Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Baina itsasontzia, finean, beste presondegi bat zen.

Pero un barco, aunque distinto, era también una prisión.

Mais un navire était un autre genre de prison.

But a ship was another kind of prison.

Hogei urtetan, barren-barrenetik honela esan ohi zion bere buruari:

A los veinte años se había dicho a sí mismo, vehementemente convencido:

Quand il eut vingt ans, il eut brusquement une idée :

At twenty, he had been passionately certain:

Loria! Loria besterik ez dut nahi!"

"Hay una única cosa para la que yo estoy destinado, y es la gloria.

De la gloire ! De la gloire !

there's just one thing I'm destined for and that's glory; that's right, glory!

Alabaina, inondik ere ez zekien zer nolako loria nahi zuen, ezta zein loria mota merezi zuen ere.

¡Sí, la gloria!" Ignoraba qué clase de gloria deseaba o para qué tipo de gloria se hallaba facultado.

" Il n'avait aucune idée de la sorte de gloire qu'il voulait, ni de la sorte de gloire pour laquelle il était fait.

He had no idea what kind of glory he wanted, or what kind he was suited for.

Munduko iluntasunaren hondoan argi ñimiño bat zegoela, horixe baino ez zuen sinesten, eta argitxo hori berarentzat ez beste inorentzat prestaturik zegoela, eta beraz, berari ez beste inori ez zitzaiola hurbilduko.

Solamente sabía que, en las profundidades de la negrura universal, existía un punto de luz que solo a él le había sido destinado, y que algún día aquella luz se acercaría a él e irradiaría únicamente su persona.

Il savait seulement que dans les profondeurs obscures du monde il y avait un point lumineux qui était préparé pour lui seul et qui s'approcherait de lui un jour pour l'illuminer, lui et nul autre.

He knew only that in the depths of the world's darkness was a point of light which had been provided for him alone and would draw near someday to irradiate him and no other.

Zenbat eta gehiago pentsatu, hainbat eta argiago ikusten zuen, berak loria eskuratu ahal izateko, mundua itzulipurdikatzea ezinbestekoa zela;

Y día a día se fue haciendo más patente que, en caso de alcanzar la gloria que por derecho propio le pertenecía, el mundo habría de venirse abajo.

Toutefois, plus il réfléchissait plus il lui semblait évident que pour qu'il parvînt à la gloire le monde devrait s'écrouler.

And it seemed increasingly obvious that the world would have to topple if he was to attain the glory that was rightfully his. They were consubstantial:

munduaren erorketa eta loria, biak uztarturik zeuden. Ryujik ekaitza piztea nahi izaten zuen.

la gloria y el derrumbamiento del mundo. Ansiaba que estallara una tormenta.

Le renversement du monde et la gloire, ces deux choses ne faisaient qu'un.

glory and the capsized world. He longed for a storm.

Itsasontziko bizimoduak, haatik, naturaren lege ordenatuak eta mundu aldakor haren egonkortasun dinamikoa besterik ez zion erakusten.

Pero la vida a bordo le había enseñado la regularidad de las leyes naturales y la dinámica estabilidad de aquel mundo tambaleante.

Il soupirait après un orage mais la vie à bord ne lui apprenait que la régularité des lois naturelles et la stabilité d'un monde mouvant.

But life aboard ship taught him only the regularity of natural law and the dynamic stability of the wobbling world.

Marinelek egutegiko zenbakiak banan-banan ezabatzen dituzten bezala, Ryujik halatsu aztertzen zituen bere amets eta desirak, eta haiek banaka-banaka ezabatzen hasia zen.

Empezó a examinar uno a uno sus sueños y esperanzas, y uno a uno hubo de ir desechándolos, como el marino que tacha en su camarote las fechas de un calendario.

Il se mit à examiner ses espoirs et ses rêves les uns après les autres, et à les effacer un à un comme un marin raye les jours sur le calendrier de sa cabine.

He began to examine his hopes and dreams one by one, and one by one to efface them as a sailor pencils out the days on the calendar in his cabin.

Noizean behin, gaueko guardialdian, bere loria itsas sakonera beldurgarrietatik sortzen sentitzen zuen, eta halakoetan, gizakien munduko amildegi gainean, bere heroi itxurako irudia proiektatu nahi izaten zuen, urak argitasunez gainezka pizten dituzten noktiluken gisa.

