Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Yalen zure gelako burua zela esan zidan.'

Me dijo que era presidente de vuestro curso en Yale.

À moi, il m'a dit qu'il était président de votre classe, à Yale.

He told me he was president of your class at Yale."

Tomek eta biok elkarri ahozabalik begiratu genion.

Tom y yo nos miramos sin entender.

J'échangeai avec Tom un regard ahuri.

Tom and I looked at each other blankly.

'Biloxi?'

-¿Biloxi?

-Biloxi ?

"Biloxi?"

'Hasteko, ez genuen inongo bururik...'

-En primer lugar, no teníamos presidente.

-D'abord, nous n'avions pas de président...

"First place, we didn't have any president-"

Gatsbyren oina lurrean tarrapataka ari zen urduri eta Tomek bat-batean begiratu egin zion.

El pie de Gatsby golpeaba ritmicamente el suelo, nervioso, y Tom lo miró de repente.

Gatsby battit du pied un appel bref et nerveux.

Gatsby's foot beat a short, restless tattoo and Tom eyed him suddenly.

'Hizpidean garenez gero, esaiguzu, Mr. Gatsby, Oxforden ikasia omen zara.'

-Por cierto, mister Gatsby, tengo entendido que es usted antiguo alumno de Oxford.

Tom le regarda soudain. -À propos, monsieur Gatsby.

"By the way, Mr. Gatsby, I understand you're an Oxford man."

'Ez erabat.'

-No exactamente.

-Ce n'est pas tout à fait exact.

"Not exactly."

'Bai, bai, Oxforden ikasia zarela jakin dut.'

-Sí, tengo entendido que fue a Oxford.

-Mais si, il paraît que vous êtes allé à Oxford.

"Oh, yes, I understand you went to Oxford."

'Bai...

-Sí, fui a Oxford.

-Oui, j'y suis allé.

"Yes-I went there."

han izan nintzen.'

Pausa.

Un silence.

A pause.

Isilunea.

Y luego la voz de Tom, incrédula e insultante.

Puis la voix de Tom, incrédule et insultante :

Then Tom's voice incredulous and insulting:

Ondoren Tomek sinetsi ez duenaren ahotsez irainka.

-Debió de ser por la misma época en que Biloxi fue a New Haven.

-Sans doute à la même époque que Biloxi à Yale.

"You must have gone there about the time Biloxi went to New Haven."

Beste isilune bat.

Otra pausa.

Nouveau silence.

Another pause.

Zerbitzari batek atea jo zuen eta izotz birrindua eta menda ekarri zituen, baina hark 'eskerrik asko' esan eta atea poliki ixtean, ez zen isiltasuna urratu zuen zaratarik batere izan.

Un camarero llamó a la puerta con menta y hielo picados pero ni su "gracias" ni la puerta que se cerró suavemente rompieron el silencio.

Un garçon entra après avoir frappé pour apporter la menthe écrasée et la glace. Il fit " merci " et referma doucement la porte sans rompre le silence.

A waiter knocked and came in with crushed mint and ice, but the silence was unbroken by his "thank you" and the soft closing of the door.

Azkenean argitzekoa zen Gatsbyren bizitzako gertaera garrantzitsu hau.

Aquel detalle extraordinario iba a aclararse por fin.

Ce formidable détail de la vie de Gatsby allait être enfin élucidé.

This tremendous detail was to be cleared up at last.

'Esan dizut han ibilia naizela,' esan zuen Gatsbyk.

-Ya le he dicho que estuve en Oxford.

-Je vous ai dit que j'y étais allé, reprit Gatsby.

"I told you I went there," said Gatsby.

'Entzun dut, baina jakin nahi nuke noiz.'

-Lo he oído, pero me gustaría saber cuándo.

-J'ai bien entendu, mais je voudrais savoir quand.

"I heard you, but I'd like to know when."

'Mila bederatziehun eta hemeretzian.

-Fue en 1919. Sólo estuve cinco meses.

-En 1919. Je n'y suis resté que cinq mois.

"It was in nineteen-nineteen.

Bost hilabete besterik ez nuen egin.

Por eso no puedo considerarme antiguo alumno de Oxford.

Voilà pourquoi je ne puis réellement me dire ancien élève d'Oxford.

