Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Baina arrakastarik gabe;

Pero en vano.

Mais sans succès :

But without success;

hitzek ez zuten ezer adierazten, edo, hobeto esanda, zerbait oso bestelakoa adierazten zuten, gauza berberaz ariko bailiren, baina kontrako alde arrotz eta axolagabe batetik.

Las palabras no decían nada o, mejor, decían algo completamente diferente, como si refiriéndose, eso sí, al mismo objeto, hablaran empero de otro aspecto de él, indiferente.

les mots ne disaient rien, ou plutôt disaient tout autre chose, comme si, tout en continuant sans doute à parler du même objet, ils en évoquaient un autre aspect, aussi lointain qu'indifférent. " L'infini " !

the words said nothing, or rather they said something quite different, as though they were referring to the same object, but to another strange, indifferent side of it.

"Infinitua!" Törlessek ezagutzen zuen hitz hori, matematika klasearen bidez.

"¡El infinito!" Törless conocía la expresión por las clases de matemáticas.

Törless avait souvent entendu ce terme au cours de mathématiques.

'Infinity!' Törless knew the word from maths class.

Ez zuen inoiz horri buruzko burutapen berezirik egin.

Nunca se había representado nada preciso, al pronunciar aquella palabra.

Il n'y avait jamais rien vu de particulier. Le terme revenait constamment ;

He had never imagined anything particular by it. It was forever returning;

Errepikatu egiten zen, behin eta berriro;

Alguien la había inventado alguna vez y desde entonces era posible contar con ella como con algo seguro.

depuis que Dieu sait qui, un beau jour, l'avait inventé, on pouvait s'en servir dans les calculs comme de n'importe quoi de tangible.

someone must have invented it once, and since then it had become possible to calculate with it as surely as one did with anything solid.

norbaitek asmatu zuen noizbait, eta harrezkeroztik bazegoen kontutan hartzea, ziurtasunez, gauza finkoa bailitzan.

Era precisamente lo que ocurría en los cálculos matemáticos.

Il se confondait avec la valeur qu'il avait dans l'opération :

It was whatever its value happened to be in the calculation;

horrezaz gain, ez zion Törlessek inoiz beste esanahirik bilatu.

Pero más allá de ellos, Törless nunca había tratado de buscarle un sentido.

Törless n'avait jamais cherché à en savoir plus.

Törless had never ventured further than that.

Oraingoan, aldiz, hitz horri zerbait larrigarria atxikirik zegoelako susmoak zartada baten indarrez astindu zuen.

Y ahora le penetraba como un puñal y esa palabra contenía algo terriblemente inquietante.

Tout à coup, comprenant que quelque chose de terriblement inquiétant était lié à ce terme, il tressaillit.

And now, all of a sudden, the idea flashed through him that there was something terribly unsettling about the word.

Kontzeptu mantsotu bat iruditu zitzaion, egunero malabarismo txikitan aritzeko berak erabilia, eta ondoren norbaitek supituki askatua.

Se le antojó que era como un concepto domesticado, amansado, con el cual diariamente él hacía sus pequeños malabarismos v que, de pronto, ahora, se había desenfrenado.

Il crut voir une notion, que l'on avait domptée pour qu'il pût la faire servir à ses petits tours de passe-passe quotidiens, se déchaîner brusquement ;

It struck him as a concept that had formerly been tamed, one with which he had performed his daily little tricks, and which had now been suddenly unleashed.

Bazirudien ulermena gainditzen zuen zerbait higikor, basati eta suntsigarria lotan egona zela-asmatzaile baten lana bitarteko-, gero supituki esnatzeko eta izugarri bihurtzeko.

Los trabajos de algún inventor habían hecho adormecer esa cosa salvaje, violenta, anonadadora, que ahora se despertaba súbitamente y volvía a ser temible;

une force irrationnelle, sauvage, destructrice, endormie seulement par les passes de quelque inventeur, se réveiller soudain et retrouver sa fécondité.

Something beyond understanding, something wild and destructive seemed to have been put to sleep by the work of some clever inventor, and had now suddenly been woken to life, and grown terrible before him.

Une horretan zeruan zekusan hori bere gainean, mehatxu eta trufa egiten zuelarik.

y en aquel cielo se le imponía como algo vivo, que lo amenazaba, se mofaba de él.

