Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-duda egin zuen Pilonek-.

-vaciló Big Joe-.

-Voilà... " Big Joe hésita.

"Well-" Big Joe hesitated.

Gauzatxo bat utzi dut, dolarra eramango nuela froga gisa.

Dejé algo para demostrar que llevaría el dólar.

" J'ai dû laisser quelque chose pour prouver que j'apporterais le dollar.

"I left something to prove I would bring the dollar."

Tximista bezala jiratu, eta lepotik heldu zion Pilonek.

Pilón se volvió como un relámpago y le agarró por el cuello.

Pilon se retourna comme l'éclair et le prit à la gorge.

Pilon turned like lightning and took him by the throat.

-Zer utzi duzu?

-¿Qué dejaste?

" Et qu'est-ce que tu as laissé ?

"What did you leave?"

-Manta txiki bat, ez besterik, Pilon-esan zuen Big Joek kexuka-.

-Nada más que una manta, Pilón-alegó, pesaroso-.

-Rien qu'une petite couverture, Pilon, une seule.

"Only one little blanket, Pilon," Joe Portagee wailed.

Bat bakarrik.

Sólo una.

"

"Only one."

Gainera joan zitzaion Pilon, baina Big Joe oso gizon handia zen, eta bere burua astintzea besterik ez zuen lortu.

Pilón le sacudió, pero Big Joe era tan pesado que nada más consiguió moverse él mismo.

Pilon chercha à le secouer, mais le Portagee était tellement puissant qu'il ne réussissait qu'à se secouer lui-même.

Pilon shook at him, but Big Joe was so heavy that Pilon only succeeded in shaking himself.

-oihu egin zuen-. Esan, ze manta lapurtu duzu?

-gritó-. ¿Qué manta robaste?

" Quelle couverture, hurla Pilon, dis-moi quelle couverture tu as volée ?

"What blanket?" he cried. "Say what blanket it was you stole."

Negarrez hasi beharrean zegoen Big Joe. -Dannyren manta bat, besterik ez.

Big Joe lloriqueó. -Una de las de Danny.

-Une de celles de Danny, simplement, balbutia Big Joe.

Big Joe blubbered. "Only one of Danny's.

Bat bakarrik.

Sólo una.

Une seule.

Only one.

Bi dauzka.

Tiene dos.

Il en a deux.

He has two.

Txikiena besterik ez dut hartu.

Sólo cogí la pequeña.

Je n'ai pris que la toute petite.

I took only the little tiny one.

Ez minik eman, Pilon.

No me hagas daño, Pilón.

Ne me fais pas de mal, Pilon !

Do not hurt me, Pilon.

Bestea handiagoa zen.

La otra era más grande.

L'autre est beaucoup plus grande.

The other one was bigger.

Emango diot berriz Dannyri altxorra aurkitzen dugunean.

Danny la recobrará cuando encontremos el tesoro.

Danny la récupérera dès que nous aurons déterré le trésor.

Danny will get it back when we find the treasure."

Pilonek Big Joe atzera jirarazi, eta jo beharreko lekuetan eta gogotik eman zion.

Pilón le hizo dar vueltas y le pegó patadas con precisión y furia.

Pilon parvint à le faire virer et lui lança des coups de pied précis et violents.

Pilon whirled him around and kicked him with accuracy and fire.

-Zerria! -esan zion-.

-Cerdo-dijo-, sucia vaca ladrona.

" Cochon ! Sale vache voleuse !

"Pig," he said, "dirty thieving cow.

Ekarri manta bueltan, bestela txikituko dizkizut eta hezurrak!

O recuperas la manta o te daré tal paliza que voy a hacerte trizas.

Tu vas aller reprendre cette couverture ou je te découpe en lanières.

You will get the blanket back or I will beat you to ribbons."

Big Joe laguna lasaitzen ahalegindu zen.

Big Joe trató de apaciguarle.

Big Joe essaya de l'apaiser.

Big Joe tried to placate him.

-Dannyrentzat ari ginela uste nuen-esan zuen xuxurlaka-.

-Pensé en todo lo que estábamos haciendo por él-murmuró-.

" J'ai pensé à tout ce que nous faisons pour Danny, murmura-t-il.

"I thought how we are working for Danny," he whispered.

Pentsatu dut "Nola poztuko den Danny, ehundaka manta berri erostea izango du."

Pensé: "Danny estará tan contento, podrá comprarse cien mantas nuevas."

" Danny sera si heureux, il pourra s'acheter une centaine de couvertures.

"I thought, 'Danny will be so glad, he can buy a hundred new blankets.' "

-Egon isilik-esan zuen Pilonek-.

-¡Cállate!-dijo Pilón-.

-La ferme, reprit Pilon.

"Be still," said Pilon.

Manta hori bera ekarri, edo arroka bat hartu eta harekin astinduko zaitut.

