Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Bai-esan zidan-.

-Sí-dijo él-.

-Mais si.

"Yes," he said.

Bai, noski.

Sí, Frank, claro que sí.

mais si, Frank, fait-il.

"Oh, yes, Frank.

Nik ez...

¡No quiero!

-Non !

"No-no!

-eten egin nuen, ahots lodia jarriz-.

-grité yo-.

Je ne...

I won't-" I broke off, made my voice steady.

Zer nahi duzu?

¿Qué quiere?

(Je m'arrête, et d'une voix plus assurée, je reprends :) Qu'est-ce que vous voulez ?

"What do you want?

Zer ari zara esaten, dena den?

¿De qué me está hablando?

Et de quoi parlez-vous, d'abord ?

What are you talking about, anyway?"

Eta samur egin zuen barre.

Él se rio.

Et il se met à rigoler doucement.

And he laughed softly.

-O, Frank.

-Frank.

-Oh !

"Oh, Frank.

Hain trakets ibili zara, hain nabarmen;

Has sido tan torpe.

Frank, vous avez été si maladroit, si peu discret !

You've been so clumsy, so obvious;

hain baldarra izan zara hasieratik bertatik...

Lo hiciste todo mal desde el principio...

Dès la première minute, vous avez pataugé de façon si malencontreuse...

such a thorough botch from the very beginning...

-Ez dakit zertaz ari zaren-esan nion-. Aditu?

¿Debo entrar en detalles o eres capaz de hacerte cargo por ti mismo?

Vraiment, vous tenez à ce que nous entrions dans les détails ?

Must we go into the tiresome details, or can't you see it for yourself?"

-Hara-hasperen egin zuen-, beharrezko bada, egingo dugu.

-No sé de qué me está hablando-dije-.

-Je ne comprends absolument rien à ce que vous racontez, vous m'entendez ? Je ne...

"I don't know what you're talking about," I said.

Bat...

No sé...

-Eh bien, soupire-t-il, puisqu'il le faut, résignons-nous.

Item.

Esku bat altxa zuen, ondoren behatz txiki lodietako bat tolestatu zuen esku barrenerantz.

Levantó una mano, luego dobló uno de los dedos sobre la palma.

Je vais commencer par le commencement, et vous expliquer les choses une par une, très lentement.

He held up a hand, then folded one of the chubby little fingers back into his palm.

-Bat, Frank.

-Punto uno, Frank.

Primo...

"Item one, Frank.

Enpresako dirua lapurtzeagatik zu atxilotu baino egun bat lehenago, hogeita hemezortzi bat dolar kobratu zenion Pete Hendrickson zenari.

El día antes de que te detuvieran por quedarte con dinero de la empresa le cobraste treinta y ocho dólares a Pete Hendrickson.

Primo, la veille du jour où vous avez été arrêté pour avoir détourné des fonds appartenant au Bazar, vous avez encaissé trente-huit dollars du défunt Pete Hendrickson.

On the day before your arrest for stealing company funds, you collected some thirty-eight dollars from the late Pete Hendrickson.

Egun berean salmenta bat egin zenuen eskudirutan-edo, hobeto esateko, eskudirutan egindako salmenta kontratu bat ekarri zenuen-hogeita hamahiru dolarretan Mona Farrell delako baten izenean.

Ese mismo día hiciste una venta, o más bien pretendiste haberla hecho, por un importe de treinta y tres dólares a una tal Mona Farrell.

Le même jour, vous avez vendu, comptant-ou du moins, vous vous êtes donné l'air d'avoir vendu comptant-une ménagère, au prix de trente-trois dollars, à une certaine Mona Farrell.

On the same day you made a cash sale-or, rather, you turned in a cash-sale contract-in the amount of thirty-three dollars to one Mona Farrell.

Goizean, beraz, hirurogeita hamabi dolar inguru ekarri behar zenuen bi kontratu haiengatik.

Por la mañana deberías haber ingresado setenta y un dólares por esos dos cobros.

Le lendemain matin, vous auriez donc dû mettre soixante-douze dollars dans la caisse.

In the morning, then, on these two accounts, you should have checked in about seventy-one dollars.

Eta ero moduan zenbiltzanez atxilotzea eragozteko, seguru nago dirua ekarriko zenuela, eskura izan bazenu.

Y ante el temor de que te detuvieran los habrías devuelto si los hubieras tenido.

Et, affolé comme vous l'étiez à l'idée que vous risquiez la prison, vous les auriez certainement mis dans la caisse si vous les aviez eus.

And frantic as you were to stave off arrest, you certainly would have turned it in, if you had had it.

Baina ez zenuen ekarri;

Pero no los tenías;

Mais vous ne les aviez pas ;

But you didn't;

zilarreriaren dirua baino ez zenuen ekarri.

lo único que tenías era el dinero para la cubertería.

vous aviez seulement les trente-trois dollars de la ménagère.

all you had was the money for the silverware.

Peteren dirua erabili zenuen, edo gehiena behintzat, neskari opari bat erosteko.

Utilizaste el dinero de Pete, o la mayoría, para comprarle un regalo a la chica.

Vous vous étiez servi de l'argent de Pete, de presque tout son argent, pour offrir un cadeau à la fille.

You used Pete's money, or most of it, to buy the girl a present."