Elle était là, vivante, menaçante, ironique, dans le ciel qui le dominait.

There, in that sky, it now stood vividly above him and menaced and mocked.

Azkenean begiak itxi zituen, une horrek zeharo torturatzen zuelako.

Terminó por cerrar los ojos porque aquella visión le atormentaba demasiado.

Cette vision était si pénible qu'il dut se résoudre à fermer les yeux.

Finally he closed his eyes, because the vision tormented him so.

Baina laster esnatu zen, belar zimela inarrosten zuen haize zaflada kirrizkari batek jo baitzuen; ez zuen gorputza ia antzematen, eta oinetatik hozkirri atsegin bat igotzen zitzaion, gorputz-adarrak nagitasun goxo baten sentsazioaz hornituz.

Cuando poco después, una ráfaga de viento que barría el pajizo césped le hizo abrir los ojos, apenas sentía su propio cuerpo y de los pies le subía una agradable frescura que le mantenía los miembros en un estado de dulce inercia.

Quand, peu après, un coup de vent froissant les herbes sèches l'éveilla, il ne sentait presque plus son corps et une fraîcheur délicieuse, montant de ses pieds, l'enveloppait d'une tendre nonchalance.

Soon after that, awoken by a gust of wind that rustled through the dry grass, he could barely feel his body, and a pleasant coolness flowed up from his feet, keeping his limbs in a state of sweet languor.

Zerbait emea eta motela erantsi zitzaion lehengo ikarari.

A su anterior sobresalto se había agregado ahora algo suave y lánguido.

Une douceur, une fatigue s'étaient mêlées à l'effroi antérieur.

Something mild and tired now mingled with his former fear.

Artean sentitzen zuen zerua, erraldoi eta isil, goitik so zeukala, baina gogoratzen zuen, baita ere, inpresio hori sarritan izana zuela; eta oroitzapen guztietan barrena joan zen, beilaldiaren eta ametsen artetik bezala, haien arteko harremanen korapiloan lotuta sentituz bere burua.

Todavía sentía el cielo gigantesco y silencioso que lo cubría, mirándolo fijamente; pero ahora recordaba cuán a menudo ya otras veces había sentido esa misma sensación y en ese estado, entre la vigilia y el sueño, recorrió todos aquellos recuerdos y se sintió entrelazado con ellos.

Il continuait à sentir l'immense et taciturne ciel qui le regardait, mais il se souvenait maintenant que ce sentiment était loin d'être inconnu de lui ; flottant entre le rêve et la veille, il explora ces souvenirs et se sentit prisonnier de leurs liens.

He still felt the sky staring down on him, vast and silent, but now he recalled how often he had had such an impression in the past, and as though in a state between waking and dreaming he ran through all of those memories, and felt as though all their associations were spinning him into a cocoon.

Han zegoen haurtzaroko lehen oroitzapen hura, zeinean zuhaitzak gizaki sorginduak bezain serio eta isilik baitzeuden.

Estaba primero aquel recuerdo de la infancia en el que los árboles se erguían graves y mudos como personas hechizadas.

Il y avait d'abord ce souvenir d'enfance où les arbres, graves et muets, l'entouraient comme des personnages ensorcelés.

First of all there was that childhood memory in which the trees had stood as serious and silent as enchanted people.

Egun hartan sentitu zuen, seguruenik, gerora hainbat aldiz gertatuko zena.

Ya entonces debió de haber sentido que esa sensación habría de volver a visitarlo muchas veces.

Alors déjà, sans doute, il avait dû ressentir cette émotion si souvent retrouvée dans la suite.

Even then he must have had that feeling that later returned to him again and again.

Bozenaren etxean izandako pentsamenduetan ere antzeman zuen, zerbait berezia eta aurreustez betea eduki baitzuten, adierazten zutena baino haratago zegoena.

Hasta aquello que había pensado en casa de Bozena tenía algo de ese recuerdo de la infancia, algo lleno de presentimientos y resonancias.

Même ses réflexions chez Bozena en étaient teintées, elles portaient la marque d'un pressentiment particulier, plus vaste qu'elles.

Something of it had even been present in the thoughts he had had at Bo?ena's, a particular foreboding, something more than those thoughts suggested.

