Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ezin dut hori egin.

No puedo hacerlo.

Le Pirate secoua la tête.

I cannot do that.

Promesa egin dut.

Lo he prometido.

" Impossible, cet argent est promis.

It is promised.

Ia mila laurdeneko dauzkat.

Tengo casi mil monedas de un cuarto.

J'ai presque mille pièces de 25 cents.

I have nearly a thousand two-bitses.

Milara iristean urrezko kandela bat erosiko diot San Frantzisko Asiskoari.

Cuando llegue a mil compraré un candelero de oro para San Francisco de Asís.

Quand j'en aurai mille, j'achèterai un chandelier en or pour saint François d'Assise.

When I have a thousand I will buy a gold candlestick for San Francisco de Assisi.

Behin izan nuen zakur bat oso jatorra, eta gaixotu egin zen;

Una vez tuve un lindo perro y se me puso enfermo.

Autrefois, j'avais un bon chien mais il tomba malade.

"Once I had a nice dog, and that dog was sick;

eta urrezko kandela baten promesa egin nuen zakurra sendatzen bazen.

Y prometí un candelero de oro de mil días si se curaba.

Alors je promis au saint un chandelier d'or s'il guérissait.

and I promised a gold candlestick of one thousand days if that dog would get well.

Eta-bere esku handiak zabaldu zituen-, sendatu egin zen.

Y-extendió sus manazas-el animal se curó.

Et-il tendit ses grandes mains en avant-ce chien guérit.

And," he spread his great hands, "that dog got well."

-Hauetakoren bat al da? -galdetu zuen Pilonek.

-¿Es uno de éstos? -preguntó Pilón.

-Est-ce l'un de ces chiens ? demanda Pilon.

"Is it one of these dogs?" Pilon demanded.

-Ez-erantzun zuen Piratak-.

-No-dijo el Pirata-.

-Non, répondit le Pirate, il a été écrasé par un camion un peu plus tard.

"No," said the Pirate.

Kamioi batek harrapatu zuen geroxeago.

Un camión le atropello poco después.

"

"A truck ran over him a little later."

Joana zen beraz dirua desbideratzeko esperantza oro.

Así que se esfumaba toda esperanza de hurtar el dinero.

Ainsi tout espoir de jamais toucher à cet argent s'évanouit.

So it was over, all hope of diverting the money.

Dannyk eta Pablok umore txarrez zilarrezko txanponen zaku astuna jaso zuten, eraman beste gelara, eta jarri zuten Dannyren oheko burukoaren azpian.

Danny y Pablo, hoscos, alzaron la pesada bolsa de monedas de plata, la llevaron a la otra, habitación y la colocaron bajo la almohada del lecho de Danny.

Danny et Pablo soulevèrent mélancoliquement le sac lourd de pièces d'argent, le transportèrent dans l'autre chambre et le mirent sous l'oreiller, dans le lit de Danny.

Danny and Pablo morosely lifted the heavy bag of silver quarters, took it in the other room, and put it under the pillow of Danny's bed.

Denborarekin hartuko zuten halako plazer bat dirua burukoaren azpian zegoela jakinda, baina une hartan garratzegia zen porrota.

Al correr el tiempo, habría de procurarles cierto placer la idea de que aquel dinero descansaba debajo de la almohada, pero ahora experimentaban el amargor de la derrota.

Plus tard, ils éprouveraient un certain plaisir à penser que l'argent se trouvait effectivement sous l'oreiller mais, pour l'instant, la déception était amère.

In time they would take a certain pleasure in the knowledge that this money lay under the pillow, but now their defeat was bitter.

Ez zegoen munduan egin zezaketenik ezer.

No podían hacer nada en absoluto.

Il n'y avait absolument rien au monde que l'on pût faire.

There was nothing in the world they could do about it.

Heldu zitzaien aukera, eta joan zen.

La oportunidad había llegado y se había ido.

La chance s'était approchée puis elle avait passé.

Their chance had come, and it had gone.

Aurrean zuten Pirata, eta zorionezko malkoak zituen begietan, eman baitzien adiskideei bere maitasunaren froga.

De pie ante ellos, el Pirata vertió lágrimas de felicidad, porque había demostrado el amor que sentía por sus amigos.

Le Pirate se tenait debout devant eux, les yeux baignés de larmes de joie, car il venait de manifester son grand amour à ses amis.

The Pirate stood before them, and there were tears of happiness in his eyes, for he had proved his love for his friends.

