Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Bloom.

Bloom.

Bloom.

Bloom.

Bloomen.

De Bloom.

De Bloom.

Of Bloom.

Bloomi.

Para Bloom.

Pour Bloom.

For Bloom.

Bloom.

Bloom.

Bloom.

Bloom.

(Bakoitzak sorbalda banatatik heltzen dio Bloomi).

(Los dos sujetan a Bloom por el hombro)

(Chacun d'eux pose une main sur l'épaule de Bloom.)

(Each lays hand on Bloom's shoulder.)

LEHEN HERRIZAINA

GUARDIA PRIMERO

Premier Veilleur

FIRST WATCH:

In fraganti harrapatua.

Cogido in fraganti.

Pris sur le fait.

Caught in the act.

Ez bota zikinkeriarik.

Prohibido ensuciar.

Atteinte à la morale.

Commit no nuisance.

BLOOM

BLOOM

Bloom

BLOOM:

(hitz-totelka) Besteri on egiten ari naiz.

(tartamudea) Estoy haciendo el bien a otros.

(Bégaie.) Je fais du bien aux autres.

(Stammers) I am doing good to others.

(Kaio eta ekaitz-petrel banda bat goseti igotzen da Liffeyko lintzuratik Banbury pastelak mokoan dituztela).

(Una nidada degaviota, petreles peleones, se eleva hambrientamente del cieno del L ffey con pastelillos de Banbury en los picos)

(Un vol de mouettes, de pétrels des tempêtes, s'élève affamé de la vase de la Liffey avec des petits sablés dans le bec.)

(A covey of gulls, storm petrels, rises hungrily from Liffey slime with Banbury cakes in their beaks.)

KAIOAK

LAS GAVIOTAS

Les Mouettes

THE GULLS:

Hak kaioai kankury eman.

Queco caquico que cancury.

Got gâte gablés gato.

Kaw kave kankury kake.

BLOOM

BLOOM

Bloom

BLOOM:

Gizakiaren laguna.

El amigo del hombre.

L'ami de l'homme.

The friend of man.

Onberatasunez trebatua.

Adiestrado con buen trato.

Dressage par la douceur.

Trained by kindness.

(Besoa luzatzen du.

(Señala.

(Il désigne.

(He points.

Bob Doran, taburete altu baten gainetik erorita, jaten ari den spanielagana doa balantzaka).

Bob Doran, desplomándose de un taburete alto, se tambalea sobre el perro de aguas que mastica)

Bob Doran, dégringolant d'un haut tabouret de bar, vacille au-dessus de l'épagneul qui mâche.)

Bob Doran, toppling from a high barstool, sways over the munching spaniel.)

BOB DORAN

BOB DORAN

Bob Doran

BOB DORAN:

Toto.

Cuzco.

Tueur.

Towser.

Ekarri hanka.

Dame la pata.

Donne la patte.

Give us the paw.

Ekarri hanka.

La pata.

Donne la papatte.

Give the paw.

(Bulldoga marmarrean, lepagaineko ilea tente, txerri-apatx zati bat haginen artean, lerde errabiazkoa dariola.

(El dogo gruñe, los pelos del pescuezo erizados, un cacho de nudillo de cerdo entre los molares por entre los cuales gotea salivaspumarajo de rabia.

(Le bouledogue grogne, ses poils se hérissent, un gros morceau de jointure de cochon entre les molaires d'où dégouline une bavécumeuse rabique.

(The bulldog growls, his scruff standing, a gobbet of pig's knuckle between his molars through which rabid scumspittle dribbles.

Bob Doran isilik erortzen da soto baten sarreran).

Bob Doran cae silenciosamente dentro de la entrada de un sótano)

Bob Doran tombe en silence dans une courette.)

Bob Doran fills silently into an area.)

BIGARREN HERRIZAINA

GUARDIA SEGUNDO

Second Veilleur

SECOND WATCH:

Animaliekiko basakeriaren prebentzioa.

Prevención de malos tratos a los animales.

Protection des animaux.

Prevention of cruelty to animals.

BLOOM

BLOOM

Bloom

BLOOM:

(kartsu) Lan noblea!

(entusiasmadamente) ¡Una obra noble!

(Avec enthousiasme.) Une ?uvre noble !

(Enthusiastically) A noble work!

Harold zubian errieta eman diot tranbia-gidariari, zaldi gaixoari emandako tratu txarren ondorioz bere arnes azpian zeukan zauriagatik.

Le reprendí a ese tranviario en el cruce del puente de Harold por maltratar al pobre caballo con la pústula de los arreos.

J'ai tancé ce chauffeurdetram sur le pont d'Harold's cross qui maltraitait son pauvre cheval avec une escarre sous le harnais.

I scolded that tramdriver on Harold's cross bridge for illusing the poor horse with his harness scab.

Hitz zakarrak besterik ez dut jaso ordainetan.

Sólo palabrotas recibí a cambio.

Pour ma peine il m'a chanté goguettes.

Bad French I got for my pains.

Antzigarra zegoen, noski, eta azken tranbia zen.

Claro que había escarcha y era el último tranvía.

Naturellement il y avait du gel et c'était le dernier tram.

Of course it was frosty and the last tram.

Zirkuko bizitzaz kontatzen duten guztia benetan etsigarria da.

Todo lo que se cuenta sobre la vida en el circo es muy desmoralizador.

Tous les récits de cirque sont des plus démoralisants.

All tales of circus life are highly demoralising.

