Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Gelditu eta usnatu egin zuen.

Se detuvo a investigar de dónde provenía.

Il s'arrêta et renifla.

He stopped and sniffed.

Usaina biziagoa zen erizainen gelara jotzen zuen atera hurbildu ahala.

El olor era más intenso en las proximidades de la puerta que conducía a la habitación de las enfermeras.

L'odeur était concentrée du côté de la porte qui séparait le couloir de la petite salle de repos des infirmières.

The smell was concentrated at the door leading to the nurses' small staff room.

Flaixman ohartu zen, brastakoan, izuturik zegoela oso.

Flajsman se dio cuenta, de pronto, de que estaba muy asustado.

Soudain, Fleischman se rendit compte qu'il avait très peur.

All at once Flajsman realized that he was terribly frightened.

Ziztu bizian bueltan korritu eta sailburuari eta Haveli deitzea bururatu zitzaion aurrena, baina azkenean atea berak irekitzea erabaki zuen (agian aiherrak eman baitzion giltzaturik edo trangaturik egongo zela).

Lo primero que se le ocurrió fue correr a toda velocidad en sentido contrario y llamar al médico jefe y a Havel, pero finalmente tomó la decisión de intentar abrir él mismo la puerta (quizá porque supuso que estaría cerrada con llave o incluso atrancada).

Son premier mouvement fut de courir chercher le patron et Havel, mais ensuite il se décida à poser la main sur la poignée de la porte (sans doute parce qu'il supposait que la porte serait verrouillée ou barricadée).

First he wanted to run back quickly and bring Havel and the chief physician, but then he decided to take hold of the door handle (perhaps because he assumed that it would be locked, if not barricaded).

Baina bere harridurarako, atea ireki egin zen.

Pero para su asombro la puerta se abrió.

Mais à sa grande surprise, la porte s'ouvrit.

But surprisingly enough the door was open.

Gelan sabaiko lanpara indartsu bat zegoen izituta, sofan etzandako emakume baten gorputz biluzi handi bat argitzen zuena.

En la habitación estaba encendida una gran lámpara de techo que iluminaba un gran cuerpo desnudo de mujer tendido en el sofá.

Le plafonnier était allumé et éclairait, étendu sur le divan, un grand corps de femme, nu.

In the room a strong ceiling light was on, illuminating a large, naked, female body lying on the couch.

Flaixmanek gelari begirada bat bota eta kuxinatxora oldartu zen azkar.

Flajsman echó una mirada a la habitación y se lanzó hacia la cocinilla.

Fleischman jeta un regard circulaire à travers la pièce et s'élança vers un petit réchaud.

Flajsman looked around the room and hurried over to the small range.

Irekita zegoen gas-giltza itxi zuen.

Cerró la llave del gas, que estaba abierta.

Il tourna le robinet à gaz, qui était ouvert.

He turned off the gas jet.

Gero leihorantz korrika egin eta zabal-zabal ireki zuen.

Después corrió hacia la ventana y la abrió de par en par.

Puis il courut jusqu'à la fenêtre et l'ouvrit toute grande.

Then he ran to the window and flung it wide open.

Parentesi arteko oharra

Nota entre paréntesis

Remarque entre parenthèses

A Remark in Parentheses

(Esan daiteke Flaixmanek azkar eta gogotsu jokatu zuela.

(Es posible afirmar que Flajsman actuó con rapidez y bastante presencia de ánimo.

(On peut dire que Fleischman a agi avec sang-froid et, somme toute, avec présence d'esprit.

(One can say that Flajsman had acted promptly and with great presence of mind.

Hala ere, bazen zerbait beharrezko gogo hotzez erregistratzerik izan ez zuena.

Sin embargo hubo una cosa que no fue capaz de registrar con frialdad.

Il y a une chose, cependant, qu'il n'a pas enregistrée avec la tête suffisamment froide.

There was one thing, however, that he wasn't able to record with a sufficiently cool head.