Eta egon ere bazegoen baretasuna une hartan, gozotegiko leihoaren aurreko lorategian, sentsualtasunaren errezel ilunak erori baino lehen.

Y también había ocurrido eso mismo en aquel momento de quietud, en el jardín, que se extendía ante las ventanas de la confitería, antes de que cayera el oscuro velo de la noche.

Tel avait été aussi cet instant de silence dans le jardin au-delà des fenêtres de la pâtisserie, avant que ne retombent les lourds voiles de la sensualité.

And that moment of silence in the garden outside the windows of the cake shop, before the dark veils of sensuality had fallen, that had been like that too.

Eta Beineberg eta Reiting ere arrotz eta irreal bihurtu ziren, sarritan, pentsamenduaren lipar batean;

Y Beineberg y Reiting se convertían a menudo, durante un fugaz instante, en algo ajeno, extraño, irreal.

Souvent, l'espace d'une seconde, Beineberg et Reiting étaient devenus également quelque chose d'étrange, d'irréel ;

And Beineberg and Reiting had often, within the fragment of a thought, become something alien and unreal;

eta Basini azkenik?

¿Y Basini?

et Basini, enfin ?

and finally, what about Basini?

Harekin gertatutakoaren irudikapenak goitik behera zarrastatzen zuen Törless;

Todo lo que ocurriera con él había dividido a Törless.

La pensée de ce qui s'était passé avec Basini avait profondément divisé Törless :

The idea of what was about to happen to him had utterly torn Törless in two;

batzuetan zentzuduna eta egunerokoa zen, baina beste batzuetan inpresio horiek komunean zeukaten isiltasunak hartuta egoten zen; irudiz beteriko isiltasun hori Törlessen oharmenean atergabe iragazten zen, egiazko eta bizidun direnekin ohiko den tratamendua bat-batean exijituko bailuen;

La idea que se hacía de ello era tan pronto razonable y cotidiana, tan pronto lúgubre, con ese silencio penetrado de imágenes, común a todas esas impresiones, que se escurría aquí y allá en todo lo que Törless percibía, como algo real, vivo, que podía manejarse.

tantôt elle restait raisonnable, banale même, tantôt l'investissait le silence rayé d'images qui était commun à toutes ces impressions, le silence qui s'était infiltré peu à peu dans la conscience de Törless et qui, tout à coup, exigeait d'être traité comme une réalité vivante ;

one moment it was reasonable and ordinary, the next it had assumed that same silence, with images flashing through it, which had gradually seeped into Törless's perception and now, all of a sudden, demanded to be treated as something real and alive;

lehentxeago infinitutasunaren irudikapenak bezala.

Exactamente como le ocurriera poco antes con la idea del infinito.

exactement comme l'idée de l'infini un instant plus tôt.

just as the idea of infinity had done before.

Törlessek sentitu zuen isiltasun horrek alde guztietatik setiatzen zuela.

Törless sentía que aquel silencio cargado lo iba cercando por todas partes.

Törless le sentait maintenant qui le cernait.

Törless now felt that silence surrounding him on all sides.

Mehatxuka egona zen betidanik, indar urrunak eta ilunak bezala, baina berak saihestua zuen, instintiboki, eta begirada beldurtiaz igurtzi baino ez zuen egin, noiz edo behin. Orain, berriz, halabehar batek, gertaera batek, arreta zorroztu eta horrantz zuzenarazten zion, alde orotatik erasoz, zeinu bati jarraituko balio bezala;

Como remotas, sombrías fuerzas, lo había estado amenazando ya desde siempre; pero instintivamente él se había apartado y aquello no había hecho sino rozarlo fugazmente, con una tímida mirada;

Ç'avait toujours été présent, sans doute, comme la menace de puissances obscures et lointaines ; mais Törless, instinctivement, l'avait fui, en se bornant à lui jeter de temps en temps un regard effrayé.

Like distant, dark forces, it had probably been threatening for ever, but he had instinctively retreated from it, and had only shyly glanced at it from time to time.

estutasun itzela ekarri zuen, uneoro areagotzen baitzen.

pero ahora un accidente, una serie de acontecimientos, le había aguzado la atención y se la había enderezado a ese solo punto.

Maintenant, un événement fortuit, en aiguisant son attention, l'avait dirigée de ce côté-là, et de toutes parts, comme sur un signal, cela l'envahissait, entraînant un désarroi terrible que chaque instant ne faisait qu'accroître.

