Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-eta berak ere hanka egin zuen.

Y se fue corriendo también.

" Lui aussi s'est barré.

"So long!" He beat it too.

Neu geratu nintzen bakarrik hilobian.

Me quedé solo en la tumba.

Alors je suis resté tout seul dans la tombe.

I was the only one left in the tomb then.

Nahiko gustura, hala ere.

En cierto modo me gustó.

D'un sens j'aimais assez.

I sort of liked it, in a way.

Hain atsegin eta baketsu zegoen han.

Se estaba allí la mar de tranquilo.

C'était plutôt sympa et puis paisible.

It was so nice and peaceful.

Hartan, bat-batean, ezetz asmatu zer ikusi nuen horman?

De pronto no se imaginan lo que vi en la pared.

Mais tout d'un coup j'ai vu sur le mur-vous ne devineriez pas-j'ai vu un autre "Je t'enc...

Then, all of a sudden, you'd never guess what I saw on the wall.

Beste ".., hadi" bat.

Otro J...

".

Another "Fuck you."

Klarion gorri batez edo zegoen idatzita, Normaren kristalezko partearen azpian, harrien azpian.

Estaba escrito con una especie de lápiz rojo justo debajo del cristal que cubría las piedras del faraón.

Ecrit à la craie rouge, juste au-dessous de la partie vitrée du mur, au-dessous des pierres.

It was written with a red crayon or something, right under the glass part of the wall, under the stones.

Hortxe dago koxka.

Eso es lo malo.

C'est ça le problème.

That's the whole trouble.

Ezin leku atsegin eta baketsurik aurkitu, bat bera ere ez dago eta.

Que no hay forma de dar con un sitio tranquilo porque no existe.

Vous pouvez jamais trouver un endroit qui soit sympa et paisible, parce qu'y en a pas.

You can't ever find a place that's nice and peaceful, because there isn't any.

Pentsa liteke badela, baina bertara joanda gero, norbera begira ez dagoenean, norbait sartu eta "...

Cuando te crees que por fin lo has encontrado, te encuentras con que alguien ha escrito un J...

Ça peut vous arriver de croire qu'y en a un mais une fois que vous y êtes, pendant que vous regardez pas, quelqu'un s'amène en douce et écrit " Je t'enc...

You may think there is, but once you get there, when you're not looking, somebody'll sneak up and write "Fuck you" right under your nose.

Egizue proba noizbait.

en la pared.

Essayez pour voir.

Try it sometime.

Ikusten nago, ni hiltzen naizenean ere, kanposantura eraman eta hilarria eta abar izaten dudanean, "Holden Caulfield" jarriko du bertan, eta ondoren noiz jaio eta noiz hil nintzen, eta justu-justu horren azpian "... hadi" bat. Seguru-seguru nago.

De verdad les digo que cuando me muera y me entierren en un cementerio y me pongan encima una lápida que diga Holden Caulfield y los años de mi nacimiento y de mi muerte, debajo alguien escribirá la dichosa palabrita.

Je pense que même si je meurs un jour, et qu'on me colle dans un cimetière et que j'ai une tombe et tout, y aura "Holden Caulfield " écrit dessus, avec l'année où je suis né et celle où je suis mort et puis juste en dessous y aura "Je t'enc... ". J'en suis positivement certain.

I think, even, if I ever die, and they stick me in a cemetery, and I have a tombstone and all, it'll say "Holden Caulfield" on it, and then what year I was born and what year I died, and then right under that it'll say "Fuck you." I'm positive, in fact.

Momiak zeuden lekutik irten nintzenean, bainura joan behar izan nuen.

Cuando salí de donde estaban las momias, tuve que ir al baño.

Une fois ressorti de l'endroit où sont les momies j'ai dû aller aux toilettes.

After I came out of the place where the mummies were, I had to go to the bathroom.

Beherakoa nuen, egia jakin nahi baduzue.

Tenía diarrea.

Si vous voulez savoir, j'avais comme la diarrhée.

I sort of had diarrhea, if you want to know the truth.

Ez zitzaidan gehiegi axola beherakoa izatea, baina beste zerbait gertatu zen.

Aquello no me importó mucho, pero ocurrió algo más.

Bon, c'était pas trop méchant mais il m'est arrivé quelque chose d'autre.

I didn't mind the diarrhea part too much, but something else happened.

Komunetik irtetera nindoala, atera iritsi baino pittin bat lehenago, zorabioa edo egin zitzaidan.

Cuando ya me iba, poco antes de llegar a la puerta, no me desmayé de milagro.

En sortant des chiottes, juste avant de franchir la porte, j'ai tourné de l'?il en quelque sorte.

When I was coming out of the can, right before I got to the door, I sort of passed out.

Suertea izan nuen, hala ere.

Tuve suerte porque podía haber dado con la cabeza en el suelo y haberme matado, pero caí de costado.

J'ai eu de la chance, j'aurais pu m'assommer par terre mais j'ai atterri sur le côté sans trop de mal.

