Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Susmoak zerbitzariengana zuzendu zituzten.

Sospechaban de los sirvientes.

Ils soupçonnaient les domestiques.

They suspected the servants.

-eskatu zion Törlessek; baina Reitingek keinu bat egin zion agudo-.

-rogó Törless-; pero Reiting le hizo una rápida señal.

" Alors, raconte ! " dit Törless.

'Go on, tell us!' asked Törless, but Reiting gestured quickly at him.

Pst!...

-Pst...

" Chut !

'Psst!

geroago.

Más tarde...

Plus tard.

Later.

Inork ez zekik ezer horretaz.

Nadie sabe nada todavía.

Personne n'en sait rien encore.

No one knows anything about it.'

-xuxurlatu zion Törlessek.

-susurró Törless.

-Un domestique ? chuchota Törless.

'A servant?' whispered Törless.

-Ez. -Eman argibideren bat...

-Danos por lo menos algún indicio.

-Non.

'No.'

Reitingek, beste guztiengandik bereizirik, ahapeka esan zuen:

Reiting se apartó de los demás y dijo en voz baja:

-Donne-nous au moins une idée ! "

'So can you at least give us a hint who it is?'

-B. Tentuz eramandako elkarrizketa horretatik ez zuen inork, Törlessez gain, fitsik ere ulertu.

-B. Nadie, salvo Törless, había oído esta conversación un52 llena de precauciones.

" Personne hormis Törless n'avait compris un traître mot de ce prudent dialogue.

Reiting turned away from the others and said quietly, 'B.' No one but Törless had understood any of this hushed conversation, but it leaped out at him like an ambush.

Baina jakinarazpenak itsumustuko zartada baten eragina izan zuen harengan.

Lo que su amigo le comunicaba le producía gran sorpresa. ¿B?

Mais la nouvelle le renversa.

B.?

"B?" Horrek Basini izan behar zuen.

Únicamente podía ser Basini.

B. ?

-it could only be Basini.

Baina hori ezinezkoa zen!

¡No era posible!

Ce ne pouvait être que Basini !

And that couldn't be!

Haren ama andre aberatsa zen.

Su madre era una mujer de loituna, el tutor tenía el título de excelencia.

Sa mère avait une grosse fortune, son tuteur était une " Excellence "...

His mother was a wealthy lady, he was addressed as Excellency.

Törlessek ez zuen sinetsi nahi, baina, aldi berean, Bozenak kontatutakoa etorri zitzaion gogora.

Y de pronto, le asaltó el recuerdo de lo que Bozena había contado.

Törless se refusait à le croire, quand le souvenir des propos de Bozena traversa brusquement sa mémoire.

Törless couldn't believe it, and the thought of Bo?ena's story came to mind.

Ezinegonez itxaron zuen besteak jatera joango ziren unea.

Apenas pudo esperar el momento en que los otros se marcharon para comer.

Il ne pouvait plus attendre le moment où les autres iraient dîner.

He could hardly wait for the moment when the others went for their meal.

Beineberg eta Reiting bertan geratu ziren, eguerdian asko jan zutela-eta gose ez zirelako aitzakiaz.

Beineberg y Reiting se quedaron atrás con el pretexto que, habiendo comido mucho al mediodía, ahora no tenían apetito.

Beineberg et Reiting restèrent en prétextant qu'ils avaient goûté trop abondamment.

Beineberg and Reiting stayed behind, claiming still to be full from lunchtime.

Reiringek proposatu zuen, hitz egin baino lehen, "gora" igotzea.

Reiting propuso que sería mejor ir allá "arriba".

Reiting suggéra que le mieux serait de commencer par aller " en haut ".

Reiting suggested that they should 'go upstairs' first.

Ikasgelen kanpoaldean luzatzen zen korridorera irten ziren.

Salieron al corredor que, interminable, se extendía a lo largo de las salas de clase.

Ils sortirent dans le corridor qui s'allongeait à perte de vue devant la porte de la classe.

They stepped out into the corridor, which stretched endlessly outside the classroom.

Gasezko gar dardaratiek tarte laburrak argitzen zituzten soilik, eta, emeki ibili arren, urratsen durundia gune hutsetan entzun zitekeen.

Las trémulas llamas de gas lo iluminaban sólo en breves trechos y los pasos resonaban de hueco en hueco, aun cuando se andara por él suavemente...