Segundu oso bat eman zuen Isabelen gorputz biluzia zurturik begiratzen, baina hain zegoen izuz beterik non ez baitzen gauza izan guk, perspektiba egoki batetik, oso-osoan zaporeztatu dezakeguna ikusteko:

Se pasó todo un segundo miranda con asombro el cuerpo desnudo de Alzbeta, pero el susto le llenaba hasta tal punto que no fue capaz de ver a través de aquel velo lo que ahora nosotros, desde una perspectiva conveniente, podemos saborear plenamente:

Certes, il a gardé les yeux fixés pendant une bonne seconde sur le corps nu d'Elisabeth, mais il avait tellement peur qu'il n'a pu, derrière l'écran de cette peur, saisir ce que nous pouvons maintenant savourer tout à loisir, profitant d'un recul avantageux :

It is true that for an instant he stood gaping at Elisabet's naked body, but shock had overcome him to such a degree that beneath its veil he did not realize what we from an advantageous distance can fully appreciate:

Gorputz hura miragarria zen.

Aquel cuerpo era maravilloso.

Ce corps était splendide.

Elisabet's body was magnificent.

Ahoz behera zetzan, burua alde baterantz pittin bat alboraturik, eta besaburu bat ere besterantz alderaturik, bi bular ederrek elkar estutu eta formak osoki nabarmentzeko moduan.

Yacía boca arriba, con la cabeza ligeramente inclinada hacia un costado y con un hombro igualmente inclinado hacia el otro, de modo que los dos hermosos pechos se apretaban uno contra otro y sus formas destacaban plenamente.

Il était étendu sur le dos avec la tête légèrement détournée, les épaules étaient un peu rapprochées, et les deux beaux seins se serraient l'un contre l'autre, offrant leur forme pleine.

She was lying on her back with her head turned slightly to the side and one shoulder slightly bent inward toward the other, so that her beautiful breasts pressed against each other and showed their full shape.

Isabelen zangoetako bat luze-luze eginda zegoen, eta bestea belaunean arinki tolesturik, izterren guritasun bapoa hala nola pubisaren kolore arras beltza antzemateko moduan).

Una de las piernas de Alzbeta estaba estirada y la otra levemente doblada en la rodilla, de modo que podía apreciarse tanto la estupenda rotundidad de los muslos como el color negro extraordinariamente intenso del pubis. )

Une jambe était étendue et l'autre légèrement pliée, de sorte que l'on pouvait voir la remarquable plénitude des cuisses et l'ombre noire, extraordinairement épaisse, de la toison.)

One of her legs was stretched out and the other was slightly bent at the knee, so that it was possible to see the remarkable fullness of her thighs and the exceptionally dense black of her bush.)

Laguntza-deia

Una llamada de socorro

L'appel au secours

The Call for Help

Leihoa eta atea zabal-zabal ireki ondoren, Flaixman pasilura azkartu zen eta garrasika hasi.

Después de abrir de par en par la ventana y la puerta, Flajsman salió al pasillo y empezó a gritar.

Ayant ouvert toutes grandes la fenêtre et la porte, Fleischman s'élança dans le couloir et appela à l'aide.

Having opened the door and window wide, Flajsman ran out into the corridor and began to call for help.

Ordutik gertatutakoa ohi bezalako azkartasunaz jazo zen:

Todo lo que sucedió a partir de entonces se produjo con la rapidez rutinaria:

Ce qui suivit se déroula avec une prompte efficacité :

Everything that followed then took place in a brisk and matter-of-fact way:

arnasketa artifiziala, Barne Medikuntzaren Sailera telefoneatzea, gaixoa eramateko ohatila, Barne Medikuntzan txanda zeukan sendagileari entregatzea, beste arnasketa artifizial bat, berpiztea, odol-sartzea eta, azkenik, arnasbotatze sakon bat Isabelen bizitza zalantzarik gabe salbu zegoela erakutsi zuena.

la respiración artificial, la llamada telefónica al departamento de Medicina Interna, la camilla para transportar a la enfermera, el traslado al médico de guardia de Medicina Interna, otra respiración artificial, la reanimación, la transfusión de sangre y, finalmente, una profunda expiración con la cual la vida de Alzbeta demostró hallarse sin duda fuera de todo peligro.