A veces, mientras hacía guardia en plena madrugada, sentía que su gloria venía hacia él, cortando el agua como un tiburón, tras un inmenso viaje por el mar oscuramente colmado;

Parfois, au cours de son quart de nuit, il sentait sa gloire surgir des ténèbres profondes et sa silhouette héroïque projetée par la lueur des myriades de noctiluques sur la falaise du monde des hommes.

Sometimes, as he stood watch in the middle of the night, he could feel his glory knifing toward him like a shark from some great distance in the darkly heaping sea, see it almost, aglow like the noctilucae that fire the water, surging in to flood him with light and cast the silhouette of his heroic figure against the brink of man's world.

Halako gauetan, lema gela zuritu hartan, lema, radar, tutu-megafono, konpas magnetiko, sabaian eskegi urre koloreko kanpaia eta abarren nahasmenean, itsu-itsuan, Ryujik zera sinesten zuen:

podía casi verla, fulgurante como las noctilucas que encienden las aguas, irrumpiendo e inundándolo de luz y recortando su silueta heroica contra el horizonte del mundo de los hombres.

Ces nuits-là, sur la blanche passerelle encombrée par la barre, les tubes acoustiques, le compas, les radars, les cloches de bronze qui pendaient du plafond, la conviction de Ryûji était plus forte que jamais.

On those nights, standing in the white pilot-house amid a clutter of instruments and bronze signal bells, Ryuji was more convinced than ever:

"Adur berezi bat egon behar da niretzat egokiturik.

"Ha de haber esperándome un destino singular;

" Je dois avoir une destinée spéciale, étincelante, qui ne serait promise à nul autre homme.

There must be a special destiny in store for me;

Adur distiratsua ni ez beste inorentzat gertu, eta ez inongo gizakume kaxkarrentzat."

una suerte de destino rutilante, privativo, al que no tendrá nunca acceso el común de los mortales".

"

a glittering, special-order kind no ordinary man would be permitted.

Aldi berean, Ryujik modako kantuak atsegin zituen.

Al mismo tiempo, a Ryuji le gustaba la música popular.

En même temps il aimait la musique en vogue.

At the same time, he liked popular music.

Lehorrean azken diskoak eskuratu, nabigatu bitartean kantuak gogoz ikasi eta atsedenaldietan, norbait inguratzen sumatzen zuenean salbu, kantatzeari lotzen zitzaion.

Compraba todos los nuevos discos y, en las travesías, los aprendía de memoria.

Il achetait tous les nouveaux disques et les apprenait par c?ur quand il était en mer ; il en fredonnait les airs quand il avait une minute, s'arrêtant quand quelqu'un s'approchait.

He bought all the new records and learned them by heart while at sea and hummed the tunes when he had a minute, stopping when anyone came near.

Marinel kantuak zituen atseginen, marinel harroek gorrotatzen zituzten haiexek, eta gogokoena "Ezin marinel bizitza utzi" zuen.

Cuando disponía de un minuto tarareaba las tonadas, pero cuando alguien se acercaba enmudecía.

Il aimait les chansons de marins (ses camarades les méprisaient) et son air favori était :

He liked sailor songs (the rest of the crew scorned them) and his favorite was one called "I Can't Give Up the Sailor's Life."

Sirena-hotsa uluka, sokak askaturik, portutik abiatuko da itsasontzia.

Gime el silbato, los gallardetes ondean, nuestro barco deja el muelle.

Je ne peux abandonner la vie de marin.

The whistle wails and streamers tear, Our ship slips away from the pier.

Marinel lanetan emanen dut bizia, baina urrunduz doan berria agurturik, ene baitan nahi gabe sortzen da tristezia.

Pero en el adiós, muchachos, también debo dejar caer una lágrima, al despedirme, tan entristecido, de la ciudad portuaria donde mi corazón halló contento.

Le navire a sifflé. Le ruban est coupé.

Now the sea's my home, I decided that. But even I must shed a tear As I wave, boys, as I wave so sad At the harbor town where my heart was glad.

Kantu huraxe entzun ohi zuen eguneko guardia amaitu eta, afaldu arteko atsedenaldian, kamarotean sartzen zelarik;

En cuanto terminaba su guardia del mediodía se encerraba en el camarote, ya en penumbra, y ponía el disco una y otra vez hasta la hora de la cena.

Le bateau glisse hors du quai. Un homme de la mer je serai.

As soon as the noon watch was over he would shut himself up in his darkening cabin and play the record again and again until it was time for dinner.

eguzkia kamarotean labaindu bitartean, bakardadean, hamaika bider errepikatzen zuen.

Siempre mantenía el volumen bajo, pues no quería compartir con nadie la canción.