Les flammes vacillantes des lampes à gaz ne l'éclairaient que sur de très petites distances, et les pas résonnaient de niche en niche, à si petit bruit qu'on avançât.

The flickering gas flames illuminated it only for brief stretches, and footsteps echoed from one niche to the next, however quietly one walked...

Atetik berrogeita hamar metrora eskailera bat igotzen zen bigarren solairura, zeinean natur zientzien kabinetea, irakaskuntza-tresnak eta ikasgela huts batzuk zeuden.

A unos quince metros de las puertas, una escalera conducía al segundo piso, en el que se hallaba el gabinete de ciencias naturales, otros elementos de enseñanza y una cantidad de cuartos vacíos.

À une cinquantaine de mètres de la porte, un escalier conduisait au deuxième étage où se trouvaient le cabinet d'histoire naturelle, d'autres collections et un grand nombre de salles désaffectées.

Perhaps fifty metres away from the door a flight of steps led to the second floor, which housed the nature cabinet, other collections of educational material and a large number of empty rooms.

Hortik aurrera eskailera mehar bihurtzen zen, eta, angelu zuzenean elkartutako maila laburretan, ganbarako solairuraino zeraman.

A partir de allí, la escalera se hacía más estrecha y subía hasta el desván, en pequeños peldaños empinados, que doblaban en ángulo recto.

À partir de cet étage, l'escalier devenait plus étroit et montait, par une succession de courtes volées à angle droit, jusqu'au grenier.

From that point onwards the stairs grew narrow and rose, in a series of short landings running into one another at right angles, to the attic.

Hor amaitu beharrean-eraikin zahar asko, logikarik gabe, maiz xederik ez duten zoko eta mailez hornituta dauden bezala-zoruaren paretik gora egiten zuen zati batean, ganbarako sarbidea ixten zuen burdinazko ate sendar bateraino. Ateaz bestaldean zurezko eskailera batetik jaitsi beharra zegoen, ganbarara ailegatu ahal izateko.

Y-como a menudo ocurría en viejos edificios en los que hay de manera harto ilógica una profusión de rincones y recovecos, sin utilidad alguna-la escalera continuaba dando vueltas por un buen trecho por sobre el cuerpo del edificio, de Micrte52 que más allá de la pesada puerta de hierro, cerrada con llave, que la obstruía, se prolongaba en la forma de una escalerilla de madera.

Et, les vieux bâtiments étant souvent construits à rebours du bon sens avec une profusion de recoins et de marches superflues, il montait sensiblement au-dessus du niveau du grenier, de sorte que, derrière la lourde porte de fer verrouillée qui défendait l'accès de celui-ci, il fallait encore, pour y atteindre, redescendre quelques degrés de bois.

And-as old buildings are often constructed illogically, with an excess of corners and steps leading nowhere-they led some distance further beyond the level of the attic, so that one had to take a flight of wooden steps beyond the heavy locked iron door to get down to it.

Atetik hona, berriz, eskaileraren azpialdean, zenbait metrotako altuera zuen hutsune galdu bat sortzen zen.

Y de este modo quedaba un espacio perdido de varios metros, que alcanzaba hasta las vigas del tejado.

De la sorte, on découvrait soudain une pièce abandonnée, haute de plusieurs mètres, qui s'élevait jusqu'à la charpente.

But on this side a lost room was created, several metres high, which reached up to the roof beams.

Inoren oinek zapaltzen ez bide zuten gune horretan aspaldiko antzerki-emanaldietako tramoiak zeuden pilaturik.

Nadie entraba en aquel lugar, que servía como depósito de viejas bambalinas, procedentes de inmemoriales representaciones de teatro.

Dans ce lieu où plus personne, visiblement, ne se rendait, avaient été entreposés de vieux décors, vestiges d'immémoriales " soirées ".

This room, where no one ever set foot, had been used to store old stage sets from performances that no one could remember.

Egunaren argia iraungitzen zen hauts zaharrez gainezka zegoen eskailera ilunean,-baita eguerdi eguzkitsuetan ere-, zeren eraikin sendoaren hegal baten kontra bermatzen zen ganbararako igobide hori ez baitzen ia inoiz erabiltzen.

Hasta en pleno mediodía la luz quedaba atenuada en la escalera en una especie de penumbra, saturada de viejo polvo, pues casi nunca se utilizaba aquella parte que se hallaba en un ala del inmenso edificio.