-Pentsatzea ere-esan zuen-, urte hauetan guztietan oilategi horretan egon naizela, eta ez nuela plazerrik batere ezagutzen.

-Pensar que todos estos años-dijo-he vivido en aquel gallinero sin conocer ningún instante agradable.

" Quand je pense à toutes les années que j'ai passées dans ce poulailler, ignorant les plaisirs de la vie...

"To think," he said, "all those years I lay in that chicken house, and I did not know any pleasure.

Baina orain-erantsi zuen-, a, orain, oso zoriontsua naiz.

Pero ahora-agregó-, oh, ahora soy muy feliz.

Mais, maintenant, ajouta-t-il, maintenant, je suis pleinement heureux.

But now," he added, "oh, now I am very happy."

VIII. NOLA DANNYREN ADISKIDEAK ALTXOR MISTIKOAREN BILA IBILI ZIREN SAN ANDRES BEZPERAN. NOLA PILONEK AURKITU ZUEN ALTXORRA, ETA NOLA GEROAGO SARGAZKO GALTZA PARE BAT JABEZ BI BIDER ALDATU ZEN

8. DE COMO LOS AMIGOS DE DANNY BUSCARON UN TESORO MÍSTICO LA VÍSPERA DE SAN ANDRÉS, DE CÓMO PILÓN LO HALLÓ, Y DE CÓMO, MÁS TARDE, UN PAR DE PANTALONES DE SARGA CAMBIÓ DOS VECES DE DUEÑO

VIII. Comment les amis de Danny cherchèrent un trésor mystique la nuit de la Saint-André. Comment Pilon le trouva et comment, plus tard, une paire de pantalons changea deux fois de propriétaire.

VIII. How Danny's Friends sought mystic treasure on Saint Andrew's Eve. How Pilon found it and later how a pair of serge pants changed ownership twice.

Heroia izan balitz, oso gaizki eramango zuen Portageeak armadako garaia.

De haber sido un héroe, Big Joe hubiera pasado una infortunada época en el ejército.

Si le Portagee avait été un héros, il eût connu une vie lamentable à l'armée.

IF HE had been a hero, the Portagee would have spent a miserable time in the army.

Big Joe Portagee izateak, Montereyko kartzelan dezente trebatua, abertzaletasun frustatuaren miserietatik salbatu ez ezik, arras sendotu zion ustea ezen, gizonaren egunak oso egoki banatuta dauden bezala erdia lotarako eta erdia esna egoteko, gizonaren urteak ere egoki emanak daudela, erdiak kartzelan eta erdiak kanpoan.

El hecho de ser Big Joe Portagee, con un razonable entrenamiento en la cárcel de Monterey, no sólo le salvó de la desgracia de un patriotismo frustrado, sino que consolidó su convicción de que, por lo mismo que los días de un hombre están debidamente consagrados la mitad al sueño y la otra mitad a la vigilia, es correcto que pase la mitad de sus años en la cárcel y la otra mitad fuera.

Le fait qu'il était Big Joe Portagee, bénéficiaire d'un honnête entraînement à la prison de Monterey, lui évita d'éprouver la détresse des sentiments patriotiques contrecarrés et, de plus, le fortifia dans la conviction que, si les jours de l'homme sont correctement consacrés moitié à dormir et moitié à veiller, de même les années de l'homme sont correctement passées moitié hors de prison et moitié dedans.

The fact that he was Big Joe Portagee, with a decent training in the Monterey jail, not only saved him the misery of patriotism thwarted, but solidified his conviction that as a man's days are rightly devoted half to sleeping and half to waking, so a man's years are rightly spent half in jail and half out.

Gerrak iraun zuen artean, Joe Portageek nahiko denbora gehiago pasa zuen kartzelan kanpoan baino.

Mientras duró la guerra, Joe Portagee pasó mucho más tiempo entre rejas que libre.

Toutefois, pour la durée de la guerre, Joe Portagee passa beaucoup plus de temps en prison qu'à l'air libre.

Of the duration of the war, Joe Portagee spent considerably more time in jail than out.

Bizitza zibilean, egiten dituen gauzengatik zigortzen dute bat;

En la vida civil, se castiga a un hombre por las cosas que hace;

Dans la vie civile, on est puni pour des choses qu'on a faites.

In civilian life one is punished for things one does;

baina armadaren arautegiak beste printzipio bat eransten du: egin ez dituen gauzengatik zigortzen dute gizona.

el código militar añade a esta norma un nuevo principio: también se le castiga por lo que no hace.