I mean I could've killed myself when I hit the floor, but all I did was sort of land on my side.

Alegia, hil ere egin nintekeen lurrera erorita, baina saiheska edo erori nintzen, besterik ez. Baina hura xelebrekeria, hobeto sentitu nintzen zorabiatu eta gero.

Me salvé por un pelo. Al rato me sentí mejor.

Et le plus curieux c'est qu'après m'être évanoui je me suis senti mieux.

It was a funny thing, though. I felt better after I passed out.

Mina hartu nuen erortzerakoan, baina handik aurrera ez nintzen hain zorabiatuta sentitu.

Me dolía un poco el brazo de la caída, pero ya no estaba tan mareado.

J'avais le bras tout meurtri de ma chute mais je me sentais plus si étourdi.

My arm sort of hurt, from where I fell, but I didn't feel so damn dizzy any more.

Hamabiak eta hamar inguru ziren, eta itzuli eta ate ondoan jarri nintzen Phoeberen zain.

Eran como las doce y diez, así que volví a la puerta a esperar a Phoebe.

Il était à peu près midi dix aussi je suis retourné me mettre en faction à la porte pour y attendre la môme Ph?bé.

It was about ten after twelve or so then, and so I went back and stood by the door and waited for old Phoebe.

Pentsatu nuen huraxe izango zela ikusiko nuen azken aldia.

Pensé que quizá fuera aquélla la última vez que la veía.

Je me disais que je la voyais peut-être pour la dernière fois.

I thought how it might be the last time I'd ever see her again.

Nire senide bat ikusiko nuen azken aldia, alegia.

A Phoebe o a cualquiera de mi familia.

Pour la dernière fois quelqu'un de ma famille.

Any of my relatives, I mean.

Seguruenera ikusiko nuen berriro, baina urteak pasa arte ez behintzat.

Supongo que volvería a verles algún día, pero dentro de muchos años.

Je pensais bien la revoir un jour mais pas avant des années.

I figured I'd probably see them again, but not for years.

Hogeitamabost bat urte edo nituenean itzuliko nintzen etxera, hala uste nuen, norbait gaixotu eta hil aurretik ikusi nahi ninduela eta, baina huraxe izango zen nire etxetxoa utzi eta itzultzeko arrazoi bakarra.

Regresaría a casa cuando tuviera como treinta y cinco o así. Alguien se pondría enfermo y querría verme antes de morir. Eso sería lo único que podría hacerme abandonar mi cabaña.

Je reviendrais peut-être à la maison quand j'aurais dans les trente-cinq ans, au cas où quelqu'un soit malade et veuille me voir avant de mourir, mais ça serait la seule raison qui me ferait quitter ma cabane.

I might come home when I was about thirty-five. I figured, in case somebody got sick and wanted to see me before they died, but that would be the only reason I'd leave my cabin and come back.

Imajinatzen ere hasi nintzen nolakoa izango zen nire itzulera hori.

Me imaginé cómo sería mi vuelta.

J'ai même essayé de me représenter comment ça se passerait quand je reviendrais.

I even started picturing how it would be when I came back.

Banekien ama urduri-urduri jarriko zela eta negarrari emango ziola, eta etxean geratzeko erregutuko zidala, ez itzultzeko nire etxetxora, baina ni hara berriz ere.

Sabía que mi madre se pondría muy nerviosa y empezaría a llorar y a suplicarme que no me fuera, pero yo no la haría caso.

Je savais que ma mère serait dans tous ses états et se mettrait à pleurer et à me supplier de pas retourner dans ma cabane, de rester à la maison mais je repartirais quand même.

I knew my mother'd get nervous as hell and start to cry and beg me to stay home and not go back to my cabin, but I'd go anyway.

Bare-bare arituko nintzen.

Estaría de lo más sereno.

Froidement.

I'd be casual as hell.

Gogoa izanez gero noizbait bisita egiteko esango nien, baina insistitu gabe.

Les diría que podían ir a visitarme, pero no insistiría mucho.

Je suggérerais qu'on me rende visite mais j'insisterais pas ni rien.

I'd ask them all to visit me sometime if they wanted to, but I wouldn't insist or anything.

Phoeberi bai, utziko nion bisitan etortzen uda partean eta Eguberrietako eta Aste Santuko oporretan.

A Phoebe sí la dejaría venir a verme en verano, en Navidad, en Pascua. D.B.

Ce que je ferais, je laisserais la môme Ph?bé venir en vacances d'été et aux congés de Noël et de Pâques. Et je laisserais aussi D.B.

What I'd do, I'd let old Phoebe come out and visit me in the summertime and on Christmas vacation and Easter vacation.

Eta D.B.ri ere utziko nion aldi baterako etortzen, idazteko leku atsegin eta lasaia nahi bazuen, baina nire etxetxoan ez zuen idatziko filmerik, ipuinak eta liburuak besterik ez.

podría venir también si necesitaba un sitio bonito y tranquilo donde trabajar, pero en mi cabaña no le dejaría escribir guiones de cine. Sólo cuentos y libros.

venir passer un moment s'il voulait un coin tranquille et sympa pour écrire, mais il aurait pas le droit d'écrire des films dans ma cabane, seulement des nouvelles et des livres.