respiration artificielle, coup de téléphone au service des urgences, arrivée du chariot pour le transport des malades, remise de la malade au médecin de garde, nouvelle séance de respiration artificielle, retour à la vie, transfusion sanguine et, pour finir, profond soupir de soulagement quand il fut évident que la vie d'Elisabeth était sauvée.

artificial respiration, phoning the emergency room, a gurney for moving the sick woman to the doctor on duty, more artificial respiration, resuscitation, a blood transfusion, and finally a deep sign of relief when it was clear that Elisabet's life had been saved.

HIRUGARREN EKITALDIA

TERCER ACTO

TROISIÈME ACTE

ACT THREE

Nork zer esan zuen

Lo que dijo cada uno

Qui a dit quoi

Who Said What

Lau sendagileek, Barne Medikuntzaren sailetik patiora atera zirenean, unaturik ziruditen.

Cuando los cuatro médicos salieron de la sección de Medicina Interna y se detuvieron en el patio, tenían cara de agotados.

Lorsque les quatre médecins sortirent du service des urgences et se retrouvèrent dans la cour, ils semblaient épuisés.

When all four doctors left the emergency room for the courtyard, they looked exhausted.

-Isabeltxok symposiuma alferrikaldu digu-esan zuen sailburuak.

El médico jefe dijo:-La pequeña Alzbeta nos ha estropeado el symposion.

Le patron dit : " Elle nous a gâché notre colloque, cette petite Elisabeth. "

The chief physician said: "Poor Elisabet spoiled our symposium."

-Emakume asebetegabeek beti ekartzen dute zoritxarra-esan zuen doktoresak.

La doctora dijo:-Las mujeres insatisfechas siempre traen mala suerte.

La doctoresse dit : " Les femmes insatisfaites portent toujours la poisse.

The woman doctor said: "Unsatisfied women always bring bad luck."

-Bitxia da.

-Es curioso.

" C'est curieux.

"It's odd.

Gasa ireki behar izan du zein gorputz ederra duen kontura gaitezen-esan zuen Havelek.

Hizo falta que intentara suicidarse para que nos diéramos cuenta de que tiene un cuerpo tan hermoso.

Il a fallu qu'elle ouvre le gaz pour qu'on s'aperçoive qu'elle est bien faite.

She had to turn on the gas for us to notice that she has a beautiful body."

Hitzok aditzean, Flaixmanek (luze) Haveli begiratu eta esan zuen:

Al oír esas palabras, Flajsman miró (largamente) a Havel y dijo:

A ces mots, Fleischman regarda (longuement) Havel et il dit :

At these words Flajsman gave Havel a (long) look and said:

-Dagoeneko ez daukat gogorik ez zurruterako ezta agudezietarako ere.

-Ya no tengo ganas ni de borrachera ni de ingeniosidades.

" Je n'ai plus envie de boire ni de faire de l'esprit.

"I'm no longer in the mood for drinking or trying to be witty.

Gabon-eta ospitaleko irteerantz abiatu zen.

Buenas noches-y se dirigió hacia la salida del hospital.

Bonne nuit. " Et il se dirigea vers la sortie de l'hôpital.

Good night." And he headed toward the hospital exit.

Flaixmanen teoria

La teoría de Flajsman

La théorie de Fleischman

Flajsman's Theory

Lankideen esanei nazkagarri zeritzen Flaixmanek.

Las frases de sus colegas le parecían a Flajsman asquerosas.

Fleischman trouvait infects les propos de ses collègues.

His colleagues, words disgusted Flajsman.

Zahartzen ari den jendearen sorkeria antzematen zien, hala nola gaztetasunaren aurrean oztopo etsai gisa altxaturiko adin baten ankerkeria.

Veía en ellas la insensibilidad propia de la gente que se está haciendo vieja, la crueldad de una edad que se elevaba ante su juventud como una barrera hostil.