(Signor Maffeik, zurbil amorruz, lehoi-hezlez jantzita alkandoraren aurrealdean diamante-kozkorrak dituela, aurrera egiten du, zirkuko paperezko txirrika bat, zalgurdiko zigor kiribildu bat eta errebolber bat eskuetan dituela jan-irensketan ari den daniar handiarengana).

(Signor Maffei, pálido de cólera, con traje de domador de leones con pasadores de diamantes en la pechera, avanza, llevando un aro de papel de circo, un zurriago enrollado de cochero y un revólver con el que apunta al can verraco que se atiborra.)

(Signor Maffei, pâlepassionné, en costume dompteurlion avec des boutons en diamant sur son plastron, s'avance, tenant un cerceau de cirque en papier, un fouet de palefrenier et un revolver avec lequel il tient en respect le vautre qui se gorge.)

(Signor Maffei, passionpale, in liontamer's costume with diamond studs in his shirtfront, steps forward, holding a circus paperhoop, a curling carriagewhip and a revolver with which he covers the gorging boarhound.)

SIGNOR MAFFEI

SIGNOR MAFFEI

Signor Maffei

SIGNOR MAFFEI:

(irribarre bitxiaz) Jaun-andreok, nire galgo hezia.

(con sonrisa siniestra) Señoras y caballeros, aquí mi galgo instruido.

(Avec un sinistre sourire.) Mesdames et messieurs, mon lévrier dressé.

(With a sinister smile) Ladies and gentlemen, my educated greyhound.

Nik hezi nuen Ayax zaldi basatia, haragijaleentzako patentatua dudan zela iltzedunarekin.

Fui yo quien domé al salvaje bagual Ajax con mi silla de montar de púas patentada para carnívoros.

Ce fut moi qui matai Ajax l'étalon rebelle avec ma selle à pointes patentée pour carnivores.

It was I broke in the bucking broncho Ajax with my patent spiked saddle for carnivores.

Uhal korapiloekiko batekin sabelpean zigorkada.

Trallazo en la panza con una correa de nudos.

Coup de fouet sous le ventre avec une longe à n?uds.

Lash under the belly with a knotted thong.

Polea tresna eta itotzeko korapiloak lehoia baretuko dizute, ez du axola zeinen basa den, are horrako Leo ferox hori bada ere, Libiako gizajale hori.

El aparejo de poleas y la polea estranguladora doblegarán al león, no importa lo indómito que sea, incluso Leo ferox aquí presente, el devorador de hombres libio.

Palan et poulie étrangleuse mettront votre lion à genoux, aussi rétif soit-il, même ce Leoferox là-bas, le mangeurd'hommes de Libye.

Block tackle and a strangling pulley will bring your lion to heel, no matter how fractious, even Leo ferox there, the Libyan maneater.

Burdin barra goritu bat eta linimento pixka batez erretako aldea igurzteak sortu zuten Fritz Amsterdamekoa, hiena zuhurra.

Una palanca candente y unas friegas de linimento en la parte abrasada dieron lugar a Fntz de Amsterdam, la hiena pensante.

Un pied-de-biche chauffé-au-rouge et un peu de Uniment sur la partie brûlée produisirent Fritz d'Amsterdam, la hyène pensante.

A redhot crowbar and some liniment rubbing on the burning part produced Fritz of Amsterdam, the thinking hyena.

(zorrotz begiratuz) Indiarrena bezalako ahalmena dut begiradan.

(mira fulminante) Tengo poder en mis ojos.

(Les yeux étincellent.) Je possède le signe indien.

(He glares) I possess the Indian sign.

Nire begien distiraren indarra da, eta bularreko txinparta hauena.

La chispa de mi mirada lo consigue y estos centelleos del pecho.

L'éclair dans mon regard y suffit ainsi que ces hrillantsdepoitrine.

The glint of my eye does it with these breastsparklers.

(irribarre maltzurrez) Mademoiselle Ruby aurkeztuko dizuet, pistan parerik ez duena.

(con sonrisa fascinadora) Ahora les presento a Mademoiselle Rubí, el orgullo de la pista.

(Avec un sourire ensorceleur.) J'ai le plaisir de vous présenter Mademoiselle Ruby, la perle du cirque.

(With a bewitching smile) I now introduce Mademoiselle Ruby, the pride of the ring.

LEHEN HERRIZAINA

GUARDIA PRIMERO

Premier Veilleur

FIRST WATCH:

Zatoz.

Vamos.

Allez.

Come.

Izen-helbideak.

Nombre y dirección.

Nom et adresse.

Name and address.

BLOOM

BLOOM

Bloom

BLOOM:

Oraingoz ahaztuak ditut.

Ahora no lo recuerdo.

J'ai oublié pour le moment.

I have forgotten for the moment.

A, bai!

¡Ah, sí!

Ah, oui !

Ah, yes!

(bere goi-mailako kapela kentzen du, diosal eginez) Leopold Bloom doktorea, hortz-kirurgialaria.

(se quita el sombrero degran calidad, saludando) Dr. Bloom, Leopold, odontólogo.

(Il enlève son meilleur chapeau, salue.) Dr Bloom, Léopold, chirurgien-dentiste.

(He takes off his high grade hat, saluting) Dr Bloom, Leopold, dental surgeon.

Baduzu Blum Pasharen aditzea.

Habrán oído hablar de von Blum Pasha.

Vous avez entendu parler de von Blum Pasha.

You have heard of von Blum Pasha.

Trumilkamilioi bat.

Cientos de millones.

Des millions et des millions.

Umpteen millions.