And I'd let D.B. come out and visit me for a while if he wanted a nice, quiet place for his writing, but he couldn't write any movies in my cabin, only stories and books.

Ni bisitatzerakoan inork faltsukerietan ez jardutea jarriko nuen arau bakarra.

A todos los que vinieran a visitarme les pondría una condición.

Y aurait une règle, personne ne pourrait rien faire de bidon pendant son séjour dans ma cabane.

I'd have this rule that nobody could do anything phony when they visited me.

Baten bat faltsukerietan hasiz gero, ezingo zen bertan geratu.

No hacer nada que no fuera sincero.

Si quelqu'un essayait de faire quelque chose de bidon faudrait qu'il se tire.

If anybody tried to do anything phony, they couldn't stay.

Halako batean, sarrerako erlojuari begiratu eta ordu bata hogeitabost gutxi zirela.

Si no, tendrían que irse a otra parte.

J'ai jeté un coup d'?il à la pendule du vestiaire et il était une heure moins vingt-cinq.

All of a sudden I looked at the clock in the checkroom and it was twenty-five of one.

Beldurtzen hasi nintzen, ez ahal zion esango eskolako andre zaharrak beste andre zaharrari ez emateko nire oharra Phoeberi.

De pronto miré el reloj que había en el guardarropa y vi que era la una menos veinticinco. Empecé a temer que la viejecita del colegio no le hubiera dado la nota a Phoebe.

Je commençais à me demander si la vieille dame de l'école avait pas dit à l'autre de pas remettre mon message à Ph?bé.

I began to get scared that maybe that old lady in the school had told that other lady not to give old Phoebe my message.

Erretzeko edo esan ote zion.

Quizá la otra la había dicho que la quemara o algo así.

Je commençais à me demander si elle lui avait pas dit de le brûler ou quoi.

I began to get scared that maybe she'd told her to burn it or something.

Urduri-urduri jarri nintzen.

No saben el susto que me llevé.

Ça me foutait les jetons.

It really scared hell out of me.

Bideari ekin aurretik Phoebe ikusi nahi nuen.

Quería ver a Phoebe antes de echarme al camino.

Je voulais vraiment revoir la môme Ph?bé avant de prendre la route.

I really wanted to see old Phoebe before I hit the road.

Haren dirua nuen eta.

Tenía que devolverle su dinero y despedirme y todo eso.

J'avais son fric de Noël et tout. Enfin je l'ai vue.

I mean I had her Christmas dough and all. Finally, I saw her.

Azkenean ikusi nuen, ateko kristaletatik.

Al final la vi venir a través de los cristales de la puerta.

Je l'ai vue à travers la partie en verre de la porte.

I saw her through the glass part of the door.

Nire ehizakapelua zeraman aldean eta ikusi egin behar-hamar kilometrotik ere ikusten zen hura.

Era imposible no reconocerla porque llevaba mi gorra de caza puesta.

Je l'ai reconnue tout de suite parce qu'elle avait ma dingue de casquette sur la tête-on l'aurait repérée à plus de dix miles.

The reason I saw her, she had my crazy hunting hat on?you could see that hat about ten miles away.

Irten eta harrizko eskaileren behean egon nintzen zain.

Salí y bajé la escalinata de piedra para salirle al encuentro.

J'ai franchi la porte et j'ai descendu les marches pour aller à sa rencontre.

I went out the doors and started down these stone stairs to meet her.

Maleta handi bat zekarren, eta horixe ez nuen ulertzen.

Lo que no podía entender era por qué llevaba una maleta.

Ce que j'arrivais pas à comprendre c'est pourquoi elle portait une grosse valise.

The thing I couldn't understand, she had this big suitcase with her.

Bosgarren Etorbidea gurutzatzen ari zen, eta maletatzar bat zekarren arrastaka. Arrastaka ere ezin zuen ia.

Cruzaba la Quinta Avenida arrastrándola porque apenas podía con ella.

Elle pouvait à peine la tramer.

She was just coming across Fifth Avenue, and she was dragging this goddam big suitcase with her.

Hurbildu nintzenean nire maleta zaharra zeta ikusi nuen, Whootonen nengoenean erabiltzen nuena.

Cuando me acerqué me di cuenta de que era una mía vieja que usaba cuando estudiaba en Whooton.

Quand j'ai été plus près, j'ai vu que c'était ma vieille valise, celle que je prenais lorsque j'allais à Whooton.

When I got up closer, I saw it was my old suitcase, the one I used to use when I was at Whooton.

Ezin nuen imajinatu zer arraiotarako nahi zuen.

No comprendía qué hacía allí con ella.

J'arrivais pas à comprendre ce qu'elle faisait avec ça.

I couldn't figure out what the hell she was doing with it.