I only stayed five months.

Horregatik ezin dut esan Oxforden ikasia naizela.'

Tom echó un vistazo a su alrededor para ver si, como un espejo, reflejábamos su incredulidad.

Tom nous regarda tous pour voir si nous partagions son incrédulité.

That's why I can't really call myself an Oxford man." Tom glanced around to see if we mirrored his unbelief.

Tomek ingurura begiratzen zuen bere sinetsi ezina gure baitan isladatzen ote zen, baina gu Gatsbyri begira geunden.

Pero nosotros mirábamos a Gatsby.

Nous tous, nous regardions Gatsby.

But we were all looking at Gatsby.

'Armistizioaren ondoren ofiziale batzuei eman ziguten aukera hori', jarraitu zuen.

-Fue una oportunidad que se les dio a algunos oficiales después del armisticio-continuó-.

-C'était la conséquence d'une faveur qu'on avait accordée à certains officiers après l'armistice.

"It was an opportunity they gave to some of the officers after the Armistice," he continued.

'Inglaterra edo Frantziako edozein Unibertsitatetara joan gintezkeen.'

Podíamos ir a cualquier universidad de Inglaterra o Francia.

Nous étions libres d'assister aux cours de n'importe quelle Université de France ou d'Angleterre.

"We could go to any of the universities in England or France."

Zutitu eta bizkarrean jotzeko gogoa jarri zitzaidan, orduantxe sentitu bainuen, lehenago sentitu izan nuen bezala, harengan nuen uste on osoa berretsia zela.

Sentí uno de esos renacimientos de absoluta confianza en él que ya había experimentado otras veces. Daisy se levantó, sonriendo débilmente, y se acercó a la mesa.

J'aurais voulu me lever et lui serrer la main. J'éprouvais à son égard un de ces renouvellements de confiance complète qu'il m'avait déjà inspirés.

I had one of those renewals of complete faith in him that I'd experienced before. Daisy rose, smiling faintly, and went to the table.

Daisy irrifarretxo arin bat eginez jaiki eta mahaira joan zen.

-Abre el whisky, Tom-ordenó-. Y te prepararé un julepe de menta.

Elle commanda : -Débouche le whisky, Tom.

"Open the whiskey, Tom," she ordered, "and I'll make you a mint julep.

'Ireki whiskya, Tom,' agindu zion, 'eta whisky-menda prestatuko dizut, orduan ez zaizu irudituko horren kaikua zarenik...

Luego no te sentirás tan estúpido...

Je préparerai le julep et alors tu ne te sentiras plus aussi stupide...

Then you won't seem so stupid to yourself....

Begira menda!'

Dime cuánta menta te pongo.

Regardez-moi cette menthe !

Look at the mint!"

'Zaude piska batean,' eten zion Tomek, 'Mr. Gatsbyri beste galdera bat egin nahi diot.'

-Espera un segundo-la interrumpió Tom, violento-.

-Un instant, fit Tom d'une voix sèche. J'ai une autre question à poser à M. Gatsby.

"Wait a minute," snapped Tom, "I want to ask Mr. Gatsby one more question."

'Aurrera,' esan zuen Gatsbyk gizalegez.

Quiero hacerle a mister Gatsby una pregunta más.

-Allez-y, fit Gatsby poliment.

"Go on," Gatsby said politely.

'Zer zabiltza nere etxean baztarrak nahastu nahian, dena den?'

-Adelante-dijo Gatsby, muy correcto.

-Qu'est-ce que c'est que ces micmacs que vous prétendez faire dans mon ménage ?

"What kind of a row are you trying to cause in my house anyhow?"

Azkenean gauzak ziren bezala ageri ziren eta Gatsby poztu egin zen.

Por fin hablaban abiertamente y Gatsby parecía satisfecho.

Les voici enfin à découvert. Gatsby est satisfait.

They were out in the open at last and Gatsby was content.

'Ez da inolako istilurik sortzen ari,' Daisyk etsipenez aurrena batari eta gero besteari txandaka begiratzen zien.

-No está provocando ningún conflicto-Daisy miró con desesperación a uno y a otro-.

Daisy regarde avec désespoir les deux interlocuteurs. -Il ne fait pas de micmacs.