Même au plus clair de la journée, la lumière sur cet escalier se réduisait à une pénombre vague, gorgée de vieille poussière ; car cet accès, situé dans une aile écartée de l'énorme bâtiment, n'était presque jamais utilisé.

Even on bright afternoons the daylight on the stairs was suffocated in a gloom choked with old dust, because this approach to the attic, facing towards the wing of the massive building, was hardly ever used.

Eskailerako azken maila-buruan Beinebergek kalostraren gainetik jauzi egin zuen, eta, barroteen laguntzaz, tramoien artean erori zen. Törlessek eta Reitingek haren bideari jarraitu zioten.

Al llegar a los últimos peldaños de la escalera, Beineberg se encaramó en la barandilla, y sosteniéndose de los barrotes, se dejó caer entre los telones, ejemplo que siguieron Reiting y Törless.

Arrivé à la dernière volée de l'escalier, Beineberg sauta par-dessus la rampe et, en s'agrippant aux barreaux, se laissa glisser entre les décors ;

From the last step of the stairs Beineberg swung over the banisters and lowered himself down between the stage sets, holding on to the posts.

Behean, xede horrekin propio jarritako kutxa batean oinak jarri zituzten, eta, azken jauzi baten ondoren, zoruraino heldu ziren.

Encontraron una gran caja de madera que ellos habían puesto adrede para que les sirviera de apoyo, y desde allí bajaron al suelo de un salto.

Törless et Reiting suivirent son exemple.

Reiting and Törless did likewise.

Eskaileran inor egotekotan, haren begiak ilunpetara ohitu arren, ezinezkoa izango zitzaiokeen elkarren kontra eta ordenarik gabe pilatutako tramoia puntadun mordo nahasi bat baino antzematea.

Aun cuando los ojos se hubieran acostumbrado a la oscuridad durante el ascenso, no era posible descubrir allí otra cosa que una desordenada confusión de bambalinas apoyadas unas sobre otras.

Ils purent alors prendre pied sur une caisse amenée tout exprès à cet effet, puis d'un dernier bond, ils se trouvèrent sur le plancher.

There they were able to find a solid footing on a crate that had been put there for that purpose, and from there they leaped to land on the floor.

Hala ere, Beinebergek tramoietako bat albora mugitu zuenean, ikusgai geratu zen behealdean hodi itxurako sarbide mehar bat.

Pero cuando Beineberg apartó un poco una de ellas, apareció un estrecho corredor en forma de túnel.

Quand même l'?il d'un observateur situé sur l'escalier se fût habitué à l'obscurité, il lui aurait été impossible, à cette distance, de discerner autre chose qu'un chaos de décors plus ou moins bizarrement découpés et enchevêtrés.

Even if the eyes of someone standing on the stairs had grown accustomed to the dark, he would have been unable to distinguish anything other than a motionless confusion of jagged stage sets, variously shoved into one another.

Mutilak, jaitsieran euskarri bezala erabilitako kutxa ezkutatu ondoren, tramoien artean sartu ziren.

Ocultaron la caja que les había servido para descender y echaron a andar entre las bambalinas.

Pourtant, il suffit que Beineberg en eût déplacé légèrement un pour qu'un étroit passage, une sorte de boyau s'ouvrît devant les pas des conjurés.

But when Beineberg pushed one of them slightly aside, a narrow, tube-like passageway opened up to the boys standing below.

Bidea guztiz ilun zegoenez, ezinbestekoa zen lekua oso ondo ezagutzea aurrera jo ahal izateko.

Allí la oscuridad era completa y se necesitaba conocer muy bien el lugar para poder seguir adelante.

Ils dissimulèrent la caisse qui avait facilité leur descente, et se faufilèrent entre les décors.

They hid the crate that had helped them in climbing down, and pushed their way between the stage sets.

Mihisezko paretak kirrika egiten zuen, han-hemenka, mutilek ukitzen zutenean;

De vez en cuando, crujía una de aquellas grandes paredes de lienzo cuando la rozaban.

L'obscurité, ici, était complète, et il fallait une parfaite connaissance des lieux pour s'y retrouver.

Here it became completely dark, and one would have needed a very precise knowledge of the place in order to find one's way forward.

sagu ikaratuen murmurioa entzun zitekeen, eta usteldutako arka zaharren kiratsa barreiatzen zen.

