Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Nere helbidea da B.F.ren baitan...'

Mi dirección es B. F....

Aux soins de B. F...

My address is care of B. F.-"

Ez nuen deiturarik entzun, eseki egin bainuen.

No oí el resto del nombre porque colgué.

Je n'entendis pas la suite, car j'avais raccroché.

I didn't hear the rest of the name, because I hung up the receiver.

Ondoren Gatsbyrengatik pena piska bat sentitu nuen. Telefonatu nion jaun batek aditzera eman zidan Gatsbyk merezitakoa hartu zuela.

Después de aquello sentí cierta vergüenza por Gatsby: un señor al que llamé por teléfono insinuó que había recibido su merecido.

Après cela, j'éprouvai une certaine honte pour Gatsby-un monsieur à qui je téléphonais me laissa entendre qu'il n'avait que ce qu'il méritait.

After that I felt a certain shame for Gatsby-one gentleman to whom I telephoned implied that he had got what he deserved.

Hala ere, nere errua zen, Gatsbyren alkoholak emandako ausardiaz bera larrutzen makurrenetakoa izaten baitzen, eta neronek ere hobe nuen hari deitu baino beste zerbait egitea.

La culpa fue mía, porque era uno de los que, envalentonado por el licor de Gatsby, solía hablar de Gatsby con más desdén, y yo tendría que haber sido lo suficientemente listo como para no llamarlo.

D'ailleurs, c'était ma faute, car c'était un de ceux qui avaient coutume de ricaner avec le plus d'amertume au sujet de Gatsby, tout en puisant courage dans la liqueur de leur hôte.

However, that was my fault, for he was one of those who used to sneer most bitterly at Gatsby on the courage of Gatsby's liquor, and I should have known better than to call him.

Hiletaren egunean goizean New Yorkera joan nintzen Meyer Wolfsheim ikustera;

La mañana del funeral fui a Nueva York a ver a Meyer Wolfshiem;

Le matin de l'enterrement, je me rendis à New-York pour voir Meyer Wolfshiem ;

The morning of the funeral I went up to New York to see Meyer Wolfsheim;

itxuraz ez zen beste modurik harengana heltzeko.

parecía no haber otro modo de localizarlo.

il semblait qu'il était impossible de mettre la main dessus par un autre moyen.

I couldn't seem to reach him any other way.

Igogailuzain baten kontseiluz bultza eta ireki nuen atean 'The Swastika Holding Company' idatzia zegoen, eta hasieran ematen zuen inor ez zela barruan.

En la puerta que abrí, siguiendo las instrucciones del ascensorista, había un rótulo en el que se leía The Swastika Holding Company, y al principio creí que no había nadie.

La porte que je poussai, sur les indications du groom de l'ascenseur, était marquée " The Swastika Holding Company ", et d'abord je crus qu'il n'y avait personne.

The door that I pushed open, on the advice of an elevator boy, was marked "The Swastika Holding Company," and at first there didn't seem to be any one inside.

Baina 'kaixo' alferrik behin baino gehiagotan oihu egin nuenean, bat-batean gela-arte baten atzetik eztabaida hotsa sortu zen, eta ondoren neska judu pollit bat azaldu zen barneko ate batean eta bere begi beltzez haserre erreparatu zidan.

Pero, después de gritar "Buenos días" en vano varias veces, empezaron a discutir en la habitación contigua y al momento apareció en una puerta interior una judía muy atractiva y me examinó con unos ojos negros y hostiles.

Mais quand j'eus crié plusieurs fois " Hello ! " en vain, une discussion éclata derrière une cloison et bientôt une ravissante juive apparut par une porte intérieure et m'examina avec de noirs yeux hostiles.

But when I'd shouted "hello" several times in vain, an argument broke out behind a partition, and presently a lovely Jewess appeared at an interior door and scrutinized me with black hostile eyes.

'Ez dago inor,' esan zuen.

-No hay nadie-dijo-.

-Il n'y a personne.

"Nobody's in," she said.

'Mr. Wolfsheim Chicagora joana da.'

Mister Wolfshiem ha ido a Chicago.

M. Wolfshiem est parti pour Chicago.

"Mr. Wolfsheim's gone to Chicago."

Horren lehenbiziko zatia begibistako gezurra zen, zeren norbaitek txistuka 'The Rosary'ren doinua eman baitzuen, tonurik gabe, barruan.

Lo primero era evidentemente falso, porque dentro alguien había empezado a silbar desafinando El rosario.

La première partie de son allégation était évidemment fausse, car quelqu'un s'était mis à siffler-faux-le Rosaire dans l'autre pièce.

The first part of this was obviously untrue, for some one had begun to whistle "The Rosary," tunelessly, inside.