Aussitôt que son quart de jour était fini, il s'enfermait dans sa cabine qui s'obscurcissait et jouait le même disque encore et encore jusqu'à l'heure du dîner.

He always turned the volume down because he didn't want to share the song;

Bolumen apalean entzuten zuen gainera, batetik lankideek musika hura entzutea nahi ez zuelako eta, bestetik, beldur baitzen musika entzunik berehala agertu eta berriketan hasiko ote zitzaizkion.

Temía además que algún oficial, al oír la música, se dejase caer por allí con algún chisme que contar.

Il réduisait toujours la sonorité parce qu'il ne voulait pas faire entendre son disque, qu'il voulait empêcher un camarade qui aurait entendu par hasard cette musique de venir lui raconter des histoires.

besides, he was afraid a fellow officer might drop in with some scuttlebutt if he happened to hear the music.

Baina gainerako marinelek ongi ezagutzen zutenez, inortxo ere ez zitzaion ikustaldi bat egitera joaten.

El resto de la tripulación conocía su carácter, y a nadie se le ocurría molestarle.

Le reste de l'équipage connaissait sa manie et personne ne le dérangeait.

The rest of the crew knew how he felt and no one ever disturbed him.

Batzuetan, poeman halatsu, kantua entzun edota abestu bitartean malkoak isurtzen zitzaizkion.

Había veces en que, al escuchar o tararear la canción, las lágrimas, como sucedía en el poema, asomaban a sus ojos.

Parfois en écoutant une chanson ou en la fredonnant, des larmes lui venaient aux yeux comme dans la chanson.

Sometimes, as he listened to the song or hummed it, tears brimmed in his eyes, just as in the lyrics.

Alabaina, itsasontzia lehorretik benetan aldentzen ari zelarik, malkoak ez zitzaizkion sekula ateratzen.

las lágrimas, sin embargo, le manaban directamente de algún lugar oscuro, distante y dormido de sí mismo que había descuidado siempre a lo largo de su vida, y sobre el cual carecía de dominio.

Il était étrange qu'un homme qui n'avait aucun lien avec quiconque devînt sentimental en pensant au " port qui s'éloigne ", mais ces larmes s'échappaient d'une partie de lui-même qui était sombre, distante, qu'il avait négligée jusqu'à cette année et qu'il ne pouvait commander.

Strange that a man with no ties should become sentimental about a "harbor town," but the tears welled directly from a dark, distant, enervated part of himself he had neglected all his life and couldn't command.

Aitzitik, begirada iraingarriz ikusi ohi zituen kai, atrakaleku, garabi eta biltegietako teilatuak emekiro lurruntzen.

La visión real de la tierra perdiéndose en la distancia jamás le hizo llorar.

Il ne versait jamais de larmes en voyant la terre disparaître.

The actual sight of land receding into the distance never made him cry.

Hastapenean izandako sentipen beroak, marinel bizitzan emandako hamar urteren buruan erabat hozturik zeuden.

Solía mirar con desdén los muelles y las dársenas, las grúas y las techumbres de los depósitos que se alejaban lentamente de su vista.

Il jetait un ?il dédaigneux sur les appontements, les docks, les grues sans nombre, les toits des entrepôts qui s'éloignaient doucement hors de vue.

Wharf and docks, cranes and the roofs of warehouses slipping quietly away, he watched with contempt in his eye.

Bien bitartean hau besterik ez zuen lortu:

Hubo un día en que el hecho de zarpar había encendido un fuego en su interior, pero los diez años largos en el mar habían sofocado aquellas llamas.

Dix ans de navigation lui avaient fait abandonner cette impression de déchirement lors d'un départ...

Once the cast-off had lighted a fire in his breast, but more than ten years at sea had quelled those flames.

larru beltza eta begi zorrotzak.

Había atesorado únicamente el bronceado de su piel y los ojos penetrantes.

Ce qu'il avait gagné, c'était le bronzage par le soleil et l'acuité du regard.

He had gained only his sunburn and keen eyes.

Guardian egon, lotara joan, esnatu, atzera ere guardiara, lotara...

Ryuji hacía guardia y dormía, y despertaba, y volvía a hacer guardia y a dormirse.

Ryûji prenait le quart et dormait, s'éveillait, reprenait le quart et dormait de nouveau.

Ryuji stood watch and slept, woke up, stood watch and slept again.