O devuelves esa manta o te doy con una piedra.

Tu vas aller récupérer cette couverture ou je te démolis avec un rocher.

"You will get that same blanket back or I will beat you with a rock."

Eta botila hartu, kortxoa kendu eta pixka bat edan zuen Pilonek, bere sentikortasun mindua lasaitzearren;

Cogió la botella, la descorchó y bebió un poco para sosegar sus nervios crispados;

Il prit la bouteille, la déboucha et but un petit coup pour calmer ses nerfs surexcités.

He took up the jug and uncorked it and drank a little to soothe his frayed sensibilities;

eta kortxoa berriz jani, eta ttantta bat ere ez zion eman Portageeari.

más aún, volvió a poner el corcho y denegó al Portagee el más mínimo trago.

Puis il renfonça le bouchon, refusant la moindre goutte au Portagee.

moreover, he drove the cork back and refused the Portagee even a drop.

-Lapurreta horren ordainetan, zulatzea zeuk egin beharko duzu oso-osorik.

-Tendrás que cavar tú solo para pagar ese robo.

" Pour la peine, c'est toi qui feras tout le travail.

"For this theft you must do all the digging.

Hartu tresna horiek eta zatoz nirekin.

Recoge las herramientas y acompáñame.

Ramasse ces outils et suis-moi.

Pick up those tools and come with me."

Txakurtxo bat bezala intzirika, obeditu zion Big Joek.

Big Joe gimoteó como un cachorro y obedeció.

Big Joe pleurnichait comme un petit chien, mais il obéit.

Big Joe whined like a puppy and obeyed.

Ezin zion kontra egin Pilonen hira bidezko hari.

No podía hacer nada contra la justa cólera de Pilón.

Il ne pouvait pas tenir tête à la vertueuse colère de Pilon.

He could not stand against the righteous fury of Pilon.

Luze aritu ziren altxorraren bila.

Emplearon mucho tiempo en encontrar el lugar.

Pendant un très long moment, ils cherchèrent l'emplacement du trésor.

They tried to find the treasure for a long time.

Berandu zen Pilonek ilaran zeuden hiru zuhaitz seinalatu zituenean.

Era ya tarde cuando Pilón señaló tres árboles en fila.

La nuit était avancée quand Pilon désigna trois arbres et dit :

It was late when Pilon pointed to three trees in a row.

-esan zuen.

-dijo.

" C'est ici !

"There!" he said.

Bila ibili ziren lurreko sakonunea aurkitu zuten arte.

Buscaron hasta encontrar la depresión en la tierra.

" Ils cherchèrent la petite dépression dans le sol.

They searched about until they found the depression in the ground.

Ilargiaren argitasun mehea zuten gidari, gau hartan oskarbi baitzen.

Esta vez les guió una tenue luz de luna, pues aquella noche el cielo no estaba nublado.

Il y avait un léger clair de lune pour les aider, car la nuit était sans brume.

There was a little moonlight to guide them, for this night the sky was free of fog.

Lanean aritu beharrik ez zuela eta, teoria berri bat asmatu zuen Pilonek altxor ezkutuei buruz.

Como él no iba a cavar, Pilón desarrolló una nueva teoría sobre la exhumación de tesoros.

N'ayant pas à creuser lui-même, Pilon énonça une nouvelle théorie pour exhumer les trésors.

Now that he was not going to dig, Pilon developed a new theory for uncovering treasure.

-Batzuetan zakuetan sartua egoten da dirua-esan zuen-, eta zakuak ustelduak egoten dira.

-A veces el tesoro está metido en sacos-dijo-, y los sacos se han podrido.

" Parfois, remarqua-t-il, l'argent est dans des sacs, et les sacs sont pourris.

"Sometimes the money is in sacks," he said, "and the sacks are rotted.

Zuzen-zuzenean zulatuz gero, zerbait gal daiteke-zirkulu zabal bat egin zuen sakonunearen inguruan-.

Si cavas derecho tal vez te dejes alguno.-Trazó un amplio círculo en torno al agujero-.

En creusant directement, on risque d'en perdre.

If you dig straight down you might lose some."

Aurrena, sail handi biribil bat harrotu, eta iritsiko gara gero altxorrera.

Cava un hoyo hondo alrededor y luego iremos subiendo hasta el tesoro.

" Il dessina un large cercle.

He drew a generous circle around the hollow.

-Zuk ez duzu ezer egingo?

-¿Tú no vas a cavar?

" Voilà, creuse une tranchée profonde tout autour. Ensuite, nous nous rabattrons vers le trésor.

"Now, dig a deep trench around, and then he will come up on the treasure."

-galdetu zion Big Joek.

-preguntó Big Joe.

-Tu ne comptes pas creuser ? " demanda Big Joe.

"Aren't you going to dig?" Big Joe asked.