'Mesedez esaiozu Mr. Carrawayk berarekin egon nahi duela.'

-Haga el favor de decirle que mister Carraway quiere verlo.

-Veuillez lui dire que M. Carraway veut le voir.

"Please say that Mr. Carraway wants to see him."

'Chicagotik ezin itzul eraziko dut, ezta?'

-¿Voy a buscarlo a Chicago?

-Je ne peux pourtant pas le faire rentrer de Chicago.

"I can't get him back from Chicago, can I?"

Une horretan norbaiten ahotsak, Wolfsheimenak dudarik gabe, 'Stella' oihu egin zuen barrutik.

En ese momento una voz, inequívocamente la de mister Wolfshiem, gritó "¡Estella!" al otro lado de la puerta.

À cet instant une voix, sans doute possible celle de Wolfshiem, appela " Stella ! " de l'autre côté de la porte.

At this moment a voice, unmistakably Wolfsheim's, called "Stella!" from the other side of the door.

'Utzi zure izena idazmahaian,' esan zuen agudo.

-Déjeme su nombre en la mesa-dijo ella-.

-Laissez votre nom sur la table, fit rapidement la juive.

"Leave your name on the desk," she said quickly.

'Emango diot itzultzen denean.'

Le daré el recado en cuanto vuelva.

Je le lui remettrai quand il rentrera.

"I'll give it to him when he gets back."

'Hor dela badakit, ordea.'

-Pero sé que está aquí.

-Mais je sais qu'il est là.

"But I know he's there."

Niganantz pauso bat egin eta eskuak haserreturik hankagainetan gora eta behera irristarazten hasi zen.

Dio un paso hacia mí y empezó a pasarse las manos por las caderas, arriba y abajo.

Elle fit un pas en avant et se mit à glisser les mains sur ses hanches, d'un geste d'indignation.

She took a step toward me and began to slide her hands indignantly up and down her hips.

'Gazteok uste duzue noiznahi indarrean eta bultzaka bada ere, beti sar zaitezketela,' esan zuen haserre.

-Ustedes, los jóvenes, se creen que pueden entrar aquí cuando les da la gana-me regañó-.

-Vous autres jeunes gens, vous croyez que vous pouvez vous introduire ici n'importe quand, gronda-t-elle.

"You young men think you can force your way in here any time," she scolded.

'Horretaz kokoteraino gaude.

Y nos tienen hartos, hasta la náusea.

On commence à en avoir assez.

"We're getting sickantired of it.

Chicagon dela esaten badut, Chicagon da, eta kitto.'

Cuando digo que está en Chicago, está en Chicago.

Quand je dis qu'il est à Chicago, c'est qu'il est à Chicago.

When I say he's in Chicago, he's in Chicago."

Gatsby aipatu nuen.

Mencioné a Gatsby.

Je mentionnai Gatsby.

I mentioned Gatsby.

'Oh-h!' Berriro begiratu zidan goitik behera.

-Ah-volvió a mirarme-.

oh ! Elle me regarda de nouveau.

"Oh-h!" She looked at me over again.

'Zaude, mesedez... Nola duzu izena?'

Podría... ¿Me repite su nombre?

Quel est déjà votre nom ?

"Will you just-What was your name?"

Ezkutatu zen.

Se esfumó.

Elle disparut.

She vanished.

Berehala Meyer Wolfsheim atearen hutsunean agertu zen solemnitatez, bi eskuak luzatuz.

Al instante apareció solemnemente en la puerta Meyer Wolfshiem, tendiéndome las dos manos.

L'instant d'après Meyer Wolfshiem, debout sur le seuil de sa porte, me tendait ses deux mains avec solennité.

In a moment Meyer Wolfsheim stood solemnly in the doorway, holding out both hands.

Bere bulegora pasarazi ninduen, erreberentziazko ahotsez denontzako momentu tristea zela azpimarratuz, eta puru bat eskaini zidan.

Me hizo entrar en su despacho mientras comentaba con voz reverente que era un momento muy triste para todos nosotros, y me ofreció un cigarro.

Il m'attira dans son bureau, en me faisant observer d'une voix chargée de respect que ces moments étaient bien tristes pour nous tous, et m'offrit un cigare.

He drew me into his office, remarking in a reverent voice that it was a sad time for all of us, and offered me a cigar.

'Nere oroimenak ezagutu nuen egunera atzera egiten du,' esan zuen.

-La memoria me lleva al día en que lo conocí-dijo-.

-Ma mémoire remonte aux premiers moments où je l'ai connu, fit-il.

"My memory goes back to when first I met him," he said.

'Komandante lizentziatu berria zen, gerran lortutako domeinaz josia.