Ahal zuen guztietan bakarrik egoten saiatzen zenez, inoiz kanporatu gabeko sentimenduak bere baitan pilatzen zitzaizkion, eta baita dirua ere. Eguzkiaren altuera neurtzen trebatuago, izarren gero eta lagun handiago;

Estaba lleno de sentimientos no expresados. Sus ahorros aumentaban progresivamente, pues procuraba estar solo siempre que podía.

Il était plein de sentiments inexprimés ; ses économies grossissaient sans cesse car il essayait de rester seul autant que possible.

He was full of unexpressed feelings, and his savings steadily increased, for he tried to be alone as much as possible.

kubiertako lanetan edo sokekikoan iaioago, gaueko kresal hotsa eta itsasoaren taupadak bereizten abilago;

Llegó a ser un experto en calcular la altitud del sol, tomaba a las estrellas por amigas, dominó el arte de anclar, de remolcar e ir a remolque, hasta que finalmente su oído, atento al clamor de las olas en la noche, podía discernir cuándo se embravecían las aguas y cuándo volvían a la calma.

Il devint expert à pointer le bord du soleil, se familiarisa avec les étoiles, se rendit maître dans l'art d'entreposer les cordages, de s'acquitter des diverses fonctions dans la cale, de distinguer par l'oreille dans le puissant chant des flots, la nuit, les battements rythmés et les lents bercements de la mer.

He became expert at shooting the sun, he counted the stars as friends, he mastered the arts of mooring and warping and towing until finally, listening to the din of waves at night, his ear could discern the surge of the sea from the slake.

tropiko aldeko hodei multzo distiratsuak eta koral itsasoko koloreak ikusten ohituago, hainbat eta diru gehiago metatzen zitzaion bere libretan, eta ondorioz, bi miloi yen inguru izango zituen kutxan aurrezturik, esan nahi baita, ofizial soil batek sekula biltzerik izango ez zuen dirutza.

Así, al tiempo que se familiarizaba con las relucientes nubes tropicales y con los multicolores mares de coral, su cuenta corriente fue ascendiendo hasta llegar a casi dos millones de yens, suma poco común en un Piloto Segundo. También había experimentado los placeres de la disipación.

Tandis qu'il se familiarisait avec les splendides nuages des tropiques et les mers de corail aux coloris variés, le solde de son compte en banque se montait maintenant à près de deux millions de yens, somme considérable pour un officier en second.

While he grew more familiar with lustrous tropical clouds and the many-colored coral seas, the total in his bankbook climbed and now he had almost two million yen* in the bank, an extraordinary sum for a Second Mate.

Lehen dastatua zuen diru xahuketaren plazera.

Perdió la virginidad en el curso de la primera travesía.

Jadis, Ryûji avait connu les plaisirs de la dissipation.

He had sampled the pleasures of dissipation too.

Estreinako nabigazioaldian Hong Kong-en lehorreratu zirenean, ofizial nagusi batek emagaldu txinatar batengana eraman zuelarik, haretxekin urratu zuen bere birjintasuna.

Fue en Hong Kong: un oficial veterano lo había guiado hasta una ramera china...

A Hong-kong un camarade plus ancien l'avait emmené chez une prostituée.

They were in Hong Kong, and a senior officer had taken him to a Chinese whore....

Latoizko ohean erretzeari eman eta haizagailuari zigarro hautsak barreiarazten uzten ziolarik, bartko plazeraren zer nolakoak eta Hong Kong-en izandako aurreneko plazer xumearenak alderatzen jardungo balu bezala, Ryujik begiak erdi itxirik zituen.

Ryuji, tendido en la cama mientras dejaba que el ventilador esparciese las cenizas del cigarrillo, entornó los párpados en ademán de sopesar la cantidad y calidad del placer de la noche pasada en relación con las pobres sensaciones de su primera experiencia.

Ryûji, couché sur le lit de cuivre, laissait le ventilateur disperser les cendres de sa cigarette et fermait à demi les yeux comme pour mesurer sur une balance la différence en qualité et en quantité entre les plaisirs de la nuit passée et la sensation pitoyable de sa première expérience.

Ryuji lay on the bed letting the fan scatter his cigarette ashes and half closed his eyes as if to measure on a balance the quantity and quality of the previous night's pleasure against the pitiful sensations of that first experience.

Une hartan, bere begien barnealdean, Hong Kong-eko kai iluna, hura milikatzen zuen ur uher astuna eta sampan piloaren argi ahulak agertu ziren.

Con la mirada fija en algún punto del espacio, empezó a ver de nuevo en el trasfondo de su mente los muelles oscuros de la noche de Hong Kong, la pesadez turbia del agua lamiendo sus orillas, los débiles faroles de los sampanes...