-Zaude pixka batean-esan nion-.

-Espere un momento-dije-.

Ça ne prouve pas...

"Now, wait a minute," I said.

Horrek ez du esan nahi... ezin duzu frogatu... -Frogatu?

Eso no significa..., no puede demostrar... -¿Demostrar?

-Prouver ?

"That doesn't mean-you can't prove-"

-ezpainak estutu zituen estu-estu-.

-sus labios se fruncieron-.

(Il pince les lèvres d'un air réfléchi.) Non, ça ne prouve peut-être rien si nous examinons les faits en dehors de leur contexte ;

"Prove?" His lips pursed thoughtfully.

Beharbada ez, gurdia bere bidetik ateratzen badugu, zorionez, egin behar ez dudan zerbait.

Bien, tal vez no, si lo sacamos de contexto, lo cual, felizmente, no me veo obligado a hacer.

ce que, Dieu merci, je ne suis pas obligé de faire.

"Well, perhaps not, if we take it out of context, which, happily, I am not forced to do.

Edozein gauza dela ere, oraingoz, ez gabiltza frogak eztabaidatzen ari.

En cualquier caso, y por el momento, no estamos hablando de probar nada.

De toute façon, pour l'instant nous ne parlons pas de preuves.

At any rate, and at the moment, we are not discussing proof.

Zure hasierako hutsegitea baino ez naiz azpimarratzen ari, lepo inguruan zintzilikatu duzun soka itsusi horren hari nagusira baino ez naiz joan.

Simplemente te estoy indicando tu error inicial, algo que te llevaría a encontrarte con esa soga que ahora tienes alrededor del cuello.

Je vous fais simplement remarquer votre erreur initiale. " Vous avez offert un cadeau de trente-trois dollars à la fille ;

I am merely pointing out your initial error, delving down to the center strand of that very ugly rope which you have hung around your neck.

"Hogeita hamairu dolarreko oparia eman zenion neskari, eta beharbada horrek ez du berez inolako esanahirik.

"Le hiciste a una chica un regalo de treinta y tres dólares, y eso posiblemente carece de significado en sí mismo.

et peut-être le détail, en soi, est-il dépourvu de signification.

"You gave the girl a thirty-three dollar present, and perhaps that is meaningless of itself.

Nortasun nahasi baten beste adierazpen bat baino ez da.

Una manifestación más de una personalidad trastornada.

C'est simplement une manifestation-une de plus-d'un certain déséquilibre de la personnalité.

One more manifestation of a distorted personality.

Baina bada esanguratsua, eta asko, lagun maitea, neska berbera almazenera etortzea, eta hirurehun dolar baino gehiago ordaintzea, zu ateratzearren...

Pero lo que no deja de tener significado es que esa misma chica llegue al almacén y pague más de trescientos dólares para que te suelten...

Mais ce détail devient significatif lorsque la même fille arrive à la boutique et achète votre remise en liberté pour trois cents dollars et plus...

But it is not meaningless-it is not, my dear boy-when this same girl arrives at the store, and bails you out to the tune of more than three hundred dollars...

Esango al didazu orain ez zela neska bera?

¿O vas a decirme que no era la misma chica?

Vous allez peut-être me dire qu'il ne s'agissait pas de la même fille ?

Or are you going to tell me that it wasn't the same girl?"

Alferrik zen ukatzea.

No tenía sentido negarlo.

Pas la peine de nier.

There was no use in denying it.

Banekien orain zein ibili zen Mona zelatatzen, zeinek pieu zizkion kotxeko argiak.

Ahora ya sabía quién la había estado vigilando en aquel coche.

Je sais, à présent, qui a surveillé Mona, qui a allumé les phares de la bagnole pour mieux la voir.

I knew now who'd been watching her, who'd turned the car lights on her.

-Ederki-esan nion-.

-Muy bien-dije-.

-Entendu, je connais la fille, je ne m'en cache pas.

"All right," I said.

Ezagutzen dut, gustatzen zait eta ni berari.

Conozco a esa chica. Me gusta y yo le gusto a ella.

Elle me plaît, je lui plais.

"So! know her, I like her and she likes me.

Eta zer?

¿Qué importa eso?

Et alors ?

What of it?

-Faborez!

-¡Por favor!

Ma femme m'a laissé tomber, et...

My wife skipped out and-"

-eskua altxa zuen berriro-.

-volvió a levantar la mano-.

proteste-t-il en levant la main.

"Please!" He held up his hand again.

Ez zait zure morala batere axola.

No me interesan tus problemas morales.

Votre moralité ne m'intéresse en aucune façon.

"I'm not at all interested in your morals.

Ezta nolakoa zaren ere, egia esateko.

Ni tu personalidad.

Et vous non plus, d'ailleurs.

Nor in you personally, for that matter.

Inoiz egin diren bi hilketa traketsenengatik eskuratu duzun dirua besterik ez zait axola niri.

Solo me interesa el dinero que has conseguido por lo que quizá pueda considerarse el asesinato más torpe de toda la historia.

La seule chose qui m'intéresse, c'est l'argent que vous vous êtes procuré au prix de deux meurtres, qui sont certainement les plus maladroits qui aient jamais été commis.

Only in the money you obtained from what must be the two clumsiest murders on record."