Il y voyait l'insensibilité d'hommes et de femmes vieillissants, la cruauté de leur âge qui se dressait devant sa jeunesse comme une barrière hostile.

In them he saw the callousness of aging men and women, the cruelty of their mature years, which rose before his youth like a hostile barrier.

Horregatik poztu egin zen bakarrik egon eta, bere kilikadura osorik esperimentatu eta zaporeztatzeko, pasia bat eman ahal izateaz:

Por eso se alegró de haberse quedado solo y de poder ir dando un paseo para experimentar y saborear plenamente su excitación:

C'est pourquoi il se réjouissait d'être seul et il allait à pied, délibérément, pour savourer pleinement son exaltation :

For this reason he was glad to be alone, and he purposely went on foot, because he wanted fully to experience and enjoy his agitation.

ikara atseginaz errepikatzen zion behin eta berriz bere buruari Isabel heriotzatik gertu-gertu egon zela, eta bera zela heriotza haren erruduna.

con placentero horror se repetía una y otra vez que Alzbeta había estado a punto de morir y que el culpable de aquella muerte era él.

il ne cessait de se répéter, avec un effroi délicieux, qu'Elisabeth s'était trouvée à deux doigts de la mort et que cette mort il en était responsable.

With pleasurable terror he kept repeating that Elisabet had been within moments of death, and that he would have been responsible for this death.

Jakin ere, ongi zekien buruhilketak ez ohi duela zio bakar bat edukitzen, baizik eta, gehienetan, zio sorta bat, baina bestaldetik ezin zion bere buruari ezkutatu zioetariko bat (eta seguruenik erabatekoa) bera zela, bere existentzia soilagatik alde batera, eta gaurko jokaeragatik bestera.

Sabía, por supuesto, que el suicidio no suele tener una sola causa, sino, por lo general, todo un cúmulo de motivos, pero no podía ocultarse a sí mismo que una de las causas (y probablemente la decisiva) era él mismo, debido, por una parte, al mero hecho de su existencia y, por otra, a su comportamiento del día de hoy.

Bien entendu, il n'ignorait pas qu'un suicide résulte, non pas d'une cause unique, mais d'ordinaire de toute une constellation de causes ; seulement, il ne pouvait nier que l'une de ces causes, et sans doute la cause décisive, c'était lui, du simple fait de son existence et de son comportement d'aujourd'hui.

Of course he knew well that suicide does not have a single cause but, for the most part, a constellation of causes, yet on the other hand he couldn't deny that the one, and probably the decisive cause was he himself through the simple fact of his existence and of his behavior that night.

Orain patetikoki salatzen zuen bere burua.

Ahora se acusaba a sí mismo de un modo patético.

A présent, il s'accusait pathétiquement.

Now he emphatically blamed himself.

Amodiozko arrakastei baino erreparatzen ez dien egoista harroa deitzen zion bere buruari.

Se llamaba egoísta orgulloso que no se fija más que en sus éxitos amorosos.

Il se disait qu'il était un égoïste au regard vaniteux rivé sur ses succès amoureux.

He called himself an egotist, who out of vanity had been engrossed in his own erotic successes.

Burlatzen zen doktoresaren harenganako interesak itsutzen utzi izanaz.

Se burlaba de que hubiera sido capaz de dejarse cegar por el interés que la doctora había manifestado por él.

Il se jugeait grotesque de s'être laissé aveugler par l'intérêt que lui avait témoigné la doctoresse.

He derided himself for allowing himself to be dazzled by the woman doctor's interest.

Erantzuki egiten zion bere buruari, Isabel gauza soil bihurtu zitzaiolako: sailburu jeloskorrak gaueko zita alferrikaldu ziolako amorrua isuri zueneko ontzi, alegia.

Se echaba en cara que Alzbeta se hubiera transformado para él en una simple cosa, en un recipiente en el que había derramado su rabia porque el celoso médico jefe le había estropeado su cita nocturna.

