Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Ezer ez.

-Nada.

-Non, rien.

"Nothing.

Ni oso gustora nago, Frank;

Este es un sitio agradable, Frank;

C'est bien agréable, cette petite conversation, Frank.

This is quite cozy, Frank;

hain da atsegina beti zurekin hitz egitea...

y siempre me gusta charlar contigo...

C'est toujours une telle joie, pour moi, de bavarder avec vous...

it's always such a joy to talk to you...

Pasatako nekea eta gero, lasaituko zinela espero dut. Ez zara ba nirekin haserretuta egongo?

Supongo que ya se te habrá olvidado lo de la detención y que no me guardas rencor, ¿verdad?

J'espère que vous voici tout à fait remis de votre récente épreuve ?

I trust you're fully readjusted after your recent ordeal?

-Zu bezalako tipo jatorrarekin?

-¿A un tipo tan estupendo como usted?

Vous ne me gardez pas rancune ?

You harbor no ill-will toward me?"

-esan nion-.

-dije-.

-A un chic type comme vous ?

"A swell guy like you?" I said.

Ez horixe.

No sería capaz.

Comment le pourrais-je ?

"How could I?"

-Pozten naiz ba.

-Me alegra mucho.

-Allons, tant mieux.

"I'm so glad.

Aizu eta, gu biok hain lagun onak garenez...

Así que seguimos siendo amigos, ¿no?

Au fait, puisque nous voilà si bons amis...

Incidentally, inasmuch as we are such good friends..."

-Bota.

-Como quiera.

-Jactez.

"Fire away."

-Nola demontre sartu zara saltsa honetan?

-A propósito, ¿por qué te complicaste tanto la vida?

-Comment, au nom du Ciel, vous y êtes-vous pris pour vous enfoncer comme ça ?

"How in the name of heaven did you get so deeply in the hole?

Beste saltzaileek ere euritan ibili behar izan dute, zuk bezala, eta denen artean ez dute enpresako hirurehun dolar baino gehiago harrapatu.

Después de todo, los otros cobradores también tenían la lluvia en su contra y no se quedaron con más de trescientos dólares de la empresa.

Après tout, les autres représentants ont eu à souffrir de la pluie, eux aussi, et pas un d'entre eux ne s'est approprié trois cents et quelques dollars de la société.

After all, the other collectors also had the rain to contend with, and they didn't appropriate more than three hundred dollars in company funds."

-Hara-hasi nintzaion-.

-Bueno-dije-.

-Eh bien...

"Well," I said.

Entzun, Staples...

Verá, Staples...

Voyez-vous, Staples...

"Well, you see, Staples..."

-Bai, Frank...?

-Dime, Frank.

-Oui, Frank ?

"Yes, Frank?"

Ezin nion esan.

No se lo podía contar.

Impossible de lui expliquer.

I couldn't tell him.

ez zen zuhurra izango.

Pero no sabía qué otra explicación darle.

Même si les mots nécessaires me venaient, je ne pourrais lui apprendre la vérité, ce ne serait pas malin.

But I couldn't find the right words.

-Nazkatuta al zaude, Frank?

-¿Estás harto, Frank?

Mais, de toute façon, les mots ne me viennent pas.

"Are you fed up, Frank?

Hori al da?

¿Es eso?

Il insiste :

Is that it?

Ahalegintzea alferrik dela iruditzen al zaizu, bizitzak berak ez duela baliorik?

¿Te parece que todos tus esfuerzos no llevan a nada y que tu propia existencia carece de interés?

C'est ça, Frank ? Vous avez l'impression que tous vos efforts sont vains et que vous n'en tirez aucun bénéfice ?

Feel like your best effort gains you no more than your worst, that existence itself has become pointless?"

Esan dudan bezala, ezin nion ezertxo ere esan; baina ez zebilen hain urruti.

Bueno, no sabía qué decir, pero Staples no andaba tan descaminado.

Que l'existence elle-même a perdu toute signification ?

Well, like I say, I couldn't tell him;

Eta gogorik ez baduzu, alferrik da itxura egitea.

-¿Es eso, Frank?