Mais les codes de l'armée ajoutent un principe nouveau : ils punissent pour ce qu'on ne fait pas.

but army codes add a new principle to this-they punish a man for things he does not do.

Hori ez zuen sekula ulertu Joe Portageek.

Joe Portagee nunca lo entendió.

Joe Portagee ne comprit jamais clairement ce principe.

Joe Portagee never did figure this out.

Ez zuen fusila garbitzen;

No limpiaba su fusil, no se afeitaba;

Il ne nettoyait pas son fusil ;

He didn't clean his rifle;

eta behin edo bitan, baimenarekin joan, eta ez zen itzuli.

y una o dos veces, estando de permiso, no regresó al cuartel.

et, une ou deux fois, il ne revint pas de permission.

and once or twice, on leave, he didn't come back.

Akats horiei Big Joek berez zekarren joera erantsi behar zitzaien, alegia, sekulako eztabaidetan hasten zela lanera jartzen zutenean.

A estos puntos flacos, Big Joe sumaba su proclividad a la discusión cordial de las tareas que le encomendaban.

Outre ces déficiences, Big Joe avait un penchant pour la discussion cordiale quand il était réprimandé.

Coupled with these shortcomings was a propensity Big Joe had for genial argument when he was taken to task.

Big Joek, normalean, denboraren erdia pasatzen zuen kartzelan;

Por lo general estuvo encerrado la mitad del tiempo;

En temps normal il passait la moitié de son temps en prison.

Ordinarily he spent half his time in jail;

armadan egin zituen bi urteetatik, hemezortzi hilabete eman zituen preso.

de los dos años que paso en el ejército, dieciocho meses los vivió en el calabozo.

Durant ses deux ans dans l'armée, il y passa dix-huit mois.

of two years in the army, he spent eighteen months in jail.

Eta armadako kartzelako bizimodua ez zitzaion batere egokia iruditzen.

Y no estaba en absoluto conforme con la vida carcelaria en el ejército.

Et la vie de prison dans l'armée était loin de le satisfaire.

And he was far from satisfied with prison life in the army.

Montereyko kartzelan erosotasunean eta lagun-giroan ohitua zegoen.

En la prisión de Monterey se había habituado a la comunidad y al compañerismo.

Dans la prison de Monterey, il avait ses aises, ses habitudes et parfois de la compagnie.

In the Monterey jail he was accustomed to ease and companionship.

Armadan berriz, lana besterik ez zuen aurkitu.

En el ejército sólo encontró trabajo.

Dans l'armée, on ne lui offrit que du travail.

In the army he found only work.

Montereyn salakuntza bera izan zuten beti Big Joeren kontra: Mozkorra eta Jokabide Desordenatua.

En Monterey jamás le acusaron de otra cosa que de Embriaguez y Conducta Desordenada.

À Monterey, il était toujours condamné pour le même motif : ivresse et scandale.

In Monterey only one charge was ever brought against him: Drunk and Disorderly Conduct.

Armadako salakuntzek hain osoki ikaratzen zuten, non ezabaezina ere gerta baitzitekeen Big Joeren adimenean izan zuten eragina.

Las acusaciones castrenses le desconcertaron de tal manera que el efecto causado en su cerebro fue probablemente permanente.

Les motifs des condamnations militaires le désorientèrent à tel point que son cerveau en restera sans doute marqué pour la vie.

The charges in the army bewildered him so completely that the effect on his mind was probably permanent.

Gerra bukatu zenean, eta banatu zirenean gudaroste guztiak, Big Joek sei hilabeteko epaia falta zuen oraindik betetzeko. Salaketa izan zen:

Cuando acabó la guerra y todas las tropas fueron licenciadas, a Big Joe le quedaban todavía seis meses de condena. La acusación era la siguiente:

À la fin de la guerre, quand toutes les troupes furent démobilisées, Big Joe avait encore six mois de condamnation à purger.

When the war was over, and all the troops were disbanded, Big Joe still had six months' sentence to serve. The charge had been:

Sarjentu bati kerosenozko lata batekin erasotzea.

Y golpear a un sargento con una lata de queroseno.

Les chefs d'accusation étaient les suivants :

Striking a sergeant with a kerosene can.

Bere nortasuna ukatzea (ez zen gogoratzen, beraz, dena ukatu zuen). Bi galoi babarrun egosi lapurtzea. Eta komandatearen zaldia hartu eta baimenik gabe alde egitea."