Les yeux perdus dans l'espace il voyait au fond de son souvenir les quais sombres de Hong-kong le soir, la lourdeur de l'eau boueuse qui léchait ses quais, les faibles lanternes des nombreux sampans qui flottaient devant lui.

Staring into space, he began to see again at the back of his mind the dark wharves of Hong Kong at night, the turbid heaviness of water lapping at the pier, the sampans' feeble lanterns...

Masta eta lasto-oihal nahasmen haren bestaldean, aski urrun, Hong Kong hiriko etxe-orratzen leihoetako argiek eta Coca-Cola-ren neoi-argi distiratsuek galarazi egiten zuten gertueneko argi ahul, erdi itzaliak ikustea, eta urruneko neoi-argiak ziren hemengo ur beltzean islatzen zirenak.

A lo lejos, más allá de la selva de mástiles y de las recogidas velas de paja de las embarcaciones ancladas, los rutilantes ventanales y el neón de los anuncios de Hong Kong eclipsaban los tenues faroles que tenía ante sí, y teñían con sus colores el agua negra.

Au loin, au-delà de la forêt des mâts de la flotte à l'ancre et des voiles de paille tressée qui étaient abaissées, les fenêtres éblouissantes et les enseignes au néon de Hong-kong éclipsaient les faibles lanternes du premier plan et teintaient l'eau noire de leurs couleurs.

In the distance, beyond the forest of masts and the lowered straw-mat sails of the moored fleet, the glaring windows and neon signs of Hong Kong outshone the weak lanterns in the foreground and tinted the black water with their colors.

Ryuji eta ofizial nagusia, adineko emakume batek gidatzen zuen sampanean zihoazen.

Una mujer de mediana edad iba al timón del sampán que ocupaban Ryuji y su guía, el marino veterano.

Ryûji et le camarade plus ancien qui le guidait étaient dans un sampan piloté par une femme entre deux âges.

Ryuji and the older seaman who was his guide were in a sampan piloted by a middle-aged woman.

Txopa aldeko arraunak isil eta samur mugitzen ziren eta ontzia kai estu hartan barrena irristatuz zihoan.

El remo de popa susurraba en el agua mientras se deslizaban a lo largo del estrecho puerto.

La rame, à la poupe, fripait l'eau pendant qu'ils se glissaient dans le port étroit.

The oar in the stern whispered through the water as they slipped across the narrow harbor.

Eta hantxe agertu ziren nesken gela argiztatuak, lerro-lerroan, eta argi horien islak distiraka ur azalean.

Al llegar al lugar donde las luces fluctuantes se apiñaban, Ryuji vio las alcobas de las chicas oscilando relucientes sobre el agua.

Lorsqu'ils arrivèrent au lieu où les lumières vacillantes étaient ramassées, ils virent un grand nombre de chambres de filles qui s'alignaient dans la lumière, pressées les unes contre les autres.

When they came to the place where the flickering lights were clustered, Ryuji saw the girls' rooms bobbing brightly on the water.

Loturiko sampan mordo batek, urezko patioa hiru aldetatik zedarritzen zuen.

Ancladas en tres largas hileras, las embarcaciones formaban una especie de patio acuático acotado.

La flotte s'était ancrée sur trois lignes d'un plan d'eau inférieur.

The fleet was moored in three long lines so as to form an inner court of water.

Ontzixka haien brankako oholetan intsentsua erretzen ari ziren eta, zutik, leinuaren jainkoa gorestearren, paperezko banderatxo gorri-herdeak zenbait makilaz lagundurik ageri ziren.

Todas las popas miraban hacia dentro, y estaban decoradas con varas de humeante incienso y banderolas de papel rojas y verdes en honor de deidades autóctonas.

Toutes les poupes étaient tournées vers l'intérieur et décorées avec des bâtons d'encens qui brûlaient et des drapeaux de papier blanc et vert célébrant les divinités locales.

All the sterns were faced in and were decorated with sticks of burning incense and red and green paper flags celebrating regional deities.

Toldo erdi biribilaren barnealdean, oihal loreduna ezarria zegoen.

Sobre las cubiertas planas se alzaban los recintos semicirculares de lona alquitranada, tapizados de telas de seda floreada.

Une étoffe de soie ornée de fleurs entourait les bâches sur les ponts plats formant des alcôves semi-circulaires.

Flowery silk cloth lined the semicircular tarpaulin shells on the flat decks.