But now an accident, an event, had sharpened his attention and focused it upon it, and as if responding to a sign it was now crashing in from all sides, bringing with it a terrible confusion that spread further with each new moment.

Halako zoramen bat jabetu zen Törlessez, gauzak, gertakariak eta gizakiak zentzu bikoiztuan antzemanaraziz.

Y a cada momento que pasaba, la aproximación de aquellas sombras lo desgarraba en medio de terribles incertidumbres.

Ce fut une sorte de folie : il lui fallut tout éprouver, choses, êtres, événements, comme équivoque ;

It came upon Törless like a madness, experiencing objects, processes and people as things with ambiguous meanings.

Alde batetik, nolabaiteko asmatzaile baten energiari esker hitz kaltegabe eta argigarri bati lotutako zerbait zen, eta bestetik zerbait erabat arrotza, unez une lehertzeko mehatxu egiten zuena.

como algo que la habilidad de un inventor había encadenado a una palabra inofensiva, explicativa, y como algo completamente monstruoso, que a cada instante amenazaba liberarse de aquello.

comme une réalité que la puissance d'un inventeur avait enchaînée à un terme explicatif, inoffensif, mais qui n'en demeurait pas moins aussi une substance inconnue, capable à tout moment de se déchaîner.

As something fettered by some inventor's power to a harmless, explanatory word, and as something wholly alien that seemed at every moment to threaten to break its bonds.

Badaude, benetan, azalpen errazak eta naturalak gauza guztietarako, eta Törlessek bazekizkien, baina zirudienez-ikaragarriro harrigarria izan arren-, ez zekarten berekin kanpo estalki bat baino, barnekoa-Törlessek ez-natural bihurtutako begiekin atzean diz-diz ari zen zerbait bezala ikusita-inolaz ere agerian jarri gabe.

Cierto es que hay una explicación sencilla y natural para todas las cosas, y Törless no lo ignoraba, pero, para su terrible sorpresa, aquella explicación parecía descubrir en las cosas no más que una capa del todo superficial, sin llegar para nada hasta su interior, que Törless, como provisto de una mirada que se hubiera vuelto sobrenatural, veía siempre como algo brillante, como una segunda y más profunda apariencia de las cosas.

Chacun sait que tout a son explication simple et naturelle, et Törless ne l'ignorait point ; mais, avec une stupeur teintée d'angoisse, il croyait découvrir que cette explication n'avait retiré aux choses que leur enveloppe la plus superficielle, sans mettre le noyau à nu ;

Certainly: there is a simple, natural explanation for everything, and Törless knew that too, but to his fearful astonishment it only seemed to rip away an outermost shell without laying bare the interior, which Törless, as though with eyes by now unnatural, saw always glimmering as a second layer behind it.

Horrela zetzan Törless, hainbat oroitzapenen korapiloan lotuta, pentsamendu bitxiak lore arrotzen gisara hazten ziren bitartean.

Y mientras Törless permanecía tendido, entretejiendo sus recuerdos, de éstos nacían extraños pensamientos, como si fueran raras flores.

et c'était ce noyau que Törless, d'un regard qui semblait devenu presque anormal, ne pouvait plus s'empêcher maintenant de voir briller au fond de tout.

Törless lay there, entirely wrapped in a cocoon of memories, from which alien thoughts grew like strange blossoms.

Gogora zetozkion gure bizitzan adimena islatu ohi duten loturek porrot egiten duten une eta egoera ahaztezin haiek, bata bestearen alboan mugituko bailiren, paralelo, eta abiadura berberean, elkarri estu eta nahaspilan atxikirik.

Aquellos momentos que nadie puede olvidar, aquellas situaciones cuya conexión con otras no entendemos pero que, sin embargo, hacen que nuestra vida se proyecte a nuestro entendimiento sin lagunas, como si corrieran paralelas y a igual velocidad unas junto a otras, se ajustaban recíprocamente de pasmosa manera.

Ces instants que nul ne peut oublier, ces situations où se relâche la cohérence qui permet d'ordinaire à notre vie de se refléter dans la conscience tel un tout, comme si vie et conscience avançaient parallèlement et à la même vitesse, tissaient maintenant autour de Törless un réseau si serré qu'il s'y perdait.