Un mayor, muy joven, recién licenciado y cubierto de medallas que había ganado en la guerra.

Un jeune major à peine démobilisé et couvert de médailles qu'il avait gagnées à la guerre.

"A young major just out of the army and covered over with medals he got in the war.

Amorratua zegoen jantzi arruntak erosi ezin zituela-eta uniformea soinean eraman behar izateaz.

No tenía ni un centavo: seguía usando el uniforme porque no tenía dinero para comprarse ropa.

Il était si fauché qu'il portait encore l'uniforme, ne pouvant s'offrir des frusques comme tout le monde.

He was so hard up he had to keep on wearing his uniform because he couldn't buy some regular clothes.

Berrogeitahirugarren kaleko Winebrennerren billar-salara lan eske joan zenean ikusi nuen lehenbizikoz.

Lo vi por primera vez en los billares de Winebrenner, en la calle Cuarenta y tres, donde entró a pedir trabajo.

La première fois que je l'ai vu, c'est quand il est entré au billard de Winebrener, 43e rue, pour demander un emploi.

First time I saw him was when he come into Winebrenner's poolroom at Forty-third Street and asked for a job.

Egun pare bat baraurik zeraman.

No comía desde hacía dos días.

Il n'avait rien mangé depuis deux jours.

He hadn't eat anything for a couple of days.

"Zatoz nerekin bazkaltzera" esan nion.

"Véngase a almorzar conmigo", le dije.

" Venez casser la croûte avec moi ", que je lui fais.

'Come on have some lunch with me,' I said.

Lau dolar baino gehiago balio zuen janaldia egin zuen ordu erdi batean.'

Devoró más de cuatro dólares de comida en media hora.

Il boulotta pour plus de quatre dollars de nourriture en une demi-heure.

He ate more than four dollars' worth of food in half an hour."

'Negozioetan zuk sartu al zenuen?' galdetu nion.

-¿Lo introdujo usted en los negocios?

-C'est vous qui l'avez lancé dans les affaires ?

"Did you start him in business?" I inquired.

'Sartu!

-¡Introducirlo!

-Lancé ?

"Start him!

Nik egin nuen goitik beheraino.'

Yo lo hice un hombre de negocios.

C'est à moi qu'il doit tout.

I made him."

'Ah'

-Ah.

-Ah ?

"Oh."

'Ezerezetik atera nuen, kale-bazterretik.

-Lo saqué de la nada, directamente del arroyo.

-Je l'ai tiré du néant, je l'ai tiré du ruisseau.

"I raised him up out of nothing, right out of the gutter.

Ikusi orduko ohartu nintzen gazte itxuroso, prestua zela, eta Oggsforden ikasia zela esan zidanean ongi maneia nezakeela konturatu nintzen.

Me di cuenta enseguida de que era un joven con buena apariencia y aires de señor, y cuando me dijo que había estado en Oggsford supe que podía serme muy útil.

J'ai vu de suite que c'était un jeune homme de belle apparence, un gentleman, et quand il m'eut dit qu'il était un ancien élève d'Ogsford, je compris que je pouvais me servir de lui avec avantage.

I saw right away he was a fine-appearing, gentlemanly young man, and when he told me he was an Oggsford I knew I could use him good.

Amerikar Legioan sarrerazi nuen eta han goi mailan ibili zen.

Le aconsejé que se afiliara a la Legión Americana, donde estaba muy bien considerado.

Je le forçai à s'inscrire aux Anciens Combattants et il y obtint un rang élevé.

I got him to join up in the American Legion and he used to stand high there.

Berehalaxe nere bezero batentzat lan bat egin zuen Albanyn.

Hizo entonces un trabajo para uno de mis clientes, en Albany.

Tout de suite il fit un travail pour une de mes pratiques à Albany.

Right off he did some work for a client of mine up to Albany.

Edozertan honelaxe baturik ginen,'-bi behatz lodikote luzatu zituen-:

Estábamos así de unidos-levantó dos dedos bulbosos-, siempre juntos.

Nous étions pour tout comme ça (il leva deux doigts bulbeux) toujours ensemble.

We were so thick like that in everything"-he held up two bulbous fingers-"always together."

Adiskidetasun horrek 1919.eko Beisboleko Munduko Txapelketa ere barne ote zuen egiten nuen nere artean.

Me pregunté si aquella sociedad habría incluido la operación de las Grandes Ligas de béisbol en 1919.

Je me demandai si cette association s'était étendue à la transaction concernant les matches internationaux en 1919.

I wondered if this partnership had included the World's Series transaction in 1919.

'Orain hila da,' esan nion handik piska batera.

-Y ahora está muerto-dijo al cabo de unos segundos-.

-À présent, il est mort.

"Now he's dead," I said after a moment.