Del suelo se levantaba un murmullo como de ratones espantados y un olor a viejos arcones de madera podrida.

De temps en temps, on percevait le bruissement d'une de ces hautes cloisons de toile effleurées au passage et, sur le plancher, le bruit d'averse d'une débandade de souris, tandis qu'avec un nuage de poussière montait, comme du fond de très anciens coffres, une puissante odeur de moisi.

Every now and again one of the big canvas walls rustled as someone brushed past it, and there was the scurrying sound of startled mice, and a mildewed smell of forgotten trunks.

Hiru mutilek, bide horretara ohituta baitzeuden, aurrera segitu zuten, pausoz pauso eta kontu handiz, alarma-gailu eta tranpa-trikimailu gisa alde batetik bestera jarritako kordeletan ez trebukatzeko.

Los tres, que estaban acostumbrados al camino, iban a tientas, tomando mil precauciones a cada paso, para no dar con una de las cuerdas tendidas sobre el piso, que ellos habían puesto como trampa y señal de alarma.

Les trois camarades, à qui le trajet était familier, avançaient à tâtons avec d'infinies précautions, veillant à chaque pas à ne point buter sur l'une des ficelles qu'ils avaient tendues un peu au-dessus du sol en guise de piège et de signal d'alarme.

The three boys, who knew this way well, felt their way forward, extremely carefully, taking care with each step they took not to bump into one of the strings stretched across the floor as a trap and alarm.

Denbora dezente iragan ondoren, eskuinaldean zorua erdibitzen zuen murruan zegoen ate txiki batera iritsi ziren.

Transcurrió bastante tiempo hasta que llegaron a una portezuela que estaba en la pared de la derecha.

Il leur fallut un certain temps pour atteindre enfin une petite porte à leur droite, à une très courte distance du mur qui délimitait l'aire du grenier.

After a while they reached a small door on the right, just before the wall that separated off the attic.

Beinebergek ate hori ireki zuenean, eskaileraren goiko maila-buruaren azpian geratzen zen gelatxo baten antzeko hutsune mehar batera sartu ziren. Beinebergek piztua zuen kriseilu txikiaren argi dardaratiak abenturazko itxuraz hornitzen zuen toki hori.

Cuando Beineberg la abrió se encontraron en un cuartucho estrecho que daba debajo del tramo superior de la escalera y que, a la trémula luz de una lamparilla de petróleo que Beineberg encendió, mostró un aspecto bastante extravagante y novelesco.

Quand Beineberg l'eut ouverte, ils se trouvèrent dans une pièce exiguë située au-dessous du dernier palier de l'escalier ; à la lueur vacillante d'une petite lampe à huile que Beineberg venait d'allumer, elle ne manquait pas de romanesque.

When Beineberg opened it, they found themselves in a narrow space below the top landing, which, in the light of a small, flickering oil-lamp that Beineberg had lit, looked quite bizarre.

Maila-buruaren azpiko tartean sabaia horizontala zen, eta, gelatxoaren tarterik altuena izan arren, haren altuerak zutik egotea eragozten zuen ia.

El techo era, sólo en aquella parte que corría al nivel de la escalera, suficientemente alto para que los muchachos pudieran estar erguidos.

Le plafond n'était horizontal que dans la partie située exactement au-dessous du palier, et même là, il était juste assez haut pour que l'on pût se tenir debout.

The ceiling was only horizontal where it ran directly beneath the landing, and even there it was only just high enough for a person to stand upright.

Atzera jo ahala, aldiz, sabaia beherantz makurtzen zen, eskaileraren parean, angelu itxi eta zorrotz batean bukatu arte.

Pero hacia atrás corría el sgo52 siguiendo la línea de la escalera y, bajando, terminaba en un rincón muy estrecho.

Plus loin, il s'inclinait en suivant le profil oblique de l'escalier et se terminait en angle aigu.

But it sloped away towards the rear, following the outline of the stairs, finishing up in an acute angle.

Angelu honen eta haren aurreko paretaren artean osatzen zen gela txikiak ganbara eta eskaileraren egitura bereizten zituen murru erdibitzailean jotzen zuen, eta horrela, eskailera bermatzen zen eta luzeran hedatuz zihoan murru hori gelatxoaren muga naturala bihurtzen zen.