Those moments that no one forgets, situations in which there is a failure of the associations that normally allow us to reflect our lives whole within our understanding, as though the two things were running along side by side and at the same speed-coming confusingly close to one another.

Zenbait arratsen isiltasun izugarria eta kolore tristekoa aldatu egiten zen, brastakoan, udako eguerdi baten goganbehar bero eta dardarati bihurturik, zeinak musker nabarren saldo irristari baten oin uzkurtuekin anima gorian gainez egiten baitzuen.

El recuerdo del silencio pavoroso, quieto y de lívidos colores, de muchos atardeceres, sucedía alternativamente a la calurosa y trémula inquietud de una tarde de verano; una inquietud vertida por su alma ardorosa, con un movimiento parecido al que tendrían las palas vibrantes de una hueste de iridiscentes lagartijas huidizas.

Le souvenir du silence si terriblement immobile, des couleurs si désolées de certains soirs alternait sans transition avec la fièvre d'un midi d'été qui avait passé une fois sur son âme tel le miroitement d'une brusque troupe de lézards.

The memory of the terribly still, sad-coloured silence of certain evenings alternated suddenly with the hot, tremulous unease of a summer afternoon that had once rippled glowing across his soul, as though with the twitching feet of a hissing swarm of glittering lizards.

Orduan gogoratu zitzaion, supituki, printze haren irribarrea, begiratua, mugimendu bat-elkarren arteko barne harremanak desegin zirenekoa-, zeinaren bidez gizaki hark, kolpe leun batez, Törlessek haren inguruan bilbatutako harreman guztiak suntsitu baitzituen, ustekabean zabaldutako eta bizitzaren deskriba ezinezko segundo batean kontzentraturiko urruntasun berri eta ezezagunera abiatzeko.

De repente vio ante sí una sonrisa de aquel principito, una mirada, un movimiento..., todo íntimamente unido con aquella manera suave, dulce, con que el príncipe deshacía los pensamientos que Törless había entretejido alrededor de él, todo concentrado en un indescriptible segundo, en una nueva dimensión extraña, infinitamente amplia.

Puis lui revint un sourire qu'avait eu le jeune prince, un regard, un geste par lequel, au temps où ils s'étaient séparés, il avait d'un seul coup (d'un tendre coup) dénoué tous les liens que Törless avait ourdis autour de lui ; après quoi il était entré dans un nouvel espace inconnu qui, concentré apparemment dans l'intensité d'une seconde indescriptible, s'était ouvert à l'improviste devant lui.

Then he suddenly remembered a smile of that young prince-a glance-a movement-from the time when they had profoundly broken with one another-with which the prince had suddenly-gently-freed himself from all the connections that Törless had spun around him-and stepped into a new and strange expanse which-as though concentrated into the life of a single indescribable second-had opened up unexpectedly.

Gero, landen arteko basoaren oroitzapenak etorri zitzaizkion.

Luego, le asaltaron nuevamente los recuerdos del bosque, de los campos;

Puis émergèrent des souvenirs de la forêt, entre les champs.

Then once more there came memories from the wood-between the fields.

Baita bere etxeko gela ilundu baten irudi isila ere, galdutako laguna geroago gogoratuko ziona, supituki.

después, una silenciosa imagen en un cuarto oscurecido de su hogar, que le recordó a un amigo perdido.

Puis l'image silencieuse d'une chambre, chez lui, gagnée par l'ombre, et qui lui avait rappelé plus tard son ami perdu.

Then a silent picture in a gloomy room at home, which had later suddenly reminded him of his lost friend.

Poema baten hitzez oroitu zen...

Le acudían a la memoria palabras de una poesía...

Les paroles d'un poème lui passèrent par la tête...

Words from a poem came to mind...

Badaude ere gauzak zeinetan bizitzen dena eta norbereganatzen dena alderatzeko ezintasuna nagusitzen baita. Zeren beti gertatu ohi da, ezen, galderarik eta zatitzerik gabe une batean bizitzen duguna ulertezin eta nahasi bihurtzen zaigula, pentsamendu katearen bitartez gure jabetza iraunkorrari estekatu nahi diogunean.

