bien, il lui arrive souvent de passer chez moi, le soir, sans crier gare.

My boss, this character Staples-the guy you took the bail money to-well, he drops out a lot in the evening.

Han ikusiko bazintu, gertatutakoaren berri emango luke.

Para hablar del trabajo, ya sabes.

Pour parler boulot, tu comprends.

To talk about the work, you know.

Susmotsu samar zegoen dirua zela eta, dena den.

Y si te viera allí, la cosa se podría complicar mucho.

Et s'il te trouvait chez moi, ça serait la fin des haricots.

And if he saw you there, it would blow things higher than a kite.

Nik ez bainuen batere dirurik, ulertzen, eta zuk ere ez duzu dirurik izateko itxurarik.

Le pareció muy sospechoso cuando pagaste el dinero.

Déjà, l'argent que tu lui as remis lui a donné de drôles de soupçons :

He was pretty suspicious about that dough, anyway.

Guk ez dugu zertan elkar ezagutu.

No se suponía que ni tú ni yo tuviéramos nada.

il savait parfaitement que je n'avais pas le sou, et tout le monde pense que tu n'as pas un rond, nous sommes censés ne pas nous connaître, toi et moi, ou si peu.

We're not suppose to mean a thing to each other.

Berak jakingo balu...

Así que si te encontrara...

Donc, s'il découvrait...

So if he found out-"

Baietz egiten zidan buruarekin, ezinegonez ia.

Asentía con impaciencia.

Elle hoche la tête d'un air impatienté.

She was nodding almost impatiently.

Staplesena ulertu zidan.

Entendía lo de Staples.

Elle comprend bien, pour ce qui est de Staples ;

She understood about Staples.

Baina oraindik ez nintzen estuasunetik atera.

Pero no se rendía.

mais je ne suis pas encore sorti de l'auberge.

But that still didn't take me off the hook.

-Beranduago joan naiteke, Dolly.

-Puedo ir más tarde, Dolly.

-Je pourrais venir plus tard, Dolly.

"I could come later, Dolly.

gauerdian.

A medianoche o así.

minuit, par exemple.

Anytime-midnight.

Ez da hain berandu arte geldituko.

Seguro que él no estará allí tan tarde.

A ce moment-là, pas de risque qu'il soit encore chez toi.

He wouldn't be there that late."

-Zera, bai, noski-esan nion-.

-Muy bien, claro-dije-, pero...

-Oui, bien sûr, mais...

"Well, yeah, sure," I said.

Baina...

-¿Qué?

-Ah !

"But-uh-"

-O-esan zuen, astiro.

-dijo ella mohína.

bon, dit-elle, d'une voix morne.

"Oh," she said, dully.

-Aizu, zaude pixka batean-esan nion-.

-Espera un minuto-dije-.

-Attends, ne t'emballe pas.

"Now, wait a minute," I said.

Hara, zail samarra da hitzak aurkitzea, baina... e...

Estoy tratando de explicarte que...

J'essaie de t'expliquer, mon chou, tu vois, c'est difficile à dire, mais, heu...

"I'm trying to explain, honey.

e...

Es difícil de contar, pero..., pero...

-Je comprends. Je ne peux pas supporter de la voir dans cet état d'esprit.

You see, well, it's kind of hard to put into words, but-uh-uh-"

-Ulertu dizut-esan zidan.

-Entiendo-dijo ella.

Ça me met mal à l'aise, et ce n'est pas prudent.

"I understand," she said.

Ez nuen neska horrela sentitzea nahi.

No podía dejar las cosas así.

Pas maintenant.

Not now.

Ezeroso sentiarazten ninduen, eta arriskutsua zen. -Zergatik ez dugu hau egiten?

En este momento del juego ella estaba demasiado asustada. -¿Por qué no hacemos esto?

Pas au point où en sont les choses, en tout cas, alors qu'elle est encore tellement secouée qu'elle tient à peine debout.

Not at this stage of the game, anyway, when she was still so shaky that she could hardly cast a shadow.

-esan nion-.

-dije-.

-Tu sais ce qu'on va faire ?

"Why don't we do this?" I said.

Zer iruditzen bederatziak aldera agertzen bazara, eta kanpoan elkartzen banaiz zurekin?

¿Qué tal si vas por allí hacia las nueve y yo me reúno contigo fuera?

je lui propose. Tu viens vers neuf heures.