Y negar su identidad (no lograba recordarla, de modo que negó todo). Y robar dos galones de judías blancas. Y ausentarse sin permiso en el caballo del comandante.

ivresse sous les armes, coups à un sergent avec un bidon de pétrole, négation de son identité (comme il ne pouvait plus se rappeler son nom, il avait pris le parti de tout nier), vol de deux gallons de haricots accommodés et absence sans permission avec promenade sur le cheval du major.

Denying his identity (he couldn't remember it, so he denied everything). Stealing two gallons of cooked beans. And going A.W.O.L. on the Major's horse."

Armistizioa izenpetua ez balitz, herio zigorra ezarriko zioten seguraski Big Joeri.

De no haber sido firmado el armisticio, posiblemente le hubieran fusilado.

Si l'armistice n'avait pas été signé, Big Joe eût vraisemblablement été fusillé.

If the Armistice had not already been signed, Big Joe would probably have been shot.

Etxeratu zenean, Montereyra, aspaldi itzuliak ziren beste soldaduak, eta haiek agortu zuten garaipenaren eztia.

Retornó a Monterey mucho después de la vuelta de los demás veteranos, que para entonces ya habían consumido las dulzuras de la victoria.

Il rentra à Monterey bien après que les autres anciens combattants eurent fini de déguster les fruits de la victoire.

He came home to Monterey long after the other veterans had arrived and had eaten up all the sweets of victory.

Trenetik salto egin zuenean, armadako berokia eta jaka zeramatzan jantziak Big Joek, eta sargazko galtza pare bat.

Cuando Big Joe saltó del tren, llevaba abrigo y guerrera del ejército y un par de pantalones azules de sarga.

Quand Big Joe sauta du train, il était vêtu d'une vareuse, d'un manteau militaire et d'une paire de pantalons de serge bleue.

When Big Joe swung down from the train, he was dressed in an army overcoat and tunic and a pair of blue serge trousers.

Hiria ez zegoen oso desberdina, alkoholaren debekuari zegokionez izan ezik;

La ciudad no había cambiado mucho, excepto por la Ley Seca;

La ville n'avait pas beaucoup changé, prohibition mise à part.

The town hadn't changed much, except for prohibition;

eta debekuak ez zuen Torrelliren etxea aldatu.

y esta ley no había alterado las de Torroelli.

Mais la prohibition n'avait pas changé Torrelli.

and prohibition hadn't changed Torrelli's.

Trukatu zuen berokia galoi bat ardoz, eta han abiatu zen Big Joe adiskideen bila.

Joe trocó su abrigo por un galón de vino y se fue a buscar a sus amigos.

Joe échangea sa vareuse contre un gallon de vin et se mit à la recherche de ses amis.

Joe traded his overcoat for a gallon of wine and went out to find his friends.

Gau hartan benetako adiskiderik ez zuen batere topatu, baina ez zituen faltan aurkitu Montereyn gizonak putzura eramateko beti prest dauden harpia eta putazale gaizto eta faltsuak.

Aquella noche no encontró amigos verdaderos, pero en Monterey no le faltó la compañía de esas viles y falsas arpías y esos chulos que siempre están dispuestos a dejar a un hombre en el arroyo.

De vrais amis, il n'en trouva pas un, cette nuit-là, mais dans les rues de Monterey il ne fut pas en peine de trouver quantité de ces viles harpies et maquereaux menteurs toujours prêts à conduire un homme à l'abîme.

True friends he found none that night, but in Monterey he found no lack of those vile and false harpies and pimps who are ever ready to lead men into the pit.

Joe ez zen oso moral sendoko gizona, eta ez zion gorroto putzuari;

Hombre de moralidad más bien escasa, Joe no sentía repulsión por el arroyo:

Joe, qui n'avait pas un sens moral extrêmement développé, n'éprouvait aucune espèce de répulsion pour l'abîme.

Joe, who was not very moral, had no revulsion for the pit;

gustatu egiten zitzaion.

le gustaba.

Il le goûtait même.

he liked it.

Ordu asko pasa baino lehen, joana zen ardo guztia, eta orobat dirua ere;

Antes de que transcurrieran muchísimas horas se quedó sin vino y sin un centavo;

Avant que beaucoup de temps se fût écoulé, le vin avait disparu et il n'avait plus d'argent.

Before very many hours had passed, his wine was gone, and he had no money;