Porque ocurre que, en ciertas cosas, es imposible comparar, relacionar, lo que se vive con lo que se piensa o aprende. Lo que vivimos sin reservas, como algo indiviso en un instante, se hace incomprensible y confuso cuando pretendemos atarlo, con la cadena del pensamiento a nuestras posesiones permanentes.

Il est encore bien d'autres choses où règne, entre l'expérience vivante et la connaissance, une incompatibilité analogue, Immanquablement, ce que nous avons vécu l'espace d'un instant comme un tout et sans nous poser aucune question devient incompréhensible et confus dès que nous voulons l'enchaîner par la pensée pour nous en assurer la propriété.

And there are other things too, governed by that incommensurability of experience and understanding. But it is always the case that what we experience in one moment, whole and unquestioning, becomes incomprehensible and confused when we seek to bind it to our enduring ownership with the chains of thought.

Eta gure hitzek urrundik bilatzen duten bitartean itxuraz handia eta gizakientzat arrotza dena erraztu egiten da, eta urdurigarritasuna galtzen du, gure bizitzaren jarduera-esparruan sartu bezain laster.

Y lo que nos parece enorme y ajeno al hombre mientras nuestras palabras, desde lejos, pretenden asirlo, se hace sencillo y pierde su carácter inquietante, tan pronto penetra en el círculo activo de nuestra vida.

Et ce qui paraît considérable et mystérieux tant que nos mots ne font qu'essayer de le cerner de loin, se simplifie et perd tout pouvoir d'inquiéter dès qu'il pénètre dans l'espace de nos tâches quotidiennes.

And what looks big and inhuman while our words reach it from afar, becomes simple and ceases to be unsettling the moment it enters our life's field of action.

Izan ere, oroitzapen horiek guztiek sekretu berbera zeukaten komunean. Törlessek esku-eskura ikus zitzakeen bere aurrean, denak elkar kideturik baleude bezala.

Y todos esos recuerdos tenían en común, pues, el mismo misterio, como si estuvieran frente a él claros, al alcance de la mano.

Ainsi tous ces souvenirs se trouvaient-ils avoir soudain en commun le même mystère.

And so all those memories suddenly shared a single secret.

Garai batean sentimendu ilun batek lagun egin zien, berak arreta gutxiz erreparatu bazion ere.

En su momento habían estado acompañados de un sentimiento sombrío, en el que Törless casi no había reparado.

Törless les avait tous devant lui, évidents, palpables presque, au point qu'on les aurait crus de la même famille.

As though they all belonged together, they stood clearly before him, within his grasp.

Horrexetan ahalegintzen zen orduan.

Y ahora se esforzaba precisamente en determinar qué era aquello.

C'était ce sentiment qu'il s'efforçait maintenant de ressaisir.

That was precisely what he was trying to do now.

Gogoratu zitzaion nola, behin batean, aitarekin batera paisaiari so zegoela, tupustean esan zuen:

Pensó que una vez, hallándose con su padre frente a un paisaje, él había exclamado:

Il se rappela qu'un jour, se trouvant avec son père devant un certain paysage, il s'était écrié :

It struck him that he had once, standing with his father before one of those landscapes, cried out unexpectedly:

"hau bai ederra!", eta nola lotsatu zen, aita poztu zitzaioneko.

"¡Oh, qué hermoso!" y se había turbado cuando el padre se alegró de la exclamación;

" Comme c'est beau ! " et que la joie de son père à ces mots l'avait gêné.

'Oh, how beautiful that is'-and had been embarrassed by his father's pleasure.

"ikaragarri tristea da".

Era una falla93 de las palabras lo que le atormentaba.

En effet, il eût pu tout aussi bien s'exclamer que c'était affreusement triste.

On that occasion he might just as easily have said:

Hitzen hutsegitea izan zen bera torturatu zuena, eta kontzientziak erdizka antzeman zuen hitzak halabeharrezko aitzakiak zirela sentitzen zuena adierazteko.

Una conciencia a medias de que las palabras no eran sino subterfugios, pretextos fortuitos de lo que uno sentía.

Ce qui le tourmentait, c'était que les mots se dérobaient, la vague conscience déjà qu'ils n'étaient que des échappatoires occasionnelles, et qu'ils trahissaient l'émotion.

'How terribly sad it is.' It was a failure of words that tormented him then, a half-awareness that the words were merely random excuses for what he had felt.