"Suppose you come over around nine o'clock, and I'll meet you outside.

Esango dut, etxean norbait baldin badago, esango dut zigarro bila noala, eta txatar-biltegia jotzen dagoen etxadian elkartuko gara.

Si hay alguien en casa puedo decir que voy a comprar pitillos. Nos veremos en la manzana de después del descampado.

J'irai te rejoindre dehors.

I'll say-in case someone's there-I'll say that I want to get some cigarettes, and I'll meet you down the block there from the wrecking yard.

Denda jotzen dagoen kantoian.

En la esquina que está más cerca de la droguería.

Je dirai-pour le cas où il y aurait quelqu'un chez moi-je dirai que je vais chercher des cigarettes, et je te retrouverai au coin de la rue, près du drugstore.

On the corner there by the drug store."

-Hara...

-Si te parece bien...

-Ben...

"Well...

Seguru bazaude hala nahi duzula.

-¿Que si me parece...?

si tu es sûr que tu y tiens.

If you're sure you want to."

-Nahi nuke.

No sabes las ganas de verte a solas que tengo;

-Je pense bien, que j'y tiens.

"I'd love to.

Baina zuhur jokatu nahi dut, besterik ez.

lo que pasa es que no quiero que nos arriesguemos.

Seulement, tu comprends, je préfère être prudent.

Ijust wanted to play it safe, see, that's all.

Arraioa, bihotza, ez dago zurekin egotea baino gehiago nahi dudan gauzarik.

Cariño, no hay nada que me apetezca más que estar contigo.

Voyons, ma chérie, rien ne me fait plus plaisir que d'être avec toi !

Hell, baby, there's nothing Ilike better than being with you."

Sinestarazi egin nion.

Hice que lo creyera.

Je la persuade.

I made her believe it.

Bera sosik gabe ibiltzeak kezkatzen ninduela esan nion, eta salgaien maleta hartu nahian hasi nintzen.

Le dije que me preocupaba que estuviera sin pasta y me dispuse a abrir la maleta.

Je lui affirme que je me suis fait une bile terrible à l'idée qu'elle était sans argent-et j'ébauche un geste pour me retourner et prendre la valise à échantillons sur le siège arrière.

I said I'd been worried about her being without dough, and I started to reach back to my sample case.

Eta, orduan, bertan seko gelditu nintzen, eta kartera atera nuen.

Pero caí en la cuenta y saqué la cartera.

Mais je m'arrête et je sors mon portefeuille.

And, then, I caught myself, and took out my wallet.

Neska nola zegoen ikusita, nitaz gehiegi fidatzen ez zela, bazitekeen diruaren zati bat eskatzea.

No quería que supiera que llevaba el dinero encima.

Il ne faut pas qu'elle se doute que le magot est avec moi.

I didn't want her to know! had the loot with me.

Bost dolar eman nizkion nire dirutik.

Le di cinco billetes de mi propio dinero.

Je lui refile cinq dollars sur mon argent personnel.

I gave her five bucks of my own money.

gero, autobus geltokiraino eraman nuen eta hantxe utzi nuen.

Hablamos un poco más y luego la llevé a una parada del autobús y la dejé allí.

Nous continuons à bavarder un moment, puis je la reconduis jusqu'à un arrêt d'autobus et je la quitte.

We talked a little longer, and then I drove her to the bus stop and let her out.

Egun hartan ere ez nuen lanerako batere gogorik, baina ordu batzuk egin nituen, denbora-pasa.

No me encontraba en condiciones de trabajar, pero hice unas cuantas visitas para matar el tiempo...

Aujourd'hui, je n'ai toujours pas envie de travailler, j'accomplis quand même quelques heures de boulot, histoire de tuer le temps.

I didn't feel like working that day, either, but I put in a few hours, just to pass the time.

Hogei bat dolar kobratu nituen, zorroko beste berrogeirekin osatu nituen.

Cobré veinte dólares y los completé con cuarenta de los de la maleta.

J'encaisse une vingtaine de dollars, auxquels j'ajoute quarante dollars pris dans la sacoche, pour faire bonne mesure.

I took in around twenty dollars, padding it out with forty from the satchel.

Gainerako orduetan, alferkerian ibili nintzen;

El resto del día anduve por ahí, y a las seis cerré cuentas.

Je passe le reste de la journée à me balader et, à six heures, je vais rendre mes fiches.

The rest of the day, Ijust fooled around; and at six I checked in.