Entre este rincón y la I.K hada frontal de enfrente, y entre dos tabiques delgados, se formaba aquel pequeño espacio que separaba las buhardillas del último piso del edificio, y configuraba una separación natural bordeando la pared maestra, a la que se hallaba adosada la escalera.

Du côté opposé s'élevait la mince cloison qui séparait le grenier de la cage d'escalier, tandis que le troisième côté était formé, d'office, par la maçonnerie sur laquelle l'escalier lui même s'appuyait.

At the opposite side of the room a thin partition wall divided the attic from the stairwell, and its third wall was naturally formed by the masonry supporting the staircase. Only the second side wall, into which the door was set, seemed to have been added specially.

Baina bigarren paretak-atea zeukanak-, ordea, nolabaiteko xedearekin eraikia zirudien. Baliteke tresneria-gordeleku izateko eraiki izana, edo agian etxegileak, erdi aroko ereduren bati jarraituz, zoko iluna ikusi eta ezkutalekua egin nahi izan zuen, hutsunea pareta horrekin hertsiz.

Probablemente se hubiera construido aquel cuartucho con el designio de que sirviera de depósito de trastos viejos, aunque acaso también pudiera deberse a un capricho del arquitecto, a quien se le hubiera ocurrido la idea medieval de hacer construir un escondite en aquel oscuro rincón.

Seule la seconde cloison latérale, celle où était ménagée la porte, semblait avoir été ajoutée spécialement. Sans doute devait-elle son existence à quelque projet de débarras, à moins que l'architecte, à la vue de cet obscur recoin, se fût cru au Moyen Âge et eût rêvé d'en faire une cachette.

It seemed to owe its existence to the intention of creating a little storeroom for implements here, or perhaps it was even down to a whim of the architect, who might, at the sight of this dark corner, have had the medieval notion of walling it up into a hiding place.

Nolanahi ere, hiru mutilez gain, institutu osoan ez zen gela horren berri zuenik beste inor, eta are gutxiago, jakina, helburu zehatzekin erabiltzeko asmoa izango zuenik.

En todo caso, en el instituto no había, aparte de los tres muchachos, quien conociera la existencia del cuartucho, sin contar con que a nadie se le hubiera ocurrido darle un destino.

Quoi qu'il en fût, on n'eût pas trouvé sans peine, dans toute l'École, en dehors des trois acolytes, quelqu'un qui connût l'existence de cette pièce, à plus forte raison qui songeât à en faire un usage quelconque.

At any rate, apart from the three boys, no one in the whole school knew of the existence of this room, let alone bothering to assign it a purpose.

Hori horrela, gelatxoak, mutilen gogoaren arabera apainduta, abenturazko giroa zeukan.

Por eso pudieron proveerlo de todas aquellas cosas que le prestaran un aire romántico y misterioso.

Aussi avaient-ils pu donner libre cours, dans son aménagement, à leur goût du romanesque.

So the boys were able to deck it out according to their own bizarre purposes.

Paretak Reitingek eta Beinebergek soto batean lapurtutako banderen ehun gorriaz jantzita zeuden, eta, bitan tolestuta, neguan logeletan bigarren burusi gisa erabiltzen ziren bururdietako batek estaltzen zuen zorua.

Las paredes estaban completamente cubiertas con trozos de rojos damascos que Reiting y Beineberg habían robado de una habitación en los sótanos, y el suelo estaba cubierto con un grueso edredón de lana puesto en doble, como los que suelen usarse en invierno, por encima de las mantas.

Les parois étaient entièrement tendues d'une étamine rouge sang que Beineberg et Reiting avaient dénichée dans l'une des pièces du grenier, et le plancher disparaissait sous une double épaisseur de grosses couvertures qui, l'hiver venu, venaient compléter la literie des dortoirs.

The walls were lined with a blood-red canvas, which Reiting and Beineberg had purloined from one of the attic rooms, and the floor was covered with a double layer of a thick, woolly fabric, like the material used as second blankets in the dormitories in winter.

Ganbara itxurako gelatxo horren aurrealdean ehunez estalitako kutxa batzuk zeuden, jesarleku gisa erabiltzen zirenak;

En la parte anterior de la cámara había unas cuantas cajas bajas, forradas con tela, que servían de asientos;

Dans la partie antérieure de la pièce, de petites caisses recouvertes de tissu tenaient lieu de sièges ;

In the front part of the store room stood narrow little fabric-covered boxes, which were used as seats;