Il se reprochait d'avoir fait d'Elisabeth un simple objet, un récipient dont il s'était servi pour déverser sa bile lorsque le patron jaloux avait empêché son rendez-vous nocturne.

He blamed himself for turning Elisa-bet into a mere object, a vessel into which he had poured his rage when the jealous chief physician had thwarted his nocturnal rendezvous.

Ze eskubide ote zuen, ze eskubide, errugabe batekin hala jokatzeko?

¿Con qué derecho, con qué derecho se ha comportado así con una persona inocente?

De quel droit avait-il ainsi traité une innocente créature ?

By what right had he behaved like this toward an innocent human being?

Baina mediku-ikasle gazteak ez zuen izpiritu primitiborik;

Claro que el joven médico no era un espíritu primitivo;

Cependant, le jeune étudiant en médecine n'était pas un être primitif ;

The young intern, however, was not a primitive creature;

bere gogoaldietako bakoitzak baieztatze eta objezioaren dialektika zekarren berarekin, eta hortaz oraingoan ere erantzun zion barne defendatzaileak barne salatzaileari:

cada uno de sus estados de ánimo llevaba implícita la dialéctica de la aseveración y la objeción, así que también en esa ocasión al acusador interno le respondió el defensor interno:

chacun de ses états d'âme contenait en soi la dialectique de l'affirmation et de la négation, de sorte qu'à la voix intérieure de l'accusateur répliquait maintenant la voix intérieure du défenseur :

every one of his states of mind encompassed a dialectic of assertion and negation, so that now his inner counsel for the defense was rebutting his inner-prosecutor:

Isabeli zuzendutako sarkasmoak ezgaraikoak ziren, jakina, baina ez zuten halako ondorio tragikorik izango Isabelek maite zuelako izan ez balitz.

Por supuesto que los sarcasmos que le había dirigido a Alzbeta estaban fuera de lugar, pero difícilmente hubieran tenido consecuencias tan trágicas de no ser porque Alzbeta le amaba.

Les sarcasmes qu'il avait adressés à Elisabeth étaient assurément déplacés, mais n'auraient sans doute pas eu des conséquences aussi tragiques si Elisabeth n'avait été éprise de lui.

The sarcastic remarks that he had made about Elisabet had been uncalled for, but they would hardly have had such tragic results if it hadn't been for the fact that Elisabet loved him.

Baina Flaixmanek ba al du errurik inor maitemintzen bazaio?

Pero ¿qué puede hacer Flajsman si alguien se enamora de él?

Or Fleischman y pouvait-il quelque chose, si une femme était amoureuse de lui ?

However, was Flajs-man to blame because someone had fallen in love with him?

Pertsona horren erantzule bihurtzen ote da automatikoki?

¿Acaso se convierte automáticamente en responsable de sus actos?

Devenait-il automatiquement responsable de cette femme ?

Did he as a result become automatically become responsible for this woman?

Galdera horretan gelditu eta iruditu zitzaion horixe zela giza existentziaren sekretu osoaren gakoa.

Se detuvo en este interrogante y le pareció que era la clave de todo el secreto de la existencia humana.

Il s'arrêta à cette question qui lui semblait être la clef de tout le mystère de l'existence humaine.

At this question he paused for a moment. It seemed to him to be the key to the whole mystery of human existence.

Bidean gelditu ere egin zen, eta seriotasun osoz erantzun:

Se detuvo incluso en su camino y con total seriedad se respondió:

Il s'arrêta même de marcher et formula la réponse le plus sérieusement du monde :

He stopped walking and with complete seriousness answered himself:

ez, ez zuen arrazoirik, oharkabean eginaren erantzule ez zela sinestarazi nahi zionean sailburuari.

no, no tenía razón cuando intentaba convencer hoy al médico jefe de que no era responsable de lo que hacía inintencionadamente.

Oui, il avait eu tort, tout à l'heure, quand il avait dit au patron qu'il n'était pas responsable de ce qu'il provoquait à son insu.

Yes, he had been wrong when he had tried to persuade the chief physician that he was not responsible for what he involuntarily caused.