"He isn't causing a row," Daisy looked desperately from one to the other:

'Zu ari zara istilua sortzen.

Lo estás provocando tú.

C'est toi qui fais des micmacs.

"You're causing a row.

Mesedez zeure burua kontrola ezazu.'

Por favor, contrólate un poco.

Tâche donc d'avoir un peu de sang-froid.

Please have a little self-control."

'Nere burua kontrolatu!' errepikatu zuen Tomek bere belarriei sinetsi ezinik.

-¡Que me controle!

-Un peu de sang-froid ! répète Tom avec incrédulité.

"Self-control!" repeated Tom incredulously.

'Puri-purian dagoena izango da eseri eta Mr. Inorrez Auskalo-nongoari norberaren andrearekin amodioa egiten uztea.

-repitió Tom, incrédulo-. Supongo que la última moda es sentarte y dejar que un don Nadie de No sé dónde enamore a tu mujer.

J'imagine que le dernier cri, c'est permettre à M. Personne, de Nulle Part, de faire la cour à votre femme.

"I suppose the latest thing is to sit back and let Mr. Nobody from Nowhere make love to your wife.

Ondo da, zure asmoa hori bada, ez kontatu nerekin...

Bueno, si la idea es ésa, no contéis conmigo...

Eh bien ! si c'est ça, ne comptez pas sur moi.

Well, if that's the idea you can count me out....

Gaurko egunean jendea famili bizitzari eta famili instituzioei burla egiten hasten da eta hurrena dena hankaz gora bota eta zuri eta beltzen arteko ezkontzak ontzat emango dituzte.'

Hoy día se empieza por despreciar la vida de familia y la institución familiar, y el siguiente paso será tirar todo por la borda y permitir los matrimonios entre blancos y negros.

À l'époque où nous sommes, les gens commencent par se moquer de la vie de famille et du foyer conjugal, puis ils en viennent à tout flanquer par-dessus bord.

Nowadays people begin by sneering at family life and family institutions, and next they'll throw everything overboard and have intermarriage between black and white."

Bere zentzurik gabeko hitz jario sutsuak sumindurik, bere burua zibilizazioaren azken barrerari bakarrik gogor eusten jkusi zuen.

En la euforia de sus apasionados despropósitos, ya se veía defendiendo solo la última barrera de la civilización.

Emporté par son baragouin passionné il se voyait tout seul, debout sur l'ultime barricade de la civilisation.

Flushed with his impassioned gibberish, he saw himself standing alone on the last barrier of civilization.

'Hemen denok zuriak gara,' murmuriatu zuen Jordanek.

-Aquí todos somos blancos-murmuró Jordan.

-Nous sommes tous blancs, ici, murmura Jordan.

"We're all white here," murmured Jordan.

'Badakit ez naizela oso ezaguna.

-Sé que no resulto demasiado simpático.

-Je sais que je ne suis pas très populaire.

"I know I'm not very popular.

Ez ditut festa handiak antolatzen.

No doy grandes fiestas.

Je ne donne pas de grandes fêtes, moi.

I don't give big parties.

Lagunak izateko batek bere etxea txerritegi bihurtu behar du nonbait... gaurko munduan.'

Supongo que tienes que convertir tu casa en una pocilga para tener amigos... en el mundo moderno.

J'imagine qu'il faut transformer sa maison en porcherie pour avoir des amis-dans le monde moderne.

I suppose you've got to make your house into a pigsty in order to have any friends-in the modern world."

Beste guztiak bezala amorratua egonagatik ere, hark ahoa zabaltzen zuen bakoitzean farrez hasteko tentazioa ematen zidan. Libertinoaren puritano bihurtzea erabatekoa zen.

Aunque me había puesto de mal humor-como todos-, sentía verdaderas tentaciones de reírme cada vez que Tom abría la boca. Su transición de libertino a mojigato había sido perfecta.

Bien que je fusse en colère, comme tous ceux qui étaient présents, j'avais peine à m'empêcher de rire chaque fois qu'il ouvrait la bouche, si complète était sa transformation de libertin en moralisateur.

Angry as I was, as we all were, I was tempted to laugh whenever he opened his mouth. The transition from libertine to prig was so complete.