Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Pete ez zen ergela.

Pete tenía razón.

Il n'y a pas de quoi se tordre.

Pete had the right dope.

Ez nintzen ni, lana baizik.

No era yo, sino mi trabajo.

Je n'ai jamais fait de mal à personne quand j'ai pu l'éviter.

It wasn't me, but the job.

Eta ez nekien nola ihes egin, nola sartu nintzen ez nekien bezalaxe.

Y no sabía cómo dejarlo, igual que no sabía por qué lo cogí.

J'ai dépanné des tas de gens, là où d'autres s'en seraient bien gardés.

And I didn't know how to get out of it, any more than I knew how I'd got into it.

Zein tankerako lanak topatzen dituen jendeak?

Me refiero a algunos de los trabajos.

Comme aujourd'hui, par exemple ;

I mean, some of the jobs people land in?

Morroi bat ikusten duzu zakurrei ilea mozten, edo beste bat jo ta ke, zaldi gorotza palakadaz jasotzen.

Ves a un tipo que les corta el pelo a los perros, o a lo mejor a otro con una pala recogiendo mierda de caballo.

oui, aujourd'hui même.

You see a guy giving haircuts to dogs, or maybe going along the curb with a shovel, scooping up horse manure.

Eta zeure artean diozu, zergatik ari ote da horretan zoritxarreko astazakila?

Y te pones a pensar, ¿por qué hace eso?

C'est quand même joli, non ?

And you think, now why is the silly bastard doing that?

Zergatik egin behar du horrelakorik bizimodua ateratzeko?

¿Por qué trabaja en eso?

Et comment !

Why the hell does he do that for a living?

Jota dagoela pentsatzen duzu, ulertzen al didazu, edo ez duela inolako anbiziorik.

Haces una mueca y piensas que está chiflado, ya sabes lo que quiero decir, o que no tiene ninguna ambición.

Vous voulez me dire combien de gars se seraient dispensés de sauter Mona, et de donner un coup de main à un type qui venait d'essayer de les assassiner ?

You kind of grin and look down your nose at him. You think he's nuts, know what I mean, or he doesn't have any ambition.

Gaztea zara, hogeita hamar urte gazte izatea bada behintzat, eta ez zara makala.

Andas bien de salud, y vas bien vestido y hasta tienes ambiciones, tío.

Il a raison, Pete :

Your health is okay, and you make a nice appearance, and ambition-man!

Eta zerbaitek esaten dizu, ez zarela askoz urrutiago iritsiko.

Y a pesar de todo eso las cosas indican que no vas a ir mucho más allá.

ce n'est pas moi qui suis à blâmer, c'est mon boulot.

And something tells you, you're not going much farther if any.

Eta orain ezin duzu ezertxo ere egin konpontzeko, jakina, baina ez duzu itxaropenik galtzen.

Y no puedes hacer nada para evitarlo y tampoco puedes dejar de pensar en que otros llegan a lo más alto y tú no.

Et mon boulot, je ne sais pas comment faire pour m'en dépétrer.

And there's nothing to be done about it now, of course, but you can't stop hoping. You can't stop wondering...

Agian hortxe zegoen koska.

Puede que ese sea el problema.

IV

Maybe that was the trouble.

Ez zenituela berrogei urte eman nahi bulegari postutik presidente izatera iristeko zain.

Que no estás dispuesto a emplear cuarenta años en llegar de botones a director.

Nous habitons une petite turne de deux pièces-cuisine-salle de bains, à la limite du quartier industriel.

You couldn't see yourself spending forty years moving up from office boy to president.

Eta horretan lan egin zenuen gauza hoberik aurkitu zenuen arte.

Y luego trabajaste en otra cosa.

Rien de très élégant, comme coin.

And you moved from that something to another something.

Kafea eta tea komisiopean, mahai tresneria, aseguruak, argazki albunak, hilerrietako lur-sailak, artilezko salgaiak, lurrinak, eta Jainkoak daki zer.

Café y té a comisión, cubiertos, seguros de centavo al día, funerarias, géneros de punto, perfumes y Dios sabe qué más.

D'un côté, on a un cimetière de voitures, et, de l'autre, un embranchement de chemin de fer :

Coffee-and-tea premiums, dinnerware, penny-a-day insurance, photo coupons, cemetery lots, hosiery, extract, and God knows what all.

Berrogeita hamar edo hirurogei astero, tira, hirurogeita hamar beharbada.

Una media de cincuenta o sesenta a la semana, tal vez setenta.

Mais pour nous, c'est assez bien.

Fifty or sixty a week, well, maybe seventy.

Gasolina partitzen edo barrazain gisa egin zitekeena baino gehiago, ziurrenez.

Más de lo que podrías ganar en una gasolinera o de camarero.

Nous y sommes aussi bien que n'importe où.

More than you could make, probably, behind agas pump or a soda fountain.

Baina horretarako itoka ibili behar zenuen lanean, eta halere, leku berdinean zeunden.

Así que un día llegas a un pueblo y ves un anuncio de vendedor y crees que esta vez la cosa irá mucho mejor.

Un palais, une cabane :

And you weren't a kid any more. So you come to this town, and you see this ad.

Saltzailea behar dugu atez ate saltzeko eta kobratzeko.

Y resulta que el trabajo apesta.

finalement, ça revient au même.

So you take the job, and you settle down in the town.

Eskaintza ona langile amorratuarentzat.

Que es igual que todos los de antes.

Si ce n'est pas un taudis au départ, ça le devient.

And, of course, neither one of 'em is right, they're just like all the others.

Eta asmatu duzula pentsatzen duzu. herria ere egokia da.

Que el pueblo apesta también. Y tú lo mismo:

Il suffit pour ça qu'on s'y installe.

The job stinks. The town stinks.

Lana zatarra da.

apestas.

J'entre ;

You stink.