Je le répète, impossible de lui expliquer de quoi il retourne, mais il n'a pas raté le coche de beaucoup.

but he hadn't missed it very far.

-Erantzun ba, Frank-sisipasarik gabe hitz egin zidan-.

-insistía-.

C'est vrai que je ne me sens plus capable de sortir décrocher le coquetier, pour la bonne raison que je m'en balance.

And I guess there's nothing that can make a guy give a damn if he doesn't feel like it.

Esaidazu orain, nekatuta baldin bazaude.

Cuéntamelo todo.

Et quand un type s'en balance, inutile de vouloir le faire changer d'avis.

"How about it, Frank?" His lisp was gone.

-Ze arraio-esan nion-.

-¡Coño!

-Je ne me trompe pas, n'est-ce pas ?

"You may as well tell me now, if that's the case."

Txorakeriak baino ez dituzu esaten.

-exclamé-.

poursuit-il.

"Hell," I said.

Ze kristo axola zaizu zuri?

¡Y a usted qué le importa!

-Fichtre, vous parlez comme un livre !

"You talk like a man in a paper hat.

Ez zuen erantzuteko ahalegin txikiena egin.

No se molestó en añadir nada.

Il ne se donne pas la peine de me répondre ;

He didn't bother to answer me.

Zain gelditu zen.

Se limitó a esperar.

il se contente d'attendre.

Just waited.

ni ez banintzen sosak irabazteko gauza, lapurretan hasiko nintzen ostera.

La cuestión era que si yo no conseguía ganar la pasta, tendría que volver a robarla.

Ce que ça peut bien faire, je le sais bien :

The difference was that if I couldn't earn my dough, I'd probably go back to stealing it.

Eta airean egin nezakeen hanka diru mordoarekin, berak harrapatu baino lehen.

Y que si no podía largarme con un buen fajo antes de que él consiguiera echarme el guante...

Et il se pourrait que je file en emportant le gros paquet avant que Staples n'ait le temps de m'agrafer.

And I might skip out with a wad before he could nail me.

-Ez dizut ulertzen-esan nion, denbora irabazi nahian-.

-No le voy a engañar-dije para ganar tiempo-.

-Franchement, je ne vous comprends pas, dis-je pour gagner du temps.

"I don't get you," I said, stalling for time.

Kezkatuta bazaude, zergatik ez nauzu gaur arratsaldean bertan bota...

Si está preocupado, ¿por qué no me habló de ello esta tarde en lugar de...?

Si vous vous faites de la bile, pourquoi est-ce que vous ne m'en avez pas parlé cet après-midi au lieu de...

"If you were worried, why didn't you jump me about it this afternoon instead of-"

-Ni ez naizelako tankera horretakoa, Frank.

-No estoy preocupado, Frank.

-Je ne suis pas de ceux qui agissent précipitamment, Frank.

"I'm not the jumping kind, Frank.

Ondo pentsatzen ditut gauzak; atze-aurreak batzen ditut, ekin baino lehen.

Siempre pienso las cosas a fondo, compongo todas las piezas antes de actuar.

Avant, je prends toujours le temps de réfléchir, de réunir tous les éléments du problème.

I always think things through, put all the various pieces together, before I act.

Zer egin duzu diruarekin?

Pero ¿qué pasó con ese dinero?

Alors, dites-moi, qu'est-ce que vous avez fait de cet argent ?

Now, what happened to that money?"

Baina hilabete itxaron beharko nuen, eta ordurarte-gauzak lasaitu eta Monarekin alde egiteko moduan egon arte-herri ziztrin hartan gelditu behar nuen.

Un mes después podría mandarle al infierno, pero no había pasado ese mes y hasta que me encontrara a salvo con Mona tenía que continuar escuchándole.

A un mois d'ici, je lui conseillerais d'aller se faire voir ;

A month or so later on I could have told him to go to hell;

-... ulertzen, mutiko?

-¿No me entiendes, muchacho?

je lui répondrais que c'est vrai, que j'en ai par-dessus les oreilles, de ce sacré boulot, et que n'importe qui à ma place lui en dirait autant, et je lui demanderais en quoi ça le concerne.

that, sure I was fed up with the damned stinking job and who wouldn